Besonderhede van voorbeeld: 9125070382528616782

Danish

C. der henviser til FN's omfattende internationale bestraebelser for at bevare den biologiske mangfoldighed og genressourcerne i landbruget, navnlig inden for rammerne af »Agenda 21", der blev vedtaget i Rio i 1992, og paa den saerlige FAO-konference om bevarelse af genressourcerne i juni 1996,

German

C. unter Hinweis auf die umfangreichen internationalen Bemühungen der Vereinten Nationen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und der genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft, insbesondere im Rahmen der 1992 in Rio beschlossenen "Agenda 21" und der im Juni 1996 durchgeführten Sondertagung der FAO zur Erhaltung der genetischen Ressourcen,

Greek

Γ. επισημαίνοντας τις εκτενείς προσπάθειες που έχουν καταβάλει διεθνώς τα Ηνωμένα Έθνη για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλίας και των γενετικών πόρων στη γεωργία, ειδικότερα δε την εγκριθείσα το 1992 στο πλαίσιο της Διάσκεψης του Ρίο «Ατζέντα 21" και την πραγματοποιηθείσα τον Ιούνιο του 1996 ειδική σύνοδο του FAO για τη διατήρηση των γενετικών πόρων,

English

C. whereas the United Nations has made extensive international efforts to conserve biodiversity and genetic resources in agriculture, especially in the framework of Agenda 21, adopted in Rio in 1992, and the special FAO conference on the conservation of genetic resources held in June 1996,

Spanish

C. Considerando los amplios esfuerzos internacionales de las Naciones Unidas para conservar la diversidad biológica y los recursos genéticos agrarios, en especial la «Agenda 21", aprobada en 1992 en el marco de la Conferencia de Río, y la reunión extraordinaria de la FAO sobre la conservación de los recursos genéticos, celebrada en junio de 1996;

Finnish

C. ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien laajat kansainväliset pyrkimykset maatalouden biologisen monimuotoisuuden ja geneettisten voimavarojen säilyttämiseksi erityisesti vuonna 1992 Rio de Janeirossa hyväksytyn Agenda 21:n ja kesäkuussa 1996 järjestetyn FAO:n geneettisten voimavarojen säilyttämistä koskevan erityiskonferenssin yhteydessä;

French

C. considérant les efforts considérables entrepris par les Nations unies au niveau mondial en vue de préserver la diversité biologique et les ressources génétiques de l'agriculture, notamment dans le cadre de l'«Agenda 21" adopté à Rio en 1992 et de la session spéciale de la FAO en juin 1996 concernant la sauvegarde des ressources génétiques,

Italian

C. considerando il grande sforzo esplicato a livello internazionale dalle Nazioni Unite per salvaguardare la diversità biologica e le risorse genetiche in agricoltura, in particolare nel quadro del documento «Agenda 21", adottato a Rio nel 1992, e della riunione straordinaria della FAO sulla salvaguardia delle risorse genetiche, del giugno 1996,

Dutch

C. gezien de omvangrijke internationale maatregelen van de Verenigde Naties voor de instandhouding van de biologische verscheidenheid en de genetische hulpbronnen in de landbouw, met name de in het kader van de in 1992 te Rio de Janeiro vastgestelde "Agenda 21" en de in juni 1996 gehouden bijzondere FAO-conferentie over de instandhouding van de genetische hulpbronnen,

Portuguese

C. Considerando os esforços ingentes que, a nível internacional, as Nações Unidas têm empreendido para conservar a diversidade biológica e os recursos genéticos na agricultura, em particular no quadro da «Agenda 21", adoptada no Rio de Janeiro em 1992, e da Conferência Extraordinária da FAO, realizada em Junho de 1996 e consagrada à conservação dos recursos genéticos,

Swedish

C. FN har gjort omfattande internationella ansträngningar för att bevara den biologiska mångfalden och de genetiska resurserna inom jordbruket, framför allt inom ramen för «Agenda 21" som slöts i Rio 1992, och FAO:s specialmöte i juni 1996 om bevarande av de genetiska resurserna.