Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo itwero waco ni, ‘An pe abimaro gin mo keken maloyo maro Jehovah.’
Afrikaans[af]
Miskien sê jy: ‘Ek sal nooit vir enigiets liewer wees as vir Jehovah God nie.’
Amharic[am]
ምናልባት ‘ከይሖዋ አምላክ አስበልጬ የምወደው ምንም ነገር የለም’ ብለህ ትናገር ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما تقول: ‹لن احبّ ايّ شيء اكثر مما احب يهوه الله›.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, sən: «Mən heç vaxt heç nəyi Yehova Allahdan çox sevmərəm», — deyəcəksən.
Bashkir[ba]
Бәлки, һин: «Мин һәр ваҡыт барыһынан да бигерәк Йәһүә Алланы яратырмын!» — тип әйтерһең.
Central Bikol[bcl]
Seguro masabi ka, ‘Nungka na mamomoot ako sa ano man nin labi sa pagkamoot ko ki Jehova Dios.’
Bemba[bem]
Napamo kuti watila, ‘Nshakatemwe icintu ukucila ifyo natemwa Yehova Lesa.’
Bulgarian[bg]
Може би ще кажеш: „Никога няма да обичам нещо повече от Йехова.“
Catalan[ca]
Potser diràs: «Jo no m’estimaré mai cap cosa més del que m’estimo Jehovà».
Cebuano[ceb]
Tingali moingon ka, ‘Dili gayod ako mas mahigugma sa bisan unsa kay sa akong paghigugma kang Jehova nga Diyos.’
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab dir, ‘Mon pa pou zanmen kontan okenn keksoz plis ki Zeova.’
Chuvash[cv]
Анчах эсӗ: «Эпӗ пуринчен ытларах яланах Иеговӑна юрататӑп»,— теме пултаратӑн.
Danish[da]
Du vil måske sige: ’Jeg vil aldrig elske nogen mennesker eller nogen ting mere end jeg elsker Jehova Gud!’
German[de]
Vielleicht sagst du jetzt: „Ich werde niemals etwas mehr lieben als Jehova Gott.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ àgblɔ be, ‘Nyemalɔ̃ nu bubu aɖeke wu alesi melɔ̃ Yehowa Mawui gbeɖe o.’
Efik[efi]
Afo emekeme ndidọhọ, ‘Tutu amama ndimaha n̄kpọ ekededi n̄kan nte mmade Jehovah Abasi.’
Greek[el]
Εσύ ίσως πεις: “Εγώ ποτέ δεν θα αγαπήσω κάτι περισσότερο από τον Ιεχωβά Θεό”.
English[en]
Maybe you will say, ‘I will never love anything more than I love Jehovah God.’
Spanish[es]
Quizás tú digas: “Yo nunca amaré ninguna cosa más de lo que amo a Jehová Dios”.
Estonian[et]
Võib-olla sa mõtled: ”Ma ei armasta kunagi midagi rohkem kui Jehoova Jumalat.”
Finnish[fi]
Ehkäpä sanot, ettet sinä koskaan tule rakastamaan mitään enemmän kuin Jehova Jumalaa.
Fijian[fj]
De o kaya beka, ‘Ena kaukaua sara na noqu lomana na Kalou o Jiova mai na noqu taleitaka na veika tale e so.’
Faroese[fo]
Nú sigur tú kanska: ’Eg fari ongantíð at elska nakran ella nakað meir, enn eg elski Jehova Gud!’
French[fr]
Tu te dis peut-être : ‘ Jamais je n’aimerai quelque chose plus que Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaakɛɛ akɛ, ‘Misumɔŋ nɔ ko nɔ ko waa fe bɔ ni misumɔɔ Yehowa lɛ kɔkɔɔkɔ.’
Guarani[gn]
Nde ikatu ere: “Che siémpre ahayhúta Jehovápe”.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ sọgan dọ dọ, ‘Yẹn ma na yiwanna nudevo depope hú Jehovah Jiwheyẹwhe pọ́n gbede.’
Hausa[ha]
Wataƙila za ka ce, ‘Ba zan taɓa ƙaunar wani abu ba fiye da yadda nake ƙaunar Jehovah Allah.’
Hebrew[he]
אולי תאמר, ’לעולם לא אוהב משהו יותר מאשר את יהוה אלוהים’.
Hindi[hi]
आप शायद कहें, ‘मैं यहोवा परमेश्वर से ज़्यादा किसी से प्यार नहीं करूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo magasiling ka, ‘Wala gid sing makalabaw sa akon gugma kay Jehova nga Dios.’
Hiri Motu[ho]
Reana do oi gwau, ‘Gau ta do lau ura henia bada lasi to Iehova Dirava sibona do lau lalokau henia.’
Croatian[hr]
Možda ćeš reći: ‘Nikada neću ništa voljeti više od Jehove Boga.’
Haitian[ht]
Petèt ou ka di: ‘Mwen pap janm renmen anyen plis pase Jewova Dye.’
Hungarian[hu]
Lehet, hogy most ezt mondod: „Én Jehova Istent mindig mindennél jobban fogom szeretni.”
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ մտածես. «Ես երբեք Եհովա Աստծուց ավելի շատ ոչինչ չեմ սիրի»։
Indonesian[id]
Kamu mungkin berkata, ’Kasih saya kepada Allah Yehuwa lebih besar daripada kasih saya kepada apa pun juga.’
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ị ga-asị, ‘Agaghị m ahụ ihe ọ bụla n’anya karịa otú m hụrụ Jehova Chineke n’anya.’
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaem, ‘Diakto pulos ayaten ti aniaman a banag nga ad-adda ngem ti panagayatko ken Jehova a Dios.’
Icelandic[is]
Þú hugsar kannski: „Ég myndi aldrei elska neitt heitar en ég elska Jehóva Guð.“
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ rẹ sae ta nọ, ‘Mẹ rẹ sai you uvumọ oware vi Jihova Ọghẹnẹ hẹ.’
Italian[it]
Probabilmente dirai: ‘Non amerò mai nulla più di Geova Dio’.
Japanese[ja]
あなたはたぶん,『エホバ神以上に何かを愛することは絶対にない』と言うでしょう。
Georgian[ka]
შენ ალბათ იტყვი: მე იეჰოვა ღმერთი ძალიან მიყვარს და მას არავისზე და არაფერზე გავცვლი.
Kongo[kg]
Ziku nge tatuba nde, ‘Mu le zola ve ata kima mosi kuluta Yehowa Nzambi.’
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u tye: ‘Nghi na efiku ndi ka kale ndi hole oshinima shonhumba shi dulife eshi ndi hole Jehova Kalunga.’
Kazakh[kk]
Бәлкім, сен: “Мен ешқашан еш нәрсені Ехобадан артық жақсы көріп кетпеймін”,— деп айтатын шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima oqassaatit: ‘Inuit pigisalluunniit Jehova Guutimit asanerunngisaannassavakka!’
Kannada[kn]
‘ಇಲ್ಲಪ್ಪ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಅಂತ ನೀನು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
여러분은 “나는 그 어떤 것도 여호와 하느님보다 절대로 더 많이 사랑하지 않을 거예요”라고 말할지 몰라요.
Konzo[koo]
Obundi wangana bugha wuthi, ‘Sinanganza ekindu kyosi-kyosi kwilhaba Yehova Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
Kampe wakonsha kwamba’mba, ‘Kechi nafwainwa kutemwa kiji kyonse kukila byo natemwa Yehoba Lesa ne.’
Krio[kri]
Sɔntɛm yu go se, ‘A nɔ go ɛva lɛk ɛnitin pas di we aw a lɛk Jiova Gɔd.’
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura o tante asi: ‘Kapi ngani hara yuma unene kupitakana omu na hara Jehova Karunga.’
Kyrgyz[ky]
Бирок сен: «Мен баарынан да Жахабаны сүйөм»,— дешиң мүмкүн.
Ganda[lg]
Oboolyawo oyinza okugamba nti, ‘Njagala Yakuwa Katonda okusinga ekintu kyonna.’
Lingala[ln]
Ntango mosusu okoki koloba ete: ‘Ata mokolo moko te nakolinga eloko moko boye koleka Yehova Nzambe.’
Lao[lo]
ບາງ ທີ ລູກ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ ‘ລູກ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ຮັກ ສິ່ງ ໃດໆ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.’
Lozi[loz]
Mwendi u ka bulela kuli, ‘Ni kamuta ha ni na ku lata nto ifi kamba ifi ku fita mo ni latela Jehova Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Tu galbūt manai, jog nieko nemylėsi labiau už Dievą Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Padi usa kunena’mba, ‘Ami nkibwanyapo kuswa nansha dimo kintu kampanda kutabuka’ko monswelele Yehova Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi mua kuamba ne: ‘tshiena mua kunanga tshintu tshikuabu kupita mundi munange Yehowa Nzambi to.’
Luvale[lue]
Pamo unahase kwamba ngwove, ‘kangweshi kukazanga chikuma chuma cheka kuhambakana mungwazanga Yehova Kalungako.’
Latvian[lv]
Varbūt tu domā: ”Man nekad nekas nebūs dārgāks par Dievu Jehovu.”
Malagasy[mg]
Hilaza angamba ianao hoe ‘Tsy hisy ho tiako mihoatra noho i Jehovah Andriamanitra.’
Macedonian[mk]
Можеби ќе речеш: ‚Јас никогаш нема да сакам нешто друго повеќе отколку што го сакам Јехова Бог‘.
Malayalam[ml]
‘പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല; യഹോവയാം ദൈവത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം എനിക്ക് ഒന്നിനോടുമില്ല’ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi int tgħid, ‘Jien ma se nħobb xejn iktar milli nħobb lil Alla Ġeħova.’
Burmese[my]
‘ကျွန်တော်က တော့ ဘုရား သခင် ထက် ဘယ်အရာကို မှ မချစ် ဘူး’ လို့ ကလေးတို့ ပြော ရင် ပြောမယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje du sier at du aldri kommer til å bli mer glad i noe som helst enn du er i Jehova.
Nepali[ne]
सायद तिमी भन्छौ: ‘म यहोवा परमेश्वरलाई जत्तिको माया अरू कुनै कुरालाई कहिल्यै गर्नेछैनँ।’
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu tye: ‘Itandi ka kala nando ndi hole iinima yilwe shi vulithe Jehova Kalunga.’
Dutch[nl]
Misschien zeg je: ’Ik zal altijd het meest van Jehovah God houden.’
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka bolela gore, ‘Nka se tsoge ke ratile selo le ge e le sefe go feta kamoo ke ratago Jehofa Modimo.’
Nyanja[ny]
Mwina iwe unganene kuti, ‘Ine sizidzatheka kukonda kwambiri chinthu china kuposa mmene ndimakondera Yehova Mulungu.’
Nyankole[nyn]
Obundi noobaasa kugira oti: ‘Tindikubaasa kukunda ekintu kyona okukira oku ndikukunda Yehova Ruhanga.’
Oromo[om]
Tarii atis, ‘Yihowaa caalaa waanan jaalladhu hin qabu’ jetta taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, ӕмӕ зӕгъай: «Ӕз Йегъовӕйӕ фылдӕр никуы ницы уарздзынӕн!»
Pangasinan[pag]
Nayarin ikuan mo, ‘Anggapo lay arum a bengatlan mas inarok likud si Jehova a Dios labat.’
Papiamento[pap]
Kisas bo ta bisa: ‘Nunka lo mi no stima nada mas tantu ku mi ta stima Yehova Dios.’
Pijin[pis]
Maet iu sei, ‘Mi bae no lovem eni samting winim wei wea mi lovem Jehovah God.’
Polish[pl]
Być może powiesz: „Ja zawsze będę najbardziej kochał Jehowę”.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pahn nda, ‘Sohte mehkot me I poakohng laudsang ei kin poakohng Siohwa Koht.’
Portuguese[pt]
Mas talvez você diga: ‘Eu sempre vou amar a Jeová Deus mais do que qualquer outra coisa.’
Quechua[qu]
Ichapis qan ninki: “Noqaqa ni jaykʼaj imatapis Jehovamanta nisqa astawan munakusajchu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas nichkanki: “Ñuqaqa Diosllatam imamantapas astawanqa kuyasaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá niwaq: “Noqaqa Jehová Diostan astawanqa munakuni”, nispa.
Rundi[rn]
Kumbure wovuga uti: ‘Nta kintu na kimwe nzokwigera nkunda kuruta Yehova Imana’.
Ruund[rnd]
Pamwing ap ukutwish kulond anch, ‘Nikezap kukat chom chikwau kusut mutapu nimutakina Yehova Nzamb.’
Romanian[ro]
Probabil că-ţi spui: „N-am să iubesc pe nimeni şi nimic mai mult decât pe Iehova Dumnezeu“.
Russian[ru]
Однако ты, может быть, скажешь: «Я всегда буду любить Иегову больше всего на свете».
Kinyarwanda[rw]
Wenda wowe ujya utekereza uti ‘nta kintu nzigera nkunda ngo nkirutishe Yehova Imana.’
Sango[sg]
Mo yeke tene peut-être, ‘Mbi ngbâ ti ye lakue Jéhovah Nzapa mingi ahon tanga ti aye kue.’
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔයා කියනවා ඇති ‘යෙහෝවා දෙවිට තරම් මං වෙන කිසිම දේකට ආදරේ නැහැ’ කියලා.
Slovak[sk]
Možno povieš: ‚Nikdy nebudem mať niečo rád viac ako Jehovu Boha.‘
Slovenian[sl]
Mogoče boš rekel: ‚Nikoli ne bom imel ničesar rajši od Boga Jehova.‘
Samoan[sm]
Atonu e te faapea mai, ʻE sili atu loʻu alofa iā Ieova le Atua i lo se isi lava mea.’
Shona[sn]
Zvimwe uchati, ‘Handingambodi chimwe chinhu kupfuura kuda kwandinoita Jehovha Mwari.’
Albanian[sq]
Mbase ti thua: ‘Asnjëherë nuk do të dua ndonjë gjë më shumë sesa dua Perëndinë Jehova.’
Serbian[sr]
Možda ćeš reći: ’Ja nikada neću voleti ništa toliko mnogo kao Jehovu Boga.‘
Sranan Tongo[srn]
Kande yu sa taki: ’Noiti mi sa lobi wan sani moro leki mi lobi Yehovah Gado.’
Swati[ss]
Mhlawumbe nawe utawutsi: ‘Angeke ngitsandze nobe yini kwendlula indlela lengitsandza ngayo Jehova Nkulunkulu.’
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua re, ‘Ha ho letho leo ke tla le rata ho feta ho rata Jehova Molimo.’
Swedish[sv]
Du kanske tänker: ”Jag skall aldrig älska något mer än jag älskar Jehova Gud.”
Swahili[sw]
Labda unawazia hivi, ‘Siwezi kamwe kupenda chochote kuliko vile ninavyompenda Yehova Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Labda unawazia hivi, ‘Siwezi kamwe kupenda chochote kuliko vile ninavyompenda Yehova Mungu.’
Tamil[ta]
‘யெகோவா தேவனைவிட வேறு எதையுமே நான் பெரிதாக நினைக்க மாட்டேன்’ என்று நீ சொல்லலாம்.
Telugu[te]
బహుశా మీరు, ‘యెహోవా దేవుని కన్నా దేన్నీ నేను ఎక్కువగా ప్రేమించను’ అనవచ్చు.
Tajik[tg]
14 Мумкин ту мегӯӣ: «Ман ҳеҷ гоҳ ягон чизро аз Яҳува бисёртар дӯст намедорам».
Thai[th]
บาง ที ลูก อาจ พูด ว่า ‘หนู จะ ไม่ มี วัน รัก สิ่ง ใด ๆ มาก กว่า รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
ምናልባት ‘ኣነ እኳ ኻብ የሆዋ ኣምላኽ ንላዕሊ ንማንም ኣየፍቅርን እየ’ ትብል ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ú kaa wer, ‘Ma kwagh môm u una hemba doon mo ishima a Yehova Aôndo je kpa ngu ga.’
Turkmen[tk]
14 Belki, sen: «Men hiç bir zady Hudaýdan köp söýmerin» diýýänsiň.
Tagalog[tl]
Baka sabihin mo, ‘Wala akong mas iibigin kundi ang Diyos na Jehova lamang.’
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbeyaka mbuta wate: ‘Dimi hakoke pondjo nanga ɛngɔ tshɛ ndeka woho walangami Nzambi.’
Tswana[tn]
Gongwe o tla re, ‘Ga go na sepe se nka se ratang go feta go rata Jehofa Modimo.’
Tongan[to]
Mahalo te ke pehē, ‘ ‘E ‘ikai ‘aupito te u ‘ofa ‘i ha me‘a ‘o laka hake ‘i he‘eku ‘ofa kia Sihova ko e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ulakonzya kwaamba kuti, ‘Kunyina nondiyooyanda cintu cimwi kwiinda mbondiyanda Jehova Leza.’
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai tok, ‘Mi bai no inap laikim moa yet wanpela samting, winim God Jehova.’
Turkish[tr]
Belki sen “Hiçbir şeyi Yehova’dan daha fazla sevmeyeceğim” diye düşünüyorsun.
Tsonga[ts]
Kumbexana embilwini ya wena u ri, ‘A ndzi nge pfuki ndzi rhandze nchumu wo karhi ku tlula Yehovha Xikwembu.’
Tswa[tsc]
Kuzilava u nga wula ku, ‘a nzi nge tshuki nzi ranza nchumu ku hunza Jehova Nungungulu.’
Tatar[tt]
Син, бәлки: «Мин Йәһвә Аллаһыны яратам һәм беркемне дә, бернәрсәне дә аннан күбрәк яратмаячакмын»,— дип әйтерсең.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake iwe ungayowoya kuti, ‘Ningacita yayi kuti nitemwe comene vintu kuruska Yehova Ciuta.’
Twi[tw]
Ebia wobɛka sɛ, ‘Merennɔ biribiara nsen Yehowa Nyankopɔn da.’
Tzotzil[tzo]
Oyikʼal van xi chavale: «Li voʼone mu bakʼin kʼusi mas ta jkʼan, yuʼun jaʼ noʼox li Jeova Diose», xuʼ van xa chi.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти скажеш: «Я ніколи не буду любити щось більше, ніж Бога Єгову».
Venda[ve]
Khamusi ni nga ri: ‘Ndi nga si vhuye nda funesa tshiṅwe tshithu u fhira u funa Yehova Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Có lẽ em sẽ nói: ‘Em sẽ không bao giờ yêu bất cứ điều gì hơn Giê-hô-va Đức Chúa Trời’.
Waray (Philippines)[war]
Bangin sumiring ka, ‘Diri ko gud hihigugmaon an bisan ano nga butang labaw kay ha akon paghigugma kan Jehova nga Dios.’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unokuthi, ‘Andisayi kuze ndithande nantoni na ngaphezu koYehova uThixo.’
Yoruba[yo]
Bóyá ìwọ yóò sọ pé, ‘Èmi ò ní fẹ́ràn ohunkóhun ju bí mo ṣe fẹ́ràn Jèhófà Ọlọ́run lọ láéláé.’
Yucateco[yua]
14 Maʼ xaaneʼ ka waʼalik: «Teneʼ mix bikʼin in maas yaabiltik taakʼin tiʼ Jéeoba Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiniʼluʼ: «Naa qué ziuu dxi gannaxhiee sti cosa jma que biaʼ nadxiee Jiobá Dios».
Chinese[zh]
也许你会说:“我一定会爱耶和华上帝过于爱其他东西。”
Zulu[zu]
Hleze ungase uthi, ‘Ayikho into engiyoyithanda ngaphezu kukaJehova uNkulunkulu.’