Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن التحسر والرثاء للذات ليسا من عادة " قوبلاي " الذي أعرفه.
Bulgarian[bg]
Но Кубилай, когото познавам не се вайка и самосъжалява.
Czech[cs]
Ale koupat se v sebelítosti, to není Kublaj, kterého znám.
Danish[da]
Men at surmule og have ondt af sig selv er ikke den Kublai, jeg kender.
German[de]
Aber Trübsal und Selbstmitleid passen nicht zu dem Kublai, den ich kenne.
Greek[el]
Αλλά το να κλαίγεσαι και να μεμψιμοιρείς, δεν είσαι ο Κουμπλάι που ξέρω.
English[en]
But to mope and moon with self-pity is not the Kublai I know.
Spanish[es]
Pero el de la queja y autocompasión no es el Kublai que conozco.
Persian[fa]
اما غصه خوردن همراه با دلسوزی برای خودت ، کار اون " کوبلای " ـی نیست که می شناسم...
French[fr]
Mais se morfondre et s'apitoyer, ce n'est pas le Kubilai que je connais.
Hebrew[he]
אך להיות מדוכדך ונוגה ברחמים עצמיים זה לא הקובלאי שאני מכירה.
Croatian[hr]
Ali snužden da lutaš u samosažaljenju nije Kublai kojeg ja znam.
Hungarian[hu]
De az önsajnálatban búslakodó Kubiláj nem az, akit én ismerek.
Italian[it]
Ma l'essere avvilito e autocommiserativo non fanno parte del Kublai che conosco.
Norwegian[nb]
Men å sture og synes synd på seg selv er ikke den Kublai jeg kjenner.
Polish[pl]
Nie znam jednak Kubilaja, który użala się nad sobą.
Portuguese[pt]
Mas amuar cheio de pena de ti mesmo não é o Kublai que conheço.
Romanian[ro]
Dar pentru a întrista și luna, cu auto-milă nu este Kublai știu.
Russian[ru]
Но хандрящий и скулящий Хубилай не тот, которого я знаю.
Swedish[sv]
Men att sura och tycka synd om sig själv är inte likt den Kublai jag känner.
Turkish[tr]
Ama tanıdığım Kubilay kendine acıyan biri değildir.