Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse mener jeg, at det ikke bør være vores mål at skabe en gentagelse af situationen i Den Tjekkiske Republik, hvor de fleste mennesker ifølge en offentlig opinionsundersøgelse nu mener, at der ikke er lighed og retfærdighed i Unionen, og at de såkaldt gamle medlemsstater fortsat nyder fordele, som nægtes de nye medlemsstater, i form af tilskud, som de nye medlemsstater ikke har adgang til.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollte es meiner Meinung nach nicht unser Ziel sein, dass sich eine Situation wie in der Republik Tschechien wiederholt, wo einer Meinungsumfrage zufolge jetzt die Bevölkerung mehrheitlich der Ansicht ist, in der Union herrschten keine Gleichheit und Gerechtigkeit und die so genannten alten Mitgliedstaaten würden weiterhin Vorteile genießen, die den neuen Mitgliedstaaten verwehrt sind, und zwar in Form von Beihilfen, die Letzteren verweigert werden.
English[en]
In connection with this, I feel that it should not be our aim to bring about a repeat of the situation in the Czech Republic, where a majority of people, according to a public opinion survey, now believe that equality and justice do not prevail in the Union and that the so-called old Member States continue to enjoy advantages that are denied to the new Member States, in the form of subsidies that are withheld from the latter.
Spanish[es]
Con relación a esto, creo que nuestro objetivo debería ser que no se repitiese la situación de la República Checa, en donde, conforme a una encuesta pública, la mayoría de la población cree actualmente que la igualdad y la justicia no prevalecen en la Unión y que los denominados antiguos Estados miembros siguen disfrutando ventajas que se les niegan a los nuevos Estados miembros en forma de ayudas que se ocultan a estos últimos.
Finnish[fi]
Tähän liittyen katson, että meidän ei pidä pyrkiä toistamaan samaa tilannetta kuin Tšekin tasavallassa, jossa mielipidetiedustelujen mukaan kansan enemmistö on tällä hetkellä sitä mieltä, että unionissa ei vallitse yhdenvertaisuus ja oikeudenmukaisuus ja että niin sanotuilla vanhoilla jäsenvaltioilla on edelleen etuja, jotka on evätty uusilta jäsenvaltioilta ja jotka koostuvat tuista, joita jälkimmäisille ei myönnetä.
French[fr]
Dans ce contexte, nous devons éviter de reproduire la situation rencontrée en République tchèque, où selon un sondage d’opinion, la majorité des citoyens considèrent aujourd’hui que l’Union ne fonctionne pas sous un régime d’égalité et de justice et que les «anciens» États membres bénéficient encore de privilèges refusés aux nouveaux États membres, sous la forme de subventions non divulguées à ces derniers.
Italian[it]
In questo contesto, ritengo che non dovrebbe essere nostro obiettivo favorire il ripetersi della situazione presente nella Repubblica ceca, dove, secondo un sondaggio di opinione, la maggioranza dei cittadini ritiene ora che nell’Unione l’uguaglianza e la giustizia non siano la norma e che i cosiddetti vecchi Stati membri continuino a godere di vantaggi, sotto forma di sovvenzioni, che sono negati ai nuovi Stati membri.
Dutch[nl]
Het lijkt me in dit verband dat we niet moeten streven naar een herhaling van de situatie in de Tsjechische Republiek, waar een meerderheid van de burgers, volgens een enquête onder de bevolking, nu van mening is dat er geen gelijkheid en rechtvaardigheid heerst in de Unie en dat de zogenoemde oude lidstaten nog steeds profiteren van voordelen die de nieuwe lidstaten ontzegd worden, in de vorm van subsidies die niet worden verstrekt aan de nieuwe lidstaten.
Portuguese[pt]
É por isso que penso que o nosso objectivo não deveria consistir em repetir aquilo que aconteceu na República Checa, onde, de acordo com uma sondagem à opinião pública, a maioria das pessoas pensa que não reina igualdade e justiça na União e que os chamados antigos Estados-Membros continuam a gozar de vantagens que são negadas aos novos Estados-Membros, sob a forma de subsídios, que são negados aos últimos.
Swedish[sv]
I samband med detta anser jag att det inte bör vara vårt mål att upprepa situationen i Tjeckien, där en majoritet av människorna enligt en offentlig opinionsundersökning nu anser att det inte råder jämställdhet och rättvisa i unionen och att de så kallade gamla medlemsstaterna fortfarande åtnjuter fördelar som inte omfattar de nya medlemsstaterna i form av bidrag som undanhålls dem.