Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на твърдението на Комисията, според което инвеститорите били по-склонни да приемат по-малък буфер на дружествения капитал в случая на Landesbanken поради ограничената им структура на риска, жалбоподателят изтъква, че сравнението между рейтинга на Landesbanken и този на частните банки показва, че структурата на риска на първите не е ограничена.
Czech[cs]
Ohledně tvrzení Komise, podle kterého jsou navíc investoři ochotni akceptovat nižší vyrovnávací rezervu základního kapitálu v případě Landesbanken, protože je jejich riziková struktura nižší, žalobce uvádí, že srovnání mezi ratingovým hodnocením Landesbanken a hodnocením soukromých bank prokazuje, že riziková struktura Landesbanken není nižší.
Danish[da]
Vedrørende Kommissionens påstand om, at investorerne i delstatsbankernes tilfælde er mere parate til at acceptere en mindre indskudskapitalstødpude, fordi delstatsbankernes risikostruktur er mindre, har sagsøgeren gjort gældende, at sammenligningen mellem delstatsbankernes rating og privat bankers beviser, at de førstes risikostruktur ikke er mindre.
German[de]
Auf die Annahme der Kommission, die Anleger seien bei Landesbanken eher geneigt, einen geringeren Stammkapitalpuffer zu akzeptieren, weil ihre Risikostruktur besser sei, entgegnet der Kläger, dass ein Vergleich des Ratings der Landesbanken mit dem der Privatbanken keine bessere Risikostruktur der Landesbanken ergebe.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι οι επενδυτές θα ήσαν, περαιτέρω, διατεθειμένοι να δεχθούν χαμηλότερο αποθεματικό ασφαλείας στην περίπτωση των Landesbanken διότι ο παράγοντας κινδύνου στον οποίο εκτίθενται οι Landesbanken είναι χαμηλότερος, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η σύγκριση μεταξύ της κατατάξεως της πιστοληπτικής ικανότητας των Landesbanken και εκείνης των ιδιωτικών τραπεζών καταδεικνύει ότι ο παράγοντας κινδύνου στον οποίο εκτίθενται οι Landesbanken δεν είναι χαμηλότερος.
English[en]
Concerning the Commission’s assertion that investors would be more inclined to accept a smaller share capital buffer in the case of the Landesbanken because of their reduced risk structure, the applicant submits that the comparison between the rating of the Landesbanken and that of private banks shows that the risk structure of the Landesbanken is not reduced.
Spanish[es]
Respecto a la afirmación de la Comisión de que los inversores están más dispuestos a aceptar un paraguas de capital social menor en el caso de los Landesbanken porque su estructura de riesgo es menor, el demandante alega que la comparación entre la calificación de los Landesbanken y la de los bancos privados demuestra que la estructura de riesgo de los primeros no es menor.
Estonian[et]
Komisjoni kinnituse osas, et investorid nõustuksid Landesbankenite puhul ka väiksema aktsiakapitali puhvriga, kuna nende riskide struktuur muudab riski väiksemaks, siis väidab hageja, et Landesbankenite ja erapankade krediidireitingu võrdlus näitab, et esimeste riskide struktuuri tõttu ei ole need riskid väiksemad.
Finnish[fi]
Komission toteamuksesta, jonka mukaan sijoittajat ovat valmiimpia hyväksymään pienemmän osakepääomapuskurin Landesbank-pankkien osalta niiden alhaisemman riskirakenteen vuoksi, kantaja toteaa, että Landesbank-pankkien ja yksityisten pankkien luottoluokituksen vertailu osoittaa, että ensiksi mainittujen riskirakenne ei ole alhaisempi.
French[fr]
Concernant l’affirmation de la Commission selon laquelle les investisseurs seraient davantage disposés à accepter une marge de capital social plus réduite dans le cas des Landesbanken parce que leur structure de risque serait moins élevée, le requérant fait valoir que la comparaison entre la notation des Landesbanken et celle des banques privées démontre que la structure de risque des premières n’est pas moins élevée.
Hungarian[hu]
A Bizottság azon állítása kapcsán, mely szerint a beruházók a Landesbanken esetében inkább hajlandók elfogadni az alacsonyabb mértékű részvénytőke‐különbözetet, mivel a kockázati szerkezetük kevésbé jelentős, a felperes azt állítja, hogy a Landesbanken értékelésének és a magánbankok értékelésének összehasonlítása bizonyítja, hogy az előbbiek kockázati szerkezete nem kevésbé jelentős.
Italian[it]
Quanto all’affermazione della Commissione secondo cui gli investitori sarebbero maggiormente disposti ad accettare un margine di capitale più ridotto nel caso delle Landesbanken in quanto la loro struttura di rischio sarebbe meno elevata, il ricorrente deduce che il raffronto tra il «rating» delle Landesbanken e quello delle banche private dimostra che la struttura di rischio delle prime non è meno elevata.
Lithuanian[lt]
Dėl Komisijos teiginio, kad investuotojai labiau linkę sutikti su sumažintomis įstatinio kapitalo buferinėmis atsargomis regioninių bankų atveju, nes jų rizika mažesnė, ieškovė teigia, jog regioninių bankų ir privačių bankų reitingų palyginimas rodo, kad regioninių bankų rizika nėra mažesnė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Komisijas apgalvojumu, ka ieguldītāji vēl labprātāk pieņemtu mazāku pamatkapitāla buferi federālo zemju banku gadījumā, jo tā riska struktūra ir mazāka, prasītāja apgalvo, ka federālo zemju banku vērtējuma salīdzinājums ar privāto banku vērtējumu liecina par to, ka federālo zemju banku riska struktūra nav mazāka.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tipprovdi li l-investituri jkunu iktar disposti li jaċċettaw marġni ta’ kapital azzjonarju iżgħar fil-każ tal-Landesbanken peress li l-istruttura ta’ riskju tagħhom hija inqas għolja, ir-rikorrenti ssostni li l-paragun bejn il-klassifika tal-Landesbanken u dik tal-banek privati juri li l-istruttura ta’ riskju tal-Landesbanken ma hijiex inqas għolja.
Dutch[nl]
Aangaande de overweging van de Commissie dat de investeerders bereid zijn bij de Landesbanken genoegen te nemen met een geringer aandeel vennootschappelijk kapitaal omdat bij deze banken het risico minder groot is, betoogt verzoeker dat bij vergelijking van de rating van de Landesbanken met die van de particuliere banken blijkt dat bij eerstgenoemde het risico niet minder groot is.
Polish[pl]
W odniesieniu do twierdzenia Komisji, iż w przypadku inwestycji w banki krajów związkowych inwestorzy są bardziej skłonni zaakceptować mniejszy bufor kapitału zakładowego, ponieważ kapitał jest narażony na mniejsze ryzyko, skarżący podnosi, że porównanie oceny ratingowej banków krajów związkowych z oceną ratingową banków prywatnych wskazuje na to, że w przypadku tych pierwszych ryzyko nie jest niższe.
Portuguese[pt]
No que respeita à afirmação da Comissão segundo a qual os investidores estariam mais dispostos a aceitar uma margem de capital social mais reduzida no caso dos Landesbanken porque a sua estrutura de risco seria menos elevada, o recorrente alega que a comparação entre o conceito dos Landesbanken e o dos bancos privados demonstra que a estrutura de risco dos primeiros não é menos elevada.
Romanian[ro]
În ceea ce privește afirmația Comisiei potrivit căreia investitorii ar fi mai dispuși să accepte o marjă de capital social mai redusă în cazul Landesbanken întrucât structura de risc a acestora ar fi mai scăzută, reclamanta susține că o comparație între ratingul Landesbanken și cel al băncilor private demonstrează că structura de risc a celor dintâi nu este mai scăzută.
Slovak[sk]
Čo sa týka tvrdenia Komisie, podľa ktorého investori sú ochotnejší akceptovať nižší podiel základného imania spoločnosti v prípade Landesbanken, pretože ich štruktúra rizika je nižšia, žalobca tvrdí, že porovnanie medzi ratingom Landesbanken a ratingom súkromných bánk preukazuje, že štruktúra rizika tých prvých uvedených nie je nižšia.
Slovenian[sl]
Glede trditev Komisije, da so bili vlagatelji pri deželnih bankah bolj pripravljeni sprejeti manjšo rezervo delniškega kapitala, ker je njihova struktura tveganja manjša, tožeča stranka trdi, da je iz primerjave med ocenami deželnih in zasebnih bank razvidno, da struktura tveganja deželnih bank ni manjša.
Swedish[sv]
Vad avser kommissionens påstående att investerare är mer benägna att acceptera en lägre aktiekapitalbuffert i Landesbanken på grund av att deras riskstruktur är bättre, har Bundesverband gjort gällande att en jämförelse av kreditbetygen mellan Landesbanken och privata banker inte visar att riskstrukturen är mindre bra hos Landesbanken.