Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لو كنت اعرفه لقلت انه يبدو وكأنه معجب مهووس
Bulgarian[bg]
Но ако го познавах, бих казал, че звучи като обсебен почитател.
Czech[cs]
Ale kdyby ano, řekl bych, že zní jako posedlý fanoušek.
Greek[el]
Αν τον γνώριζα όμως, θα'λεγα ότι μοιάζει με μανιακό θαυμαστή.
English[en]
But if I did, I'd say he sounds like an obsessed fan.
French[fr]
Mais si c'était le cas, il me ferait penser à un de ces fans obsédés.
Hungarian[hu]
De ha ismerném, azt mondanám, olyan volt, mint egy megszállott rajongó.
Italian[it]
Ma se lo conoscessi, direi che sembra piu'un fan ossessionato.
Dutch[nl]
Maar hij lijkt me een geobsedeerde fan.
Polish[pl]
Gdybym znał, powiedziałbym, że wygląda na obsesyjnego fana.
Portuguese[pt]
Mas se o conhecesse, diria que ele soa como um fã obsessivo.
Romanian[ro]
Dar dacă-l cunosteam, ziceam că pare un fan obsedat.
Serbian[sr]
Rekao bih da zvuči kao opsednuti obožavalac.
Turkish[tr]
Ama tanısaydım, takıntılı bir hayran olduğunu söyeleyebilirdim.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu có, tôi sẽ nói hắn nghe như 1 fan cuồng.