Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jesaja se toon word hartlik wanneer hy verby die naderende storm na ’n vreedsamer tyd kyk.
Amharic[am]
5 ኢሳይያስ ከፊታቸው ከሚጠብቃቸው ከባድ ጥፋት ባሻገር ስለሚያገኙት የበለጠ ሰላም የሚሰፍንበት ጊዜ በማሰብ ፍቅራዊ በሆነ ስሜት መናገር ይጀምራል።
Arabic[ar]
٥ يتكلم اشعيا الآن بنغمة رقيقة وهو يفكر في فترة السلام التي ستلي العاصفة المقبلة.
Bemba[bem]
5 Imilandile ya kwa Esaya nomba yaba iya kusenamina ilyo alelanda pa lwa mutende wali no kwisa pa numa ya nshita ya kululunkana.
Cebuano[ceb]
5 Ang tono ni Isaias nagmadasigon samtang siya mitan-aw saylo sa taliabot nga bagyo ngadto sa mas malinawong panahon.
Czech[cs]
5 Izajášův způsob vyjadřování je nyní vřelejší, protože za přicházející bouří spatřuje prorok pokojnější období.
Danish[da]
5 Esajas’ tonefald bliver nu mere opmuntrende idet han ser længere end til det kommende uvejr og frem til en mere fredfyldt tid.
German[de]
5 Jesaja schlägt einen herzlichen Ton an, während er über den bevorstehenden Sturm hinaus in eine friedlichere Zeit blickt.
Ewe[ee]
5 Dzidzɔ dze le Yesaya ƒe nuƒoƒo me esi wòkpɔ ŋutifafaɣi si akplɔ tɔtɔɣi si nɔ ŋgɔ la ɖo.
Efik[efi]
5 Uyoikọ Isaiah akabade etie inem inem nte enye esede ebe oyobio oro ekesịm ata emem emem ini.
English[en]
5 Isaiah’s tone becomes warm as he looks beyond the coming tempest to a more peaceful time.
Spanish[es]
5 Isaías suaviza el tono de su mensaje al mirar hacia un tiempo más pacífico, más allá de la tempestad que se aproxima.
Estonian[et]
5 Jesaja toon muutub südamlikuks, kui ta vaatab tulevasest rajust kaugemale rahulikuma aja poole.
Finnish[fi]
5 Jesajan sävy muuttuu lämpimämmäksi, kun hän luo katseensa tulevan myrskyn yli rauhallisempaan aikaan.
Fijian[fj]
5 E vaka me rogo vinaka na domo i Aisea ni raica sara tu na draki malumu ena qai vakilai ni sa oti na cava kaukaua sa voleka.
French[fr]
5 Tandis qu’il regarde par- delà la tempête à venir, vers une époque plus paisible, le ton d’Isaïe prend un tour chaleureux.
Ga[gaa]
5 Yesaia gbee ní ekɛwieɔ lɛ batsɔ miishɛɛ gbee beni ekwɛɔ nii kɛtekeɔ ahum kpele ni baa lɛ kɛyaa toiŋjɔlɛ babaoo be mli lɛ.
Gun[guw]
5 Ogbè Isaia tọn lẹzun dehe dọnmẹdogo dile e pọ́n nukọnhlan zẹ̀ oyú-jẹhọn daho he ja lọ go biọ ojlẹ jijọho taun tọn de mẹ.
Hebrew[he]
5 נימת דבריו של ישעיהו נעשית לבבית, כשהוא צופה את השקט שאחרי הסערה הקרֵבה.
Hindi[hi]
5 इस आनेवाले तूफान के बाद शांति के माहौल के बारे में यशायाह प्यार भरे अंदाज़ में भविष्यवाणी करता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang panghambal ni Isaias nagpagsik samtang ginapanan-aw niya ang malinong nga tion pagkatapos sang nagahilapit nga bagyo.
Croatian[hr]
5 Izaija sada toplim tonom opisuje mirnije vrijeme koje će nastupiti nakon predstojeće oluje.
Hungarian[hu]
5 Ézsaiás hangvétele most gyengédebbre vált, amint a közelgő viharon túlra, egy békésebb időszakra tekint.
Indonesian[id]
5 Gaya penulisan Yesaya mencerminkan kehangatan seraya ia memandang ke masa yang lebih damai setelah badai hebat yang mendatang itu berlalu.
Igbo[ig]
5 Ụda olu Aịsaịa aghọọ nke na-adọrọ adọrọ ka ọ na-ele anya gabiga oké ifufe ahụ na-abịanụ gaa n’oge dị jụụ karị.
Iloko[ilo]
5 Kalmado itan ti panagsao ni Isaias bayat a matmatanna ti nataltalinaay a tiempo kalpasan dayta um-umay a didigra.
Icelandic[is]
5 Jesaja verður hlýlegri í máli þegar hann horfir til friðartímans eftir að óveðrinu slotar.
Italian[it]
5 Mentre Isaia guarda oltre la tempesta futura a un tempo più pacifico, il tono con cui si esprime diventa caloroso.
Japanese[ja]
5 イザヤは,来たるべき大あらしの後に来る一層平和な時代を見通して口調を和らげ,こう書きます。「
Kannada[kn]
5 ಬರಲಿರುವ ಚಂಡಮಾರುತದ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿಭರಿತವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಯೆಶಾಯನು ನೋಡುವಾಗ ಅವನ ಬರವಣಿಗೆ ಆದರಣೆಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5 다가오는 폭풍 너머로 좀더 평화로운 시기가 있을 것임을 보자 이사야의 어조는 온화해집니다. 그는 이렇게 씁니다.
Lingala[ln]
5 Yisaya akómi koloba na mongongo ya esengo ntango azali kokanisa ndenge bato bakozala nsima ya ekumbaki oyo ezali koya, eleko moko ya kimya.
Lozi[loz]
5 Mubulelelo wa Isaya wa cinca ni ku ba o munde h’a tuhela ku talusa za mufilifili o taha ni ku talimela kwapili kwa nako ya kozo.
Latvian[lv]
5 Jesaja pievēršas mierīgākam laikam, kas nāks pēc gaidāmās vētras, un viņa vēstījuma stils kļūst sirsnīgs: ”Tanī dienā tā Kunga jauno atvašu dzinums būs par glītumu un par godu un zemes auglis par lepnumu un jaukumu Israēla izglābtajiem.”
Malagasy[mg]
5 Manjary mahafinaritra izao ny fomba fitenin’i Isaia, eo am-pijereny ny any ambadik’ilay rivo-doza ho avy ka hatrany amin’ny fe-potoana iray milamina kokoa.
Macedonian[mk]
5 Тонот на гласот на Исаија станува потопол додека тој зад претстојната бура гледа помирно време.
Malayalam[ml]
5 ആസന്നമായ കൊടുങ്കാറ്റിനെ തുടർന്നു വരാനിരിക്കുന്ന ഏറെ സമാധാനമുള്ള ഒരു കാലഘട്ടത്തെ കുറിച്ചു പറയവെ, യെശയ്യാവിന്റെ ശബ്ദം ഹൃദ്യമായിത്തീരുന്നു.
Maltese[mt]
5 L- istil t’espressjoni wżat minn Isaija jsir kordjali hekk kif hu jħares lejn żmien iktar paċifiku li ġej wara t- tempesta li riesqa.
Burmese[my]
၅ ဟေရှာယ၏ရေးဟန်သည် ရောက်လာတော့မည့် မုန်တိုင်းထန်မည့်အခြေအနေကိုကျော်ကာ ပို၍ငြိမ်းချမ်းသာယာသောကာလကို ရှုမျှော်ထားသောကြောင့် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
5 Jesaja anlegger en varm tone idet han ser forbi det kommende uværet og fram til en fredeligere tid.
Dutch[nl]
5 Jesaja’s toon wordt warm als hij na de komende storm een vrediger tijd ziet aanbreken.
Northern Sotho[nso]
5 Segalo sa lentšu la Jesaya e ba se se thabišago ge a lebelela ka kua ga ledimo le le tlago, nakong ya khutšo e kgolo.
Nyanja[ny]
5 Mawu a Yesaya akumveka osangalatsa pamene akuyang’ana mopyola pa mkunthowo n’kufika panthaŵi ya mtendere.
Panjabi[pa]
5 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਇਆ।
Papiamento[pap]
5 E tono di Isaías ta bira caluroso segun cu e ta mira mas ayá dje tempestad cu ta acercando na un tempu mas pacífico.
Polish[pl]
5 Izajasz sięga wzrokiem poza zbliżającą się nawałnicę i dostrzega spokojniejsze czasy, toteż zmienia ton na cieplejszy.
Portuguese[pt]
5 O tom de Isaías se torna caloroso, ao passo que ele olha além da vindoura tempestade para um período mais tranquilo.
Romanian[ro]
5 În timp ce Isaia priveşte dincolo de apropiata furtună, spre un timp în care va domni pacea, tonul lui devine călduros.
Russian[ru]
5 Когда Исаия говорит о мирном времени, которое наступит после приближающейся бури, в его словах звучит радость.
Kinyarwanda[rw]
5 Yesaya yavuze mu ijwi risusurutse ubwo yitegerezaga ibyari kuba imvura y’amahindu yari yegereje ihise, akabona igihe kirushaho kurangwa n’amahoro.
Sango[sg]
5 Na ngoi so lo yeke ba ye so ayeke na peko ti pupu ti ngu so ayeke ga, na mbage ti mbeni ngoi so ayeke na siriri ahon, Isaïe asala tene na mbeni go so ayeke na wâ.
Slovak[sk]
5 Keď Izaiáš hľadí na pokojnejší čas, ktorý má nastať po prichádzajúcej búrke, hovorí vrúcnym hlasom.
Slovenian[sl]
5 Izaijev glas postane toplejši, ko se preko prihajajočega viharja zazre v mirnejši čas.
Shona[sn]
5 Mataurire aIsaya anova anofadza sezvaanotarisira nguva yorugare rukuru inotevera dutu guru riri kuuya.
Albanian[sq]
5 Toni i Isaisë bëhet i ngrohtë ndërsa ai shikon përtej furtunës që po vjen, drejt një kohe më paqësore.
Serbian[sr]
5 Dok iza predstojeće bure gleda na mirnije vreme, Isaijin glas postaje srdačniji.
Sranan Tongo[srn]
5 Yesaya e taki na wan switi fasi now te a e luku go na wan ten pe moro vrede sa de, baka a hebi winti di e kon.
Southern Sotho[st]
5 Esaia o bua ka tsela e mofuthu haholoanyane ha a talima ka nģ’ane ho sefefo se tlang, nakong eo ho eona ho renang khotso haholoanyane.
Swedish[sv]
5 Jesaja antar en varm ton, när han ser bortom det kommande ovädret mot en fridfull tid.
Swahili[sw]
5 Sauti ya Isaya yachangamka atazamapo mbele kwenye kipindi cha amani baada ya tufani inayokuja.
Congo Swahili[swc]
5 Sauti ya Isaya yachangamka atazamapo mbele kwenye kipindi cha amani baada ya tufani inayokuja.
Tamil[ta]
5 சூறாவளிக்குப்பின் வரவிருக்கும் அமைதி தவழும் காலத்தைப் பற்றி ஏசாயா இப்போது இதமான தொனியில் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
5 యెషయా రానున్న తుపానునే కాక ఆ తర్వాత రానున్న మరింత సమాధానకరమైన సమయాన్ని గురించి మనకు తెలియజేస్తుండగా ఆయన స్వరం మరింత వాత్సల్యపూరితమవుతుంది.
Tagalog[tl]
5 Ang tono ni Isaias ay nagiging kanais-nais habang siya’y umaasa sa isang higit na mapayapang panahon kapag nakalipas na ang dumarating na bagyo.
Tswana[tn]
5 Jaanong Isaia o bua ka tsela e e monate fa a bua ka nako ya morago ga setsuatsue se se tlang fa go tla bo go le kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino Isaya wacinca ŋambawido yakwe, yaba yalubomba nkaambo ulibwene kuti kuyooba luumuno aakwiinda mapenzi.
Turkish[tr]
5 İşaya, yaklaşan fırtınadan sonraki sakin, huzurlu zamana bakarken sıcak bir anlatım tarzı kullanır.
Tsonga[ts]
5 Marito ya Esaya ma kombisa ntsako loko a hlamusela swiyimo leswi nga ta va kona endzhaku ka bubutsa leri taka, enkarhini wo rhula.
Twi[tw]
5 Bere a Yesaia hu sɛ ahum no akyi no biribiara bɛtɔ fɔmm no, ɔde anigye kasa.
Ukrainian[uk]
5 Подивившись далі, на спокійніший період, що мав настати після закінчення прийдешньої бурі, Ісая пом’якшує свій стиль.
Venda[ve]
5 Yesaya u amba nga nḓila ya lufuno musi a tshi ṱalusa tshifhinga tsha mulalo tshine tsha ḓo vha hone nga murahu ha ḓumbu ḽine ḽa khou ḓa.
Vietnamese[vi]
5 Giọng của Ê-sai trở nên ấm cúng khi ông nhìn đến một thời kỳ yên ổn hơn, sau cơn giông tố sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
5 Makaruruyag an tono ni Isaias samtang naglalaom hiya ha mas murayaw nga panahon kon matapos na an tiarabot nga bagyo.
Xhosa[xh]
5 Zitsho zithi gingxi izibilini kuIsaya njengoko amehlo akhe egqobhozela ngaphaya kolo qhwithela, ondele kwixesha loxolo.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀rọ̀ atura ni Aísáyà ń sọ wàyí bó ṣe ń wo àkókò àlàáfíà tí ń bọ̀ lẹ́yìn rúgúdù náà.
Chinese[zh]
5 以赛亚瞻望将临的风暴过后,会有一段较和平的时期出现,这时他的笔触轻快得多了。
Zulu[zu]
5 Indlela ka-Isaya yokukhuluma iba eyomusa njengoba ebuka ngalé kwesiphepho esizayo abone isikhathi sokuthula okukhulu.