Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udgifterne godtgøres efter de gældende takster i den ansvarlige medlemsstat, og de betingelser, medlemsstaterne stiller for på deres eget område at godtgøre anden behandling end hospitalsbehandling, f.eks. kravet om at konsultere en alment praktiserende læge forud for konsultation hos speciallæge, gælder ligeledes for behandling i andre medlemsstater.
German[de]
Somit muss der zuständige Mitgliedstaat nur die Leistungen in einem anderen Mitgliedstaat erstatten, die von dessen Sozialversicherung übernommen werden, wenn sie auf seinem eigenen Territorium erbracht werden. Die Erstattung der Kosten erfolgt anhand der Tarife des zuständigen Mitgliedstaates, und die Bedingungen, die in den Mitgliedstaaten auf ihrem Territorium für Nicht-Krankenhausleistungen gelten, wie z.B. dass vor der Konsultation eines Facharztes ein Arzt für Allgemeinmedizin aufgesucht werden muss, sind auch bei medizinischen Leistungen anwendbar, die in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch genommen werden.
Greek[el]
Kať αυτόν τον τρόπο, το κράτος μέλος ασφάλισης δεν υποχρεούται να επιστρέφει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος παρά μόνον κατά την έκταση που η εν λόγω περίθαλψη καλύπτεται από το σύστημά του κοινωνικής ασφάλισης όταν παρέχονται στο έδαφός του, η δε απόδοση των δαπανών για την εν λόγω περίθαλψη πραγματοποιείται σύμφωνα με τα τιμολόγια του κράτους μέλους ασφάλισης ενώ οι προϋποθέσεις στις οποίες τα κράτη μέλη υποβάλλουν στο έδαφός τους τη χορήγηση της εξωνοσοκομειακής περίθαλψης, όπως η απαίτηση της προκαταρκτικής διαβούλευσης με ιατρό γενικής ιατρικής πριν από τη διαβούλευση με ειδικό ιατρό, εξακολουθούν να ισχύουν στην περίπτωση περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Thus, the Member State of affiliation is only obliged to reimburse the cost of health care provided in another Member State insofar as this same health care is reimbursed by its social security system when the treatment is provided on its own territory, these costs are reimbursed at the rates of the Member State of affiliation, and the conditions imposed by Member States on according non-hospital care on their territory, such as the requirement to consult a general practitioner prior to consulting a specialist doctor, remain applicable for health care provided in another Member State.
Spanish[es]
Así pues, el Estado miembro de afiliación sólo está obligado a reembolsar el coste de los cuidados dispensados en otro Estado miembro en la medida en que estos mismos cuidados estén cubiertos por su sistema de seguridad social cuando se prestan en su propio territorio. El reembolso de estos costes se efectúa con arreglo a las tarifas del Estado miembro de afiliación y las condiciones impuestas por los Estados miembros para dispensar cuidados ambulatorios en su territorio, como el requisito de la consulta previa a un médico generalista antes de consultar a un especialista, siguen siendo aplicables en el caso de la asistencia proporcionada en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Näin ollen sen jäsenvaltion, jossa potilas on vakuutettu, on korvattava toisessa jäsenvaltiossa annettu hoito vain, jos tämä sama hoito korvataan sen oman sosiaaliturvajärjestelmän puitteissa silloin, kun hoito annetaan sen omalla alueella, jos hoidon korvaaminen tapahtuu sen jäsenvaltion, jossa potilas on vakuutettu, taksojen mukaan ja jos ehtoja, joiden noudattamiseen jäsenvaltiot sitovat alueellaan sairaalahoidon ulkopuolisen hoidon antamisen — kuten vaatimus käynnistä yleislääkärillä ennen erikoislääkärin puoleen kääntymistä — noudatetaan silloinkin, kun hoito annetaan toisessa jäsenvaltiossa.
Italian[it]
In tal modo lo Stato membro di iscrizione è tenuto al rimborso delle cure dispensate in un altro Stato membro solo nella misura in cui il sistema di sicurezza sociale di appartenenza si assume l'onere di tali cure qualora esse siano erogate nel suo territorio; il rimborso di queste cure viene inoltre effettuato secondo le tariffe dello Stato membro di iscrizione ed infine le condizioni — quali l'obbligo della previa consultazione di un medico generico prima di consultare uno specialista — alle quali gli Stati membri subordinano la concessione nel loro territorio delle cure non ospedaliere, restano applicabili alle cure erogate in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
De lidstaat van aansluiting is dus slechts gehouden de in een andere lidstaat verleende zorg te vergoeden voor zover deze zorg wordt bekostigd door zijn socialezekerheidsstelsel indien deze zorg wordt verleend op zijn eigen grondgebied; de vergoeding van de kosten voor deze zorg vindt plaats volgens de tarieven van de lidstaat van aansluiting, en de voorwaarden waaraan de lidstaten het verlenen van verpleging buiten een ziekenhuis op hun grondgebied onderwerpen, zoals de eis van raadpleging vooraf van een huisarts voordat een specialist wordt geraadpleegd, blijven van toepassing in geval van in een andere lidstaat verleende zorg.
Portuguese[pt]
Assim, o Estado-Membro de inscrição só é obrigado a reembolsar cuidados prestados noutro Estado-Membro se estes mesmos cuidados forem tomados a cargo pelo seu sistema de segurança social quando prestados no seu próprio território, efectuando-se o reembolso destes cuidados de acordo com as tarifas do Estado-Membro de inscrição, e permanecendo aplicáveis, no caso de cuidados prestados noutro Estado-Membro, as condições a que os Estados-Membros subordinam, no seu território, a prestação de cuidados não hospitalares, tais como a exigência da consulta prévia de um médico generalista antes de consultar um médico especialista.
Swedish[sv]
Den medlemsstat där personen är försäkrad är endast skyldig att återbetala den vård som getts i en annan medlemsstat i den mån vården skulle ha återbetalats inom dess socialförsäkringssystem, om den hade getts på eget territorium. Kostnaderna återbetalas enligt gällande taxor i den medlemsstat där personen är försäkrad och de villkor som medlemsstaterna har infört på sitt territorium för beviljande av annan vård än sjukhusvård, t.ex. kravet på konsultation av en allmänläkare innan en specialist anlitas, gäller också vård som ges i en annan medlemsstat.