Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ыужым а пенсионеркэм «урок пхъашъэ» къызэрэхигъэкІыгъэр къыІуагъ.
Afrikaans[af]
Daarna het die sakevrou gesê dat sy ’n “harde les” geleer het.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ በኋላ ጡረታ የወጣችው ሴት ከፈጸመችው አሳዛኝ ስህተት “ትልቅ ትምህርት” እንዳገኘች ተናግራለች።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، قالت سيدة الاعمال انها تعلَّمت «درسا قاسيا.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaidto, an babaeng negosyante nagsabi na nakanood sia nin “makolog na leksion.”
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, uyu mwanakashi wa bukwebo alilile ubulanda ati “kanshi nga tamutamfishe.”
Bulgarian[bg]
След това пенсионерката казала, че за нея това било „сериозен урок“.
Bislama[bi]
Biaen, bisnes woman ya i talem se hem i lanem “wan bigfala lesen long rod we i strong tumas.”
Cebuano[ceb]
Human niana, ang negosyanteng babaye miingon nga siya nakakat-on ug “mapait nga leksiyon.”
Chuukese[chk]
Mwirin, ewe fin business a apasa pwe a fen kaeo eu “lesen mi lamot pokiten an ese alisi chon orun we.”
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah, rian ngeitu nu nih “a bia pi mi fimnak” kha, kaa i lak tiah a ti.
Czech[cs]
Ona obchodnice řekla, že to pro ni je velmi „kruté poučení“.
Welsh[cy]
Yn ddiweddarach, dywedodd y wraig fusnes iddi ddysgu “gwers chwerw.”
Danish[da]
Bagefter udtalte forretningskvinden at det var „en bitter erfaring“.
German[de]
Die Geschäftsfrau lernte daraus eine „bittere Lektion“, wie sie später sagte.
Ewe[ee]
Emegbe nyɔnu dɔdzikpɔlagã la gblɔ be yesrɔ̃ “nu gã aɖe tso eme.”
Greek[el]
Αργότερα, η επιχειρηματίας είπε ότι είχε πάρει ένα «σκληρό μάθημα».
English[en]
Afterward, the businesswoman said that she had learned a “hard lesson.”
Spanish[es]
La empresaria manifestó después que había aprendido una “dura lección”.
Estonian[et]
Hiljem ütles ärinaine, et see oli talle ”ränk õppetund”.
Persian[fa]
این زن به سخنانش ادامه داد و گفت که در آنجا «درس بسیار تلخی» آموختم.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin liikenainen sanoi oppineensa ”kovan läksyn”.
Faroese[fo]
Aftaná segði handilskvinnan, at tað „neit henni fast“.
French[fr]
Sa voisine a confié plus tard avoir reçu là une “ terrible leçon ”.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ’yar kasuwancin ta ce wai ta “koya wani darasi mai-girma.”
Hindi[hi]
बाद में, उस व्यवसायी स्त्री ने कहा कि उसने “ठोकर खाकर एक सबक़” सीखा था।
Croatian[hr]
Ta je poslovna žena nakon toga rekla da je naučila “tešku lekciju”.
Hungarian[hu]
Ezt követően az üzletasszony elmondta, hogy ebből „komoly tanulságot” vont le.
Western Armenian[hyw]
Հետագային, առեւտրական կինը ըսաւ որ «անմոռանալի դաս» մը սորված էր։
Indonesian[id]
Belakangan, wanita pengusaha tersebut mengatakan bahwa ia telah mendapat ”pelajaran pahit”.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, ọchụnta ego ahụ kwuru na ya enwetawo “ihe mmụta dị ike.”
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, kinuna ti negosiante nga adda “napateg a leksion” a naadalna.
Icelandic[is]
Kaupsýslukonan sagði síðar að þetta hefði orðið sér „hörð lexía.“
Italian[it]
In seguito la donna disse che aveva imparato una “dura lezione”.
Japanese[ja]
後にこの女性実業家は,「つらい教訓」を学んだと語っています。
Kongo[kg]
Na nima, nkento yina ya mumbongo tubaka nde yandi bakaka “dilongi mosi ya nene.”
Kazakh[kk]
Кейінірек сол зейнеткер, бұл оған «сұрапыл сабақ» болғанын айтты.
Korean[ko]
그 일이 있은 후에, 그 직장 여성은 자신이 “중요한 교훈을 쓰라린 방법”으로 배웠다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mwasi wana oyo azalaki kala mosáli-mombongo alobaki ete yango epesaki ye “liteya moko monene.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa seo, musali wa pisinisi y’o n’a bulezi kuli n’a itutile “tuto ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Paskui verslininkė tarė gavusi „skaudžią pamoką“.
Latvian[lv]
Vēlāk pensionētā uzņēmēja atzinās, ka šis gadījums viņai bija rūgta mācība.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay vehivavy mpandraharaha taorian’izany hoe: ‘Anatra ho ahy izay’.
Marshallese[mh]
Tokelik, kõrã in business eo ear ba bwe “ear katak juõn katak eaorõk kin an kar jab bõk ien ñõn konono ibben ri iturin.”
Macedonian[mk]
После тоа, деловната жена рекла дека научила една „тешка лекција“.
Malayalam[ml]
താൻ അതിൽനിന്ന് “കയ്പേറിയ ഒരു പാഠം” പഠിച്ചതായി ആ സ്ത്രീ പിന്നീടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Үүнээс болж нөгөө настай эмэгтэйд энэ явдал «хатуу сургамж» боллоо гэж өгүүлжээ.
Marathi[mr]
यातून मी “अतिशय कठीण धडा” शिकले, असे त्या स्त्रीने म्हटले.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်ပြီးနောက် လုပ်ငန်းရှင်အမျိုးသမီးက သူမသည် “အထိနာသောသင်ခန်းစာ” ကိုသင်ယူလိုက်ရကြောင်းပြောသည်။
Norwegian[nb]
Forretningskvinnen sa at hun følte at hun hadde fått seg en «kraftig lærepenge».
Niuean[niu]
He magaaho fakamui, kua pehe e fifine pisinisi ne kua ako e ia e “fakaakoaga matematekelea lahi.”
Dutch[nl]
Naderhand zei de zakenvrouw dat zij een „harde les” had geleerd.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mkazi wamalondayo ananena kuti waphunzira “phunziro loŵaŵa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ “ਔਖਾ ਸਬਕ” ਸਿੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di esei, e señora comerciante a bisa cu el a siña un “les duru.”
Palauan[pau]
Uriul e ngke el chad er a siobai el redil a dilu el kmo ak silubii a tekoi el loeak a “meringel el rolel.”
Polish[pl]
Sąsiadka przyznała, że była to dla niej „surowa lekcja”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin met, lih en pisnes menet koasoi me e sukuhliki “mehkot kesempwal.”
Portuguese[pt]
Depois, a mulher de negócios disse que havia aprendido uma “lição dura”.
Rundi[rn]
Mu nyuma, uwo mudandaza w’umukenyezi yavuze yuko yahîgiye “icigwa gikomeye.”
Romanian[ro]
Ulterior, femeia de afaceri a mărturisit că a învăţat o „lecţie dură“.
Russian[ru]
Впоследствии та пенсионерка сказала, что это послужило ей «суровым уроком».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, uwo mucuruzikazi yavuze ko ibyo byamuhaye “isomo rikomeye.”
Slovak[sk]
Podnikateľka sa neskôr vyjadrila, že to bola pre ňu „tvrdá lekcia“.
Slovenian[sl]
Poslovna ženska je po tem dejala, da je to zanjo bila »mučna lekcija«.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lena mea, ona faapea mai lea o le fafine faipisinisi sa ia aʻoaʻoina mai ai iina se “lesona tāua tele.”
Albanian[sq]
Pas kësaj, biznesmenia tha se kishte marrë një «mësim të hidhur».
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a bisnis-oema ben taki dati a ben leri wan „prenspari sani, foe di a ben meki a fowtoe foe seni en birfrow gowe”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, rakhoebo enoa oa mosali o ile a bolela hore o ithutile “thuto e bohloko.”
Swedish[sv]
Efteråt sade affärskvinnan att hon hade lärt sig en ”läxa som satt djupt”.
Swahili[sw]
Baadaye, mwanamke huyo mfanya-biashara alisema kwamba alikuwa amejifunza “somo la maana sana.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, ஒரு “முக்கியமான பாடத்தை” தான் கற்றுக்கொண்டதாக அந்தத் தொழில் நிர்வாகி சொன்னார்.
Thai[th]
ต่อ มา นัก ธุรกิจ หญิง บอก ว่า เธอ ได้ รับ “บทเรียน อัน แสน เจ็บ ปวด.”
Turkmen[tk]
Soňra ol pensioner aýal, bu waka onuň üçin «berk sapak» bolandygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Pagkaraan nito, sinabi ng negosyanteng babae na naging “malaking leksiyon” ito sa kaniya.
Tongan[to]
Hili mei ai mo e pehē ‘e he fefine pisinisí, ko iá, kuó ne ako ha “lēsoni faingata‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele imukaintu uulya simakwebo wakazikwaamba kuti “[wa]kaiya ciiyo cipati.”
Turkish[tr]
Sonradan, söz konusu işkadını bu olayın kendisi için “acı bir ders” olduğunu söyledi.
Tatar[tt]
Соңыннан теге пенсионер хатын бу вакыйга аңа «каты сабак» булуын әйтте.
Twi[tw]
Akyiri yi, adwumawura no kae sɛ wasua biribi “ɔkwan a ɛyɛ awerɛhow so.”
Tahitian[ty]
Ua parau atura te vahine tapihoo e ua huti mai oia i te hoê “haapiiraa faufaa.”
Ukrainian[uk]
Пізніше комерсантка сказала, що це був для неї «гіркий урок».
Vietnamese[vi]
Sau đó, thương gia này nói rằng bà đã học một “bài học đau đớn”.
Yapese[yap]
Ma tomur riy me yog fare ppin ni ma folchuway’ ni ke fil ban’en ni “rib baga’ fan.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìnwá èyí, obìnrin oníṣòwò náà sọ pé òun ti kọ́ “ẹ̀kọ́ ńlá gbáà.”
Chinese[zh]
事情发生之后,上述的女子说,她学得了一个“痛苦的教训”。
Zulu[zu]
Kamuva, losomabhizinisi wesifazane wathi wayefunde “isifundo esibuhlungu.”