Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Искане на основание 270 ДФЕС и целящо, от една страна, отмяната на решението на Комисията от 26 юни 2014 г. да предостави на жалбоподателя увеличаване само с 20 % на обезщетението по член 14 от Съвместните общи правила относно покриването на рисковете от злополука и професионални заболявания на длъжностните лица на Европейските общности, вследствие на искането на жалбоподателя от 7 юни 2000 г., и от друга страна, получаването на обезщетение за неимуществените вреди, които жалбоподателят твърди, че е претърпял.
Czech[cs]
Návrh na základě článku 270 SFEU znějící na zrušení rozhodnutí Komise ze dne 26. června 2014, kterým bylo žalobci na základě jeho žádosti ze dne 7. června 2000 přiznáno pouze 20 % navýšení příspěvku podle článku 14 Společných pravidel o pojištění pro případ úrazu a nemoci z povolání úředníků Evropských společenství, a na náhradu nemajetkové újmy, která žalobci údajně vznikla.
Danish[da]
Søgsmål i henhold til artikel 270 TEUF med påstand dels om annullation af Kommissionens afgørelse af 26. juni 2014 om kun at tildele sagsøgeren en forhøjelse på 20 % af godtgørelsen i artikel 14 i den fælles ordning vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber efter sagsøgerens ansøgning af 7. juni 2000, dels om erstatning for det ikke-økonomiske tab, som sagsøgerens angiveligt har lidt.
German[de]
270 AEUV zum einen auf Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom 26. Juni 2014, mit der dem Kläger auf seinen Antrag vom 7. Juni 2000 nur eine Erhöhung der Entschädigung nach Art. 14 der gemeinsamen Regelung zur Sicherung der Beamten der Europäischen Gemeinschaften bei Unfällen und Berufskrankheiten um 20 % gewährt wurde, und zum anderen auf Ersatz des immateriellen Schadens, der dem Kläger entstanden sein soll
Greek[el]
Προσφυγή-αγωγή βάσει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ με την οποία επιδιώκεται, αφενός, η ακύρωση της από 26 Ιουνίου 2014 αποφάσεως της Επιτροπής για χορήγηση στον προσφεύγοντα-ενάγοντα προσαυξήσεως μόνον κατά 20 % της αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 14 της κοινής ρυθμίσεως σχετικά με την κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατόπιν του από 7 Ιουνίου 2000 αιτήματος του προσφεύγοντος-ενάγοντος, και, αφετέρου, η αποκατάσταση της ηθικής βλάβης την οποία φέρεται ότι υπέστη ο προσφεύγων-ενάγων.
English[en]
Action brought on the basis of Article 270 TFEU seeking, firstly, the annulment of the Commission’s decision of 26 June 2014 to grant the applicant only an increase of 20 % of the allowance referred to in Article 14 of the Common rules on the insurance of officials of the European [Union] against the risk of accident and of occupational disease following the applicant’s request of 7 June 2000 and, secondly, compensation for the non-pecuniary harm which the applicant has allegedly suffered.
Spanish[es]
Recurso basado en el artículo 270 TFUE mediante el que se solicita, por una parte, la anulación de la decisión de la Comisión de 26 de junio de 2014 por la que se concede al demandante sólo un aumento del 20 % en la compensación mencionada en el artículo 14 de la reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de accidente y enfermedad profesional de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a raíz de la petición del demandante de 7 de junio de 2000, y, por otra, la obtención de una indemnización por el daño moral supuestamente sufrido por el demandante.
Estonian[et]
ELTL artikli 270 alusel esitatud hagi, milles palutakse esiteks tühistada komisjoni 26. juuni 2014. aasta otsus, millega hageja 7. juuni 2000. aasta taotluse peale suurendatakse talle Euroopa ühenduste ametnike õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühiste eeskirjade artiklis 14 ette nähtud hüvitist vaid 20 %, ja teiseks maksta hüvitist hagejale väidetavalt tekitatud mittevaralise kahju eest.
Finnish[fi]
SEUT 270 artiklaan perustuva kanne, jossa vaaditaan yhtäältä kumoamaan 26.6.2014 tehty komission päätös, jolla kantajalle myönnettiin hänen 7.6.2000 tekemänsä hakemuksen johdosta vain 20 prosentin korotus Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta annettujen yhteisten määräysten 14 artiklassa tarkoitettuun korvaukseen, ja toisaalta korvausta kantajalle aiheutuneeksi väitetystä aineettomasta vahingosta.
French[fr]
Demande fondée sur l’article 270 TFUE et tendant, d’une part, à l’annulation de la décision de la Commission, du 26 juin 2014, de n’accorder au requérant qu’une majoration de 20 % de l’indemnité visée à l’article 14 de la réglementation commune relative à la couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes, à la suite de la demande du requérant du 7 juin 2000, et, d’autre part, à obtenir réparation du préjudice moral que le requérant aurait prétendument subi.
Croatian[hr]
Zahtjev koji se temelji na članku 270. UFEU-a i kojim se traži, s jedne strane, poništenje Komisijine odluke od 26. lipnja 2014. kojom je tužitelju, na temelju njegova zahtjeva od 7. lipnja 2000., dodijeljeno povećanje od samo 20 % naknade predviđene člankom 14. Zajedničkih pravila o osiguranju od rizika nesreće i profesionalne bolesti dužnosnika Europskih zajednica, i, s druge strane, naknada neimovinske štete koju je tužitelj navodno pretrpio.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 270. cikken alapuló kérelem, amely egyrészt a Bizottság 2014. június 26-i azon határozatának megsemmisítésére irányul, amelyben a felperesnek a 2000. június 20-i kérelmét követően az Európai Közösségek tisztviselőinek baleset és foglalkozási megbetegedés elleni biztosítására vonatkozó közös szabályzat 14. cikkében előírt kártérítésnek csupán 20 %-os növelését biztosították, másrészt a felperest állítólagosan ért nem vagyoni kár megtérítésére irányul.
Italian[it]
Domanda basata sull’articolo 270 TFUE e diretta, da un lato, all’annullamento della decisione della Commissione, del 26 giugno 2014, di riconoscere al ricorrente un aumento di solamente il 20 % dell’indennità prevista dall’articolo 14 della regolamentazione comune relativa alla copertura dei rischi di infortunio e di malattia professionale dei funzionari delle Comunità europee, a seguito della domanda del ricorrente del 7 giugno 2000, e, dall’altro, a ottenere il risarcimento del danno morale lamentato dal ricorrente.
Lithuanian[lt]
Prašymas pagal SESV 270 straipsnį dėl, pirma, 2014 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimo ieškovui taikyti tik 20 % kompensacijos, numatytos Bendrųjų taisyklių dėl Europos Sąjungos pareigūnų draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų 14 straipsnyje, padidinimą gavus ieškovo 2000 m. birželio 7 d. prašymą, panaikinimo ir, antra, dėl neturtinės žalos, kurią ieškovas tariamai patyrė, atlyginimo.
Latvian[lv]
Prasība atbilstoši LESD 270. pantam, ar kuru tiek lūgts, pirmkārt, atcelt Komisijas 2014. gada 26. jūnija lēmumu palielināt prasītāja saņemto pabalstu atbilstoši Vispārējo noteikumu par Eiropas [Savienības] ierēdņu apdrošināšanu pret nelaimes gadījumu un arodslimību riskiem 14. pantam tikai par 20 %, kas tika pieņemts, atbildot uz prasītāja 2000. gada 7. jūnija pieteikumu, un, otrkārt, atlīdzināt viņam iespējami nodarīto morālo kaitējumu
Maltese[mt]
Talba bbażata fuq l-Artikolu270 TFUE u intiża, minn naħa, għall-annullament tad-deċiżjoni li tingħata biss żieda tal-kumpens ta’ 20 % skont l-Artikolu 14 tar-regoli komuni dwar l-assigurazzjoni għar-riskji ta’ inċidenti u ta’ mard ikkaġunat mix-xogħol tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, insegwitu għat-talba tar-rikorrent tas-7 ta’ Ġunju 2000, u, min-naħa l-oħra, għall-kumpens għad-danni morali allegatament subiti mir-rikorrent.
Dutch[nl]
Verzoek krachtens artikel 270 VWEU, ten eerste strekkende tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 26 juni 2014 om verzoeker na zijn verzoek van 7 juni 2000 slechts een verhoging toe te kennen van 20 % van de vergoeding bedoeld in artikel 14 van de gemeenschappelijke regeling voor de verzekering van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen tegen ongevallen en beroepsziekten, en ten tweede tot vergoeding van de immateriële schade die verzoeker zou hebben geleden
Polish[pl]
Skarga na podstawie art. 270 TFUE o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia 26 czerwca 2014 r. w sprawie przyznania skarżącemu jedynie o 20 % wyższego dodatku ryczałtowego, o którym mowa w art. 14 wspólnych zasad ubezpieczenia urzędników Wspólnot Europejskich od ryzyka wypadku i choroby zawodowej, w następstwie wniosku skarżącego z dnia 7 czerwca 2000 r. oraz o zadośćuczynienie za krzywdę, której rzekomo doznał skarżący.
Portuguese[pt]
Pedido apresentado ao abrigo do artigo 270.o TFUE com vista, por um lado, à anulação da decisão da Comissão, de 26 de junho de 2014, de apenas conceder ao recorrente uma majoração de 20 % do subsídio referido no artigo 14.o da regulamentação comum relativa à cobertura dos riscos de acidente e de doença profissional dos funcionários das Comunidades Europeias, na sequência do pedido do recorrente de 7 de junho de 2000, e, por outro, a obter reparação do prejuízo moral que o recorrente alegadamente sofreu.
Romanian[ro]
Cerere întemeiată pe articolul 270 TFUE și prin care se urmărește, pe de o parte, anularea deciziei Comisiei din 26 iunie 2014 de a nu îi acorda reclamantului decât o majorare de 20 % a indemnizației prevăzute la articolul 14 din Normele comune privind asigurările de accident și de boli profesionale ale funcționarilor Comunităților Europene, ca urmare a cererii formulate de reclamant la 7 iunie 2000, și, pe de altă parte, obținerea unei reparații pentru prejudiciul moral pe care reclamantul pretinde că l-a suferit
Slovak[sk]
Návrh podaný na základe článku 270 ZFEÚ jednak na zrušenie rozhodnutia Komisie z 26. júna 2014, ktorým sa žalobcovi v nadväznosti na jeho žiadosť zo 7. júna 2000 priznáva zvýšenie náhrady škody uvedenej v článku 14 spoločnej právnej úpravy týkajúcej sa úrazového poistenia a poistenia pre prípad choroby z povolania úradníkov Európskych spoločenstiev len o 20 %, a jednak na náhradu nemajetkovej ujmy, ktorá bola žalobcovi údajne spôsobená
Slovenian[sl]
Predlog na podlagi člena 270 PDEU za, prvič, razglasitev ničnosti sklepa Komisije z dne 26. junija 2014, da se tožeči stranki na podlagi njegove zahteve z dne 7. junija 2000 dodeli le 20-odstotno zvišanje odškodnine iz člena 14 Skupnih pravil o zavarovanju uradnikov Evropskih skupnosti za primer nezgode ali poklicne bolezni, in, drugič, povračilo nepremoženjska škode, ki naj bi jo utrpela tožeča stranka.
Swedish[sv]
Talan som grundar sig på artikel 270 FEUF och som dels syftar till ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 26 juni 2014 att endast bevilja sökanden en 20-procentig höjning av den ersättning som avses i artikel 14 i de gemensamma reglerna om olycksfallsförsäkring och arbetssjukdomsförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, till följd av sökandens ansökan av den 7 juni 2000, och dels syftar till att erhålla ersättning för den ideella skada som sökanden påstår sig ha lidit.