Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሰው የሞተባቸውንም ለማጽናናት
Azerbaijani[az]
7 Bir kimsə ölünü ağlayanları ovundurmayacaq,
Cebuano[ceb]
7 Ug walay magtaganag pagkaon alang niadtong mga nagbangotan,
Danish[da]
7 Og ingen vil skaffe mad til dem der sørger,
Ewe[ee]
7 Ame aɖeke mana nuɖuɖu konyifalawo
Greek[el]
7 Και κανείς δεν θα δώσει τροφή σε αυτούς που πενθούν
English[en]
7 And no one will provide food for those in mourning,
Estonian[et]
7 Ei jagata leiba leinajaile,
Finnish[fi]
7 Kukaan ei tarjoa sureville ruokaa
Fijian[fj]
7 Ena sega ni dua me vakarautaka na kakana vei ira na lolosi tiko,
French[fr]
7 Personne n’offrira de nourriture aux endeuillés
Ga[gaa]
7 Ni mɔ ko mɔ ko hãŋ mɛi ni yeɔ awerɛho lɛ niyenii,
Gilbertese[gil]
7 Ao akea ae e na karekei kanaia te koraki aika tanginiwenei aikai,
Gun[guw]
7 Mẹde ma nasọ wleawuna núdùdù na mẹhe to aluẹmẹ lẹ,
Hindi[hi]
7 मातम मनानेवालों को कोई खाना नहीं देगा,
Hiligaynon[hil]
7 Wala sing magahatag sing pagkaon sa mga nagalalaw,
Haitian[ht]
7 Pèsonn pap bay moun ki nan lapenn yo manje pou yo manje
Hungarian[hu]
7 Senki sem ad kenyeret a gyászolóknak,
Indonesian[id]
7 Tidak ada yang akan menyediakan makanan untuk orang yang berkabung,
Iloko[ilo]
7 Awanto met ti mangted iti kanen dagiti nagminatay,
Isoko[iso]
7 Ohwo ọvo ọ te kẹ enọ i bi weri emu hu,
Italian[it]
7 Nessuno provvederà cibo a quelli che fanno lutto,
Kongo[kg]
7 Muntu mosi ve ta pesa madia na bantu yina kele na mafwa,
Kikuyu[ki]
7 Na gũtirĩ mũndũ ũkaahe arĩa maracakaya irio,
Kazakh[kk]
7 Аза тұтып жатқандарға тамақ беретін,
Korean[ko]
7 죽은 자를 애도하는 자들을 위로하려고
Kaonde[kqn]
7 Kabiji kafwako muntu nangwa umo ukaleta kajo ka kupa boba bakajilanga,
Ganda[lg]
7 Era abakungubaga tewali ajja kubawa mmere,
Lozi[loz]
7 Mi hakuna yakafa lico baba mwa maswabi,
Lithuanian[lt]
7 Nebus kas parūpina gedintiems valgio,
Luba-Katanga[lu]
7 Kekudipo ukapa badi mu madilo byakudya,
Luba-Lulua[lua]
7 Muntu kakupesha badi mu madilu biakudia,
Luvale[lue]
7 Naumwe wauchi mwahana vyakulya vaze vali nakulishona
Malayalam[ml]
7 മരിച്ചവരെ ഓർത്ത് വിലപി ക്കു ന്ന വരെ ആശ്വസി പ്പി ക്കാൻ
Malay[ms]
7 Tiada sesiapa yang akan menyediakan makanan untuk orang yang sedang berkabung,
Burmese[my]
၇ သေလွန် သူ အတွက် ငို ကြွေး နေ သူ ကို နှစ် သိမ့် တဲ့ အနေ နဲ့
Norwegian[nb]
7 Og ingen vil skaffe mat til dem som sørger,
Nepali[ne]
७ शोक परेकाहरूलाई कसैले खानेकुरा दिनेछैन,
Dutch[nl]
7 En niemand zal degenen die rouwen eten brengen
Pangasinan[pag]
7 Tan anggapoy mangiter na naakan ed saramay maneermen,
Polish[pl]
7 Nikt nie da jedzenia pogrążonym w żałobie,
Portuguese[pt]
7 Ninguém providenciará alimento para os que estiverem de luto,
Sango[sg]
7 Mbeni zo ayeke mû ande kobe na ala so ayeke toto kuâ so pëpe,
Swedish[sv]
7 Ingen ska ordna med mat åt dem som sörjer
Swahili[sw]
7 Na hakuna mtu atakayewapa chakula wale wanaoomboleza,
Congo Swahili[swc]
7 Na hakuna mutu mwenye atapatia chakula wale wenye kuwa katika maombolezo,
Tamil[ta]
7 இறந்தவர்களுக்காகத் துக்கப்படுகிறவர்களுக்கு யாரும் ஆறுதல் சொல்லவோ
Tetun Dili[tdt]
7 La iha ema ida mak sei fó hahán ba sira neʼebé lelir hela,
Thai[th]
7 จะ ไม่ มี ใคร เอา อาหาร ให้ คน ที่ ไว้ ทุกข์ กิน
Tigrinya[ti]
7 ነቶም ሰብ ዝሞቶም ኬጸናንዑ ኢሎም ድማ፡
Tagalog[tl]
7 Walang magbibigay ng pagkain sa mga nagdadalamhati
Tetela[tll]
7 Ndo ndooko onto layosha wanɛ wele lo otanda mbo ya ndɛ,
Tongan[to]
7 Pea ‘e ‘ikai ha taha te ne tokonaki ha me‘akai ki he kau tengihiá,
Tonga (Zambia)[toi]
7 Alimwi kunyina uuyoobapa cakulya aabo balila,
Tok Pisin[tpi]
7 Na i no gat man bai givim kaikai long ol man i krai sori long man i dai,
Tatar[tt]
7 Үз үлгәннәре өчен көенгән кешеләрне
Tumbuka[tum]
7 Palije uyo waŵapenge chakurya awo ŵakutengera,
Tuvalu[tvl]
7 Kae ka seai se tino e tuku atu ne ia a meakai ma latou kolā e ‵tagi fanoanoa,
Ukrainian[uk]
7 Ніхто не дасть хліба тим, хто в жалобі,
Vietnamese[vi]
7 Không người nào đem thức ăn cho tang gia
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan waray magtatagana hin pagkaon para ha mga nagtataguminatay,
Yoruba[yo]
7 Ẹnì kankan ò ní fún àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ lóúnjẹ,