Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VIR die mense van Toewaloe, ’n groep eilande wat nie meer as vier meter bo seespieël is nie, is aardverwarming nie abstrakte wetenskap nie, maar “’n daaglikse werklikheid”, sê die Herald.
Amharic[am]
ከባሕር ወለል በላይ ከ4 ሜትር የማይበልጥ ከፍታ ባላቸው በቱቫሉ ደሴቶች ላይ ለሚኖሩ ሰዎች የምድር ሙቀት መጨመር ሳይንስ የፈጠረው ወሬ ሳይሆን “በዕለታዊ ሕይወታቸው የሚመለከቱት ሐቅ” መሆኑን ሄራልድ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ان الدفء العالمي بالنسبة الى سكان توڤالو ليس نظرية علمية بل، كما جاء في الصحيفة الآنفة الذكر، هو «واقع يومي» يعيشه المقيمون في هذه الجزر التي لا ترتفع اكثر من ٤ امتار فوق سطح البحر.
Bulgarian[bg]
ЗА ЖИТЕЛИТЕ на Тувалу, група острови, издигащи се на по–малко от четири метра над морското равнище, глобалното затопляне* не е просто абстрактно понятие от науката, а „действителност, с която се сблъскват ежедневно“, пише в същия вестник.
Bislama[bi]
TUVALU i wan grup blong ol aelan we graon blong hem i no bitim 4 meta antap long level blong solwota. Niuspepa ya Herald i talem se ol ripot mo save we ol saentis oli stap givimaot blong soem we win mo solwota i stap kam hot moa, be ol man long ol aelan ya blong Tuvalu oli stap “luk stret long ae blong olgeta evri dei.”
Cebuano[ceb]
ALANG sa mga tawo sa Tuvalu, nga usa ka pundok sa mga isla nga kapin lag upat ka metros ibabaw sa lebel sa dagat, ang pag-init sa klima dili teoriya lamang, kondili “nagakahitabo adlaw-adlaw,” nag-ingon ang Herald.
Czech[cs]
SOUOSTROVÍ TUVALU se zvedá jen čtyři metry nad hladinu moře. Jak říkají uvedené noviny, pro jeho obyvatele není globální oteplování pouhý abstraktní vědecký pojem, ale „každodenní realita“.
Danish[da]
FOR folk i Tuvalu, en øgruppe der ligger blot 4 meter over havets overflade, er global opvarmning ifølge The New Zealand Herald ikke abstrakt videnskab, men „en daglig realitet“.
German[de]
FÜR die Bewohner Tuvalus, einer Inselgruppe, die maximal 4 Meter über dem Meeresspiegel liegt, ist die globale Erwärmung längst keine wissenschaftliche Theorie mehr, sondern „tägliche Realität“, schrieb der Herald.
Greek[el]
ΓΙΑ τους κατοίκους του Τουβαλού, μιας συστάδας νησιών το πολύ τέσσερα μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, η παγκόσμια υπερθέρμανση δεν είναι αφηρημένη επιστημονική έννοια, αλλά «καθημερινή πραγματικότητα», λέει η Χέραλντ.
English[en]
FOR the people of Tuvalu, a group of islands no more than 13 feet [4 m] above sea level, global warming is, not abstract science, but “a daily reality,” says the Herald.
Spanish[es]
PARA los pobladores de Tuvalu, archipiélago cuyo relieve no sobrepasa los 4 metros (13 pies) sobre el nivel del mar, el calentamiento global no es un asunto de ciencia abstracta, sino “una realidad cotidiana”, dice el Herald.
Estonian[et]
MEREPINNAST umbes nelja meetri kõrgusel asuvate Tuvalu saarte elanikele „pole globaalne soojenemine abstraktne teadus, vaid igapäevaelu reaalsus”, jätkab ajaleht.
Finnish[fi]
TUVALUN saariryhmä ulottuu ainoastaan nelisen metriä merenpinnan yläpuolelle. Sen asukkaille ilmaston lämpeneminen* ei ole vain abstraktia tiedettä vaan ”arkipäivän todellisuutta”, edellä mainitussa lehdessä sanotaan.
Fijian[fj]
E VICA toka na yanuyanu mai Tuvalu e sega mada ga ni 4 na mita na kedra cere mai na waitui. Na katakata mai ni draki sa sega ni ka ga ni veitalanoa vei ira na daunisaenisi, ia e kaya na Herald ni sa “tiki ni bula e veisiga” vei ira e Tuvalu.
French[fr]
POUR la population de Tuvalu, un archipel situé à seulement quatre mètres au-dessus du niveau de la mer, le réchauffement climatique* n’est pas une notion scientifique abstraite, mais “ une réalité quotidienne ”, dit le Herald.
Hindi[hi]
टूवालू द्वीप, कई द्वीपों का एक समूह है, जो समुद्र-तल से 13 फुट की ऊँचाई पर है। हैरल्ड अखबार कहता है कि धरती का तापमान भले ही वैज्ञानिकों के लिए चर्चा का विषय हो, मगर यहाँ के वासियों के लिए तो यह “रोज़ाना की बात” है।
Croatian[hr]
STANOVNICIMA Tuvalua, koji se sastoji od skupine otoka što se izdižu tek četiri metra iznad morske razine, globalno zatopljenje nije samo nešto o čemu govore znanstvenici, nego surova svakodnevica, piše Herald.
Hungarian[hu]
TUVALU egy szigetcsoport, melynek tengerszint feletti magassága nem haladja meg a 4 métert. Az itt élőknek a globális felmelegedés* nem pusztán elmélet, hanem „mindennapos valóság”, írja az előbb említett újság.
Indonesian[id]
BAGI penduduk Tuvalu, yaitu kepulauan yang tingginya hanya empat meter di atas permukaan laut, pemanasan global bukan sekadar bahan perbincangan para ilmuwan, melainkan ”kenyataan hidup sehari-hari”, kata surat kabar Herald.
Icelandic[is]
TÚVALÚ er lítill eyjaklasi þar sem hæsti punktur er ekki nema fjórir metrar yfir sjávarmáli. Fyrir þá sem byggja eyjarnar er hlýnun jarðar ekki bara fræðileg vísindi heldur „daglegur veruleiki“, að sögn The New Zealand Herald.
Italian[it]
PER gli abitanti di Tuvalu, un gruppo insulare la cui massima elevazione non supera i quattro metri sul livello del mare, il riscaldamento globale non è scienza astratta, ma “una realtà quotidiana”, afferma l’Herald.
Japanese[ja]
海抜が4メートルに満たない島々から成るツバルの住民にとって,地球温暖化は単なる理論ではなく,「日々の現実」である,と同紙は述べています。
Georgian[ka]
ტუვალუელები ცხოვრობენ კუნძულებზე, რომლებიც ზღვის დონიდან 4 მეტრ სიმაღლეზე მდებარეობს; ამიტომ მათთვის გლობალური დათბობა აბსტრაქტული ცნება კი არა, „ყოველდღიური რეალობაა“, — ამბობს „ჰერალდი“*.
Korean[ko]
해발 4미터밖에 안 되는 투발루 제도에 사는 사람들에게는 지구 온난화가 과학 이론에 불과한 것이 아니라 “매일의 현실”이라고 그 신문은 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
TUVALU — grupės salų, virš jūros lygio iškilusių ne daugiau kaip keturis metrus, — gyventojams visuotinis atšilimas yra ne abstrakti mokslinė sąvoka, o „kasdienybė“, — sakoma minėtame laikraštyje.
Latvian[lv]
TUVALIEŠIEM, kuru dzimtās salas nepaceļas augstāk par kādiem četriem metriem virs jūras līmeņa, globālā sasilšana nav nekāds abstrakts temats, par kuru diskutē zinātnieki, viņiem tā ir ikdienas dzīves realitāte, teikts minētajā preses izdevumā.
Macedonian[mk]
ЗА ЖИТЕЛИТЕ на Тувалу — група острови на надморска височина од најмногу 4 метри — глобалното затоплување не е некаква апстрактна наука, туку реалност, вели истиот весник.
Malayalam[ml]
സമുദ്രനിരപ്പിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 13 അടി ഉയരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ടുവാലു ദ്വീപസമൂഹങ്ങളിലെ ആളുകൾക്ക് ആഗോളതാപനം എന്നത് കേവലമൊരു ശാസ്ത്രവിഷയമല്ല, മറിച്ച് ഒരു “ജീവിത യാഥാർഥ്യമാണ്,” ഹെറാൾഡ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက် ၁၃ ပေသာရှိသော ကျွန်းစုတစ်စုဖြစ်သည့် တူဗာလူးနိုင်ငံမှ လူတို့အတွက် ကမ္ဘာချီပူနွေးမှုဟူသည် သိပ္ပံပညာရှင်များ ပြောဆိုကြသည့်အရာမျှသာမဟုတ်ဘဲ “နေ့စဉ် ရင်ဆိုင်နေရသော အမှန်တရားတစ်ခု” ဖြစ်သည်ဟု အဆိုပါသတင်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
FOR innbyggerne på Tuvalu, en gruppe øyer som ikke når høyere enn fire meter over havoverflaten, er global oppvarming ikke en abstrakt vitenskap, men «en daglig realitet,» sier den ovennevnte avisen.
Dutch[nl]
VOOR de bewoners van Tuvalu, een eilandengroep die niet meer dan vier meter boven de zeespiegel ligt, is de opwarming van de aarde geen abstracte wetenschap, maar „een dagelijkse realiteit”, zegt de Herald.
Nyanja[ny]
ZILUMBA za Tuvalu ndi zotalika mamita anayi kuchokera pa nyanja. Kwa anthu a kumeneku, nkhani ya kutentha kwa dziko si nkhambakamwa chabe koma ndi “zochitika zenizeni,” inatero nyuzipepala ya Herald.
Polish[pl]
DLA obywateli państwa Tuvalu, obejmującego wyspy, które nie wystają ponad poziom morza więcej niż cztery metry, globalne ocieplenie* nie jest czysto akademickim zagadnieniem, lecz „ma realny wymiar”, donosi wspomniana gazeta.
Portuguese[pt]
PARA as pessoas de Tuvalu, um arquipélago no máximo a 4 metros acima do nível do mar, o aquecimento global não é mera teoria, mas “uma realidade diária”, diz o jornal Herald.
Rarotongan[rar]
NO TE iti tangata o Tuvaru, ei pupu airani kare i taea te a mita i runga ake i te revera o te tai, kare te maanaanga o te ao katoa e apinga tuatua ua na te taieni, inara “e mea tika tikai teia e tupu nei i te au ra katoatoa,” i karanga ai te Herald.
Romanian[ro]
PENTRU locuitorii din Tuvalu, un grup de insule aflate la numai patru metri deasupra nivelului mării, încălzirea globală* nu e doar o teorie ştiinţifică, ci „o realitate de zi cu zi“, precizează acelaşi ziar.
Russian[ru]
ДЛЯ жителей Тувалу, группы островов, поднимающихся над уровнем моря не более чем на 4 метра, глобальное потепление, как пишет «Геральд»,— это не абстрактная наука, а «реальность, с которой они сталкиваются каждый день»*.
Sinhala[si]
මුහුදු මට්ටමේ සිට මීටර් හතරක් වැනි අඩු උස ප්රමාණයකින් පිහිටා තිබෙන ටුවාලු දූපත්වල වෙසෙන මිනිසුන් ගෝලීය උණුසුම* නිසා නිරන්තරයෙන් දරුණු කාලගුණික තත්වයන්ට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
TUVALU je skupina ostrovov, ktorých nadmorská výška nepresahuje štyri metre. Pre tamojších obyvateľov je podľa spomínaných novín globálne otepľovanie „každodenná realita“, nie abstraktný pojem.
Slovenian[sl]
ZA PREBIVALCE Tuvaluja, otočja, ki se dviga le 4 metre nad morjem, globalno segrevanje ni abstraktna znanost, temveč, kot piše v časopisu Herald, »vsakodnevna resničnost«.
Samoan[sm]
UA FAI mai le Herald, i tagata o Tuvalu, o ni motu e na o le 13 futu (4 mita) le maualuga i luga aʻe o le fogātai, o le faateteleina o le vevela o le kelope, e lē na o se mea o saʻiliʻili i ai saienitisi, ae o se mea “ua aafia ai olaga i aso faisoo.”
Albanian[sq]
PËR banorët e Tuvalusë, një grup ishujsh jo më shumë se 4 metra mbi nivelin e detit, ngrohja globale nuk është ndonjë dukuri shkencore abstrakte, por, siç thuhet në Herald, «një realitet i përditshëm».
Serbian[sr]
ZA STANOVNIKE Tuvalua, grupe ostrva čija nadmorska visina ne prelazi četiri metra, globalno zagrevanje nije naučna teorija već „svakidašnjica“, rečeno je u pomenutim novinama.
Southern Sotho[st]
KORANTA ea Herald e re ho baahi ba lihlekehlekeng tsa Tivalu, tse phahametseng leoatle ka limithara tse ’nè feela, ho futhumala ha lefatše hase feela taba eo bo-rasaense ba buang ka eona, empa “ke ntho ea sebele eo ba e bonang letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
FÖR invånarna i Tuvalu, en ögrupp i Polynesien som bara reser sig 4 meter över havet, är den globala uppvärmningen inte ett abstrakt vetenskapligt problem utan ”en del av vardagen”, sägs det i The New Zealand Herald.
Swahili[sw]
GAZETI Herald linasema kwamba wakaaji wa Tuvalu hawaoni kuongezeka kwa joto duniani kuwa jambo linalozungumziwa tu na wanasayansi, bali ni “jambo halisi la kila siku,” kwani visiwa hivyo viko mita nne hivi juu ya usawa wa bahari.
Congo Swahili[swc]
GAZETI Herald linasema kwamba wakaaji wa Tuvalu hawaoni kuongezeka kwa joto duniani kuwa jambo linalozungumziwa tu na wanasayansi, bali ni “jambo halisi la kila siku,” kwani visiwa hivyo viko mita nne hivi juu ya usawa wa bahari.
Tamil[ta]
கடல் மட்டத்திலிருந்து வெறும் 13 அடி உயரத்தில் அமைந்துள்ள தீவுக் கூட்டமான துவாலூவில் வசிக்கும் மக்களுக்கு, புவிச் சூடடைதல் என்பது விஞ்ஞானிகள் சொல்லி தெரியவந்த விஷயமல்ல, அவர்கள் “அன்றாடம் காணும் காட்சி” என்று ஹெரால்ட் அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เฮรัลด์ กล่าว ว่า สําหรับ ผู้ คน ใน ตูวาลู ซึ่ง เป็น หมู่ เกาะ ที่ สูง กว่า ระดับ น้ํา ทะเล ไม่ เกิน 4 เมตร ภาวะ โลก ร้อน ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง ที่ นัก วิทยาศาสตร์ พูด ถึง แต่ เป็น “ความ จริง ที่ เห็น กัน อยู่ ทุก วัน.”
Tagalog[tl]
PARA sa mga naninirahan sa Tuvalu, na binubuo ng mga islang hindi hihigit sa apat na metro ang taas sa kapantayan ng dagat, ang pag-init ng globo ay hindi lamang isang teoriya sa siyensiya kundi “bahagi na ng kanilang pang-araw-araw na buhay,” ang sabi ng Herald.
Tswana[tn]
LOKWALODIKGANG lwa Herald lo bolela gore mo bathong ba kwa Tuvalu, setlhopha sa ditlhaketlhake tse di leng dimetara di le nnè kwa godimo ga bogodimo jwa lewatle, go gotela ga moya o o mo loaping ga e sa tlhole e le selo se saense e buang fela ka sone, mme “ke selo se se diragalang letsatsi lengwe le lengwe.”
Tongan[to]
KI HE kakai ‘o Tuvalú, ko ha ‘otu motu ‘oku ‘ikai ke toe laka hake ‘i he mita ‘e 4 ki ‘olunga mei he fukahi tahí, ko e faka‘au ke mafana ange ‘a e fo‘i kolopé, ‘oku ‘ikai ko ha fo‘i talanoa fakasaienisi pē ia, ka “ko ha me‘a mo‘oni faka‘aho,” ko e lau ia ‘a e Herald.
Turkish[tr]
DENİZDEN en fazla 4 metre yüksekte olan bir grup adadan oluşan Tuvalu’daki insanlar için küresel ısınma, soyut bir kavramdan çok “her gün yüz yüze geldikleri bir gerçek” (Herald).
Tsonga[ts]
PHEPHA-HUNGU leri vuriwaka Herald ri vula leswaku eka vanhu va le Tuvalu, ku nga swihlala swo hlayanyana leswi nga kwalomu ka timitara ta mune ehenhla ka vuandlalo bya lwandle, ku hisa ka misava a hi nchumu lowu va wu twaka hi van’wasayense kambe i “nchumu lowu ku ngo va tshamelo-maxelo.”
Ukrainian[uk]
ОСТРОВИ Тувалу лежать над рівнем моря не вище як на чотири метри. Тому для їхніх мешканців, зазначає «Гералд», глобальне потепління* не просто теорія, а «щоденна реальність».
Xhosa[xh]
IHERALD ithi abantu baseTuvalu, abakwiziqithi ezimalunga neemitha ezine ukuphakama, izinto ezibangelwa bubushushu bomhlaba obugqithiseleyo (global warming) abazifundi nje kwiingxelo zezazinzulu, kodwa “bazibona ngokoqobo.”
Zulu[zu]
KUBANTU baseTuvalu, eyiqoqo leziqhingi eziphakeme ngamamitha amane ngaphezu kolwandle, ukufudumala kwembulunga yonke akuwona nje umbiko wesayensi ongaqondakali, kodwa “uyiqiniso lansuku zonke,” kusho i-Herald.