Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně jako u jiných křesťanů mohli pozorovatelé vidět i u Pavla zbožnost a výlučný cíl, který sleduje. — Sk. 22:1–3; Gal. 1:14; Fil. 3:5–8, 14.
Danish[da]
Som det var tilfældet med andre kristne, kunne Paulus’ hengivenhed og målbevidsthed tydeligt iagttages af andre. — Apostelgerninger 22:1-3; Galaterne 1:14; Filipperne 3:5-8, 14.
German[de]
Wie bei anderen Christen war bei Paulus für Beobachter deutlich zu erkennen, daß er mit Ergebenheit ein einziges Ziel anstrebte (Apostelgeschichte 22:1-3; Galater 1:14; Philipper 3:5-8, 14).
Greek[el]
Η αφοσίωση και η αποκλειστικότητα που έδειχνε ο Παύλος στο σκοπό του ήταν φανερά σ’ όλους τους παρατηρητές, όπως συνέβαινε και με άλλους Χριστιανούς.—Πράξεις 22:1-3· Γαλάτας 1:14· Φιλιππησίους 3:5-8, 14.
English[en]
Just as was true of other Christians, Paul’s devotion and singleness of purpose were clearly evident to onlookers. —Acts 22:1-3; Galatians 1:14; Philippians 3:5-8, 14.
Spanish[es]
Tal como fue cierto de otros cristianos, la devoción y la resolución de Pablo se hicieron claramente patentes a los espectadores.—Hechos 22:1-3; Gálatas 1:14; Filipenses 3:5-8, 14.
Finnish[fi]
Niin kuin muidenkin kristittyjen Paavalin antaumuksellisuus ja määrätietoisuus olivat ilmeisen selviä häntä tarkkaileville. – Apostolien teot 22:1–3; Galatalaisille 1:14; Filippiläisille 3:5–8, 14.
French[fr]
Il était manifeste aux regards de tous que Paul, comme tous les autres chrétiens, poursuivait avec dévouement un but précis. — Actes 22:1-3; Galates 1:14; Philippiens 3:5-8, 14.
Croatian[hr]
Baš kao što je bilo i kod drugih pravih kršćana, tako su i Pavlovo predanje i usmjerenost prema cilju bili promatračima jasno vidljivi (Djela apostolska 22:1-3; Galaćanima 1:14; Filipljanima 3:5-8, 14.
Hungarian[hu]
Így volt ez a többi keresztény esetében is, Pál hűséges önátadása és céljának őszintesége világosan megnyilvánult a szemlélők előtt (Cselekedetek 22:1–3; Galaták 1:14; Filippi 3:5–8, 14).
Italian[it]
Come nel caso di molti altri cristiani, la devozione e la risolutezza di Paolo erano chiaramente evidenti agli osservatori. — Atti 22:1-3; Galati 1:14; Filippesi 3:5-8, 14.
Korean[ko]
다른 그리스도인들의 경우처럼, ‘바울’의 목적있는 헌신과 독신 생활을 관찰자들은 뚜렷이 볼 수 있었다.—사도 22:1-3; 갈라디아 1:14; 빌립보 3:5-8, 14.
Norwegian[nb]
Det var åpenbart for alle at Paulus i likhet med andre kristne var meget hengiven og oppriktig. — Apostlenes gjerninger 22: 1—3; Galaterne 1: 14; Filipperne 3: 5—8, 14.
Dutch[nl]
Evenals in het geval van andere christenen, waren Paulus’ toewijding en doelgerichte krachtsinspanningen voor alle toeschouwers duidelijk zichtbaar. — Hand. 22:1-3; Gal. 1:14; Fil. 3:5-8, 14.
Polish[pl]
Podobnie jak w wypadku innych chrześcijan, postronni obserwatorzy mogli wyraźnie dostrzec to oddanie Pawła i jego dążenie do jednego tylko celu (Dzieje 22:1-3; Gal. 1:14; Filip. 3:5-8, 14).
Portuguese[pt]
Assim como se deu com outros cristãos, a devoção e a unidade de propósito de Paulo eram bem evidentes aos observadores. — Atos 22:1-3; Gálatas 1:14; Filipenses 3:5-8, 14
Romanian[ro]
Ca şi în cazul altor creştini, devoţiunea şi unicul scop pe care îl urmărea Pavel ieşeau în evidenţă în faţa celor cu care el vorbea. — Faptele 22:1–3; Galateni 1:14; Filipeni 3:5–8, 14.
Swedish[sv]
Paulus’, liksom andra kristnas, hängivenhet och målmedvetenhet kunde klart och tydligt iakttas av andra. — Apostlagärningarna 22:1—3; Galaterna 1:14; Filipperna 3:5—8, 14.
Chinese[zh]
像其他基督徒一样,保罗的专心致志是旁观者可以很清楚看出的。——使徒行传22:1-3;加拉太书1:14;腓立比书3:5-8,14,《新译》。