Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този контрол за законосъобразност следва да се прави с оглед на фактическата и правната рамка на спора, така както е изложена пред апелативния състав.
Czech[cs]
Tento přezkum legality musí být proveden s ohledem na skutkový a právní rámec sporu, tak jak byl předložen odvolacímu senátu.
Danish[da]
Denne efterprøvelse af lovligheden skal foretages under hensyn til de faktiske og retlige omstændigheder i sagen, som den har foreligget for appelkammeret.
German[de]
Diese Rechtmäßigkeitskontrolle ist anhand des tatsächlichen und rechtlichen Rahmens des Rechtsstreits vorzunehmen, mit dem die Beschwerdekammer befasst war.
Greek[el]
Ο έλεγχος αυτός νομιμότητας πρέπει να γίνεται εντός του πραγματικού και νομικού πλαισίου της διαφοράς όπως αυτή ήχθη ενώπιον του τμήματος προσφυγών.
English[en]
That review of legality must be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal.
Spanish[es]
Este control de legalidad debe efectuarse teniendo en cuenta el marco fáctico y jurídico del litigio tal como se planteó ante la Sala de Recurso.
Estonian[et]
Seda kontrolli peab teostama lähtuvalt apellatsioonikojas toimunud vaidluse faktilisest ja õiguslikust raamistikust.
Finnish[fi]
Tämän laillisuusvalvonnan on tapahduttava valituslautakunnan käsiteltäväksi saatettujen riidan tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen pohjalta.
French[fr]
Ce contrôle de légalité doit se faire au regard du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours.
Hungarian[hu]
A jogszerűség e vizsgálatát a fellebbezési tanács előtti jogvita ténybeli és jogi keretében kell lefolytatni.
Italian[it]
Tale controllo di legittimità deve effettuarsi in base all’ambito fattuale e giuridico della lite quale è stato presentato dinanzi alla commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
Ši teisėtumo priežiūra turi būti atliekama atsižvelgiant į Apeliacinei tarybai nurodytas faktines ir teisines ginčo aplinkybes.
Latvian[lv]
Šī tiesiskuma kontrole ir jāveic, ievērojot prāvas faktisko un juridisko kontekstu, kāds tas ticis izskatīts Apelāciju padomē.
Maltese[mt]
Dan l-istħarriġ tal-legalità għandu jsir fid-dawl tal-kuntest fattwali u ġuridiku tal-kawża hekk kif tressaq quddiem il-Bord ta’ l-Appell.
Dutch[nl]
Deze toetsing van de rechtmatigheid moet gebeuren met inachtneming van het feitelijke en het juridische kader van het geschil zoals dat voor de kamer van beroep is gebracht.
Polish[pl]
Ta kontrola zgodności z prawem dokonywana jest w oparciu o stan faktyczny i prawny, jaki przedstawiony został w postępowaniu przed izbą odwoławczą.
Portuguese[pt]
Esta fiscalização da legalidade deve ser feita com respeito pelo quadro factual e jurídico do litígio tal como foi apresentado na Câmara de Recurso.
Romanian[ro]
Acest control de legalitate trebuie exercitat cu privire la situația de fapt și de drept din litigiu, astfel cum a fost prezentată în fața camerei de recurs.
Slovak[sk]
Táto kontrola zákonnosti sa musí vykonávať s ohľadom na skutkový a právny rámec sporu, tak ako bol prezentovaný pred odvolacím senátom.
Slovenian[sl]
Ta nadzor zakonitosti je treba opraviti ob upoštevanju dejanskega in pravnega okvira spora, ki je bil predložen odboru za pritožbe.
Swedish[sv]
Denna prövning av lagenligheten ska göras med avseende på tvistens faktiska och rättsliga bakgrund, såsom denna framlagts vid överklagandenämnden.