Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥١، اي بعد سنتين، نُفيَت إميليا مع اشقائي الثلاثة وشقيقتي الى تومْسْك في سيبيريا الغربية.
Cebuano[ceb]
Paglabay ug duha ka tuig, sa 1951, si Emilia ug ang akong tulo ka igsoong lalaki ug usa ka igsoong babaye gidestiyero sa Tomsk, sa kasadpang Siberia.
Czech[cs]
O dva roky později, v roce 1951, byla do vyhnanství poslána i Emilia a také moji tři bratři a sestra. Byli odvezeni do Tomsku v západní části Sibiře.
Danish[da]
To år senere, i 1951, blev Emilia og mine tre brødre og min søster forvist til Tomsk i Vestsibirien.
Greek[el]
Δυο χρόνια αργότερα, το 1951, η Εμίλια και τα τέσσερα αδέλφια μου—τρία αγόρια και ένα κορίτσι—εξορίστηκαν στο Τομσκ, στη δυτική Σιβηρία.
English[en]
Two years later, in 1951, Emilia and my three brothers and one sister were exiled to Tomsk, in western Siberia.
Spanish[es]
Dos años más tarde, en 1951, Emilia, mis tres hermanos y mi hermana fueron deportados a Tomsk, en Siberia occidental.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem, aastal 1951, küüditati Emilia koos mu kolme venna ja ühe õega Lääne-Siberisse Tomskisse.
Finnish[fi]
Kahden vuoden kuluttua, vuonna 1951, Emilia, kolme veljeäni ja sisareni karkotettiin Tomskiin Länsi-Siperiaan.
French[fr]
En 1951, soit deux ans après moi, Emilia, mes trois frères et ma sœur ont été exilés à Tomsk, en Sibérie occidentale.
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang duha ka tuig, sang 1951, si Emilia kag ang akon tatlo ka manghod nga lalaki kag isa ka manghod nga babayi gintapok sa Tomsk, sa nakatundan nga Siberia.
Croatian[hr]
Dvije godine nakon toga, 1951, Emilia te moja tri brata i sestra prognani su u Tomsk, u zapadni Sibir.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, pada tahun 1951, Emilia dan tiga adik lelaki saya dan satu adik perempuan diasingkan ke Tomsk, di bagian barat Siberia.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, idi 1951, naidestiero da Emilia ken tallo a kakabsatko a lallaki ken maysa a babai idiay Tomsk, iti makinlaud a Siberia.
Italian[it]
Due anni dopo, nel 1951, Emilia, i miei tre fratelli e mia sorella furono deportati a Tomsk, nella Siberia occidentale.
Japanese[ja]
2年後の1951年,エミリアと,わたしの弟3人と妹が,西シベリアのトムスクへ流刑にされました。
Korean[ko]
2년 후인 1951년에 아내와 세 명의 남동생 그리고 여동생은 시베리아 서부의 톰스크로 추방되었습니다.
Malagasy[mg]
Nalefa sesitany tany Tomsk, tany amin’ny faritra andrefan’i Siberia, koa i Emilia sy ny rahalahiko telo ary ny anabaviko, roa taona taorian’izay, tamin’ny 1951.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം 1951-ൽ, എമില്യയെയും എന്റെ മൂന്നു സഹോദരന്മാരെയും ഒരു സഹോദരിയെയും പടിഞ്ഞാറൻ സൈബീരിയയിലുള്ള ടോംസ്ക്കിലേക്കു നാടുകടത്തി.
Norwegian[nb]
To år senere, i 1951, ble Emilia og de tre brødrene mine og søsteren min deportert til Tomsk i Vest-Sibir.
Dutch[nl]
Twee jaar later, in 1951, werden Emilia en mijn drie broertjes en zusje naar Tomsk (West-Siberië) verbannen.
Polish[pl]
Dwa lata później, w roku 1951, Emilia razem z moimi trzema braćmi i jedną siostrą zostali zesłani do Tomska na zachodzie Syberii.
Portuguese[pt]
Dois anos mais tarde, em 1951, Emilia e meus três irmãos e minha irmã foram mandados para o exílio em Tomsk, na Sibéria ocidental.
Romanian[ro]
După doi ani, în 1951, Emilia împreună cu cei trei fraţi ai mei şi cu sora mea au fost exilaţi la Tomsk, în vestul Siberiei.
Russian[ru]
Двумя годами позже, в 1951 году, Эмилию с тремя моими братьями и сестрой сослали в Томск (Западная Сибирь).
Slovak[sk]
O dva roky, v roku 1951, boli Emilia, moji traja bratia i sestra poslaní do vyhnanstva do mesta Tomsk na západnej Sibíri.
Shona[sn]
Makore maviri gare gare, muna 1951, Emilia nevanun’una vangu vatatu uye hanzvadzi yangu vakadzingirwa kuTomsk, iri kumadokero kweSiberia.
Albanian[sq]
Pas dy vjetësh, në vitin 1951, Emilinë dhe një motër, si dhe tre vëllezërit e mi i internuan në Tomsk, në Siberinë Perëndimore.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, 1951, Emilija, moja tri brata i sestra bili su proterani u Tomsk u zapadnom Sibiru.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao, ka 1951, Emilia le baena ba ka ba bararo le khaitseli ea ka ba ile ba isoa Tomsk, karolong e ka bophirimela ea Siberia.
Swedish[sv]
Två år senare, 1951, blev Emilia och mina tre bröder och min syster förvisade till Tomsk i västra Sibirien.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, mwaka wa 1951, Emilia, ndugu zangu watatu, na dada yangu mmoja walihamishwa hadi Tomsk, magharibi mwa Siberia.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baadaye, mwaka wa 1951, Emilia, ndugu zangu watatu, na dada yangu mmoja walihamishwa hadi Tomsk, magharibi mwa Siberia.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடம் கழித்து 1951-ல், எமிலியாவும் என் தங்கையும் மூன்று தம்பிகளும், மேற்கு சைபீரியாவிலுள்ள டோம்ஸ்க் நகருக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Makalipas ang dalawang taon, noong 1951, si Emilia at ang aking tatlong kapatid na lalaki at isang kapatid na babae ay ipinatapon sa Tomsk, sa kanluraning Siberia.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka malembe mambirhi, hi 1951, Emilia ni tindzisana ta mina tinharhu ta xinuna ni yin’we ya xisati va hlongoleriwe eTomsk, evupela-dyambu bya Siberia.
Ukrainian[uk]
Через два роки, у 1951-му, Емілію та моїх трьох братів і сестру вислали у місто Томськ, що в Західному Сибіру.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini eyalandelayo, ngowe-1951, uEmilia nabantakwethu abathathu nodadewethu bathunyelwa eTomsk, ekwintshona yeSiberia.
Chinese[zh]
两年后,1951年,埃米莉娅和我的三个弟弟、一个妹妹,也被放逐到西伯利亚西部的托木斯克。
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva, ngo-1951, u-Emilia nabafowethu abathathu nodadewethu badingiselwa eTomsk, entshonalanga yeSiberia.