Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dele van Suid-Amerika bestee vroue 10 persent van hulle dag daaraan om hout bymekaar te maak.
Arabic[ar]
وفي اجزاء من اميركا الجنوبية، تقضي النساء ١٠ في المئة من وقتهن في تجميع الحطب.
Cebuano[ceb]
Sa mga dapit sa Habagatang Amerika, ang mga babaye mogugol ug 10 porsiento sa ilang adlaw sa pagpangahoy.
Czech[cs]
V některých částech Jižní Ameriky ženy stráví sběrem deset procent dne.
Danish[da]
Nogle steder i Sydamerika bruger kvinderne 10 procent af dagen på at samle træ.
German[de]
In gewissen Gebieten Südamerikas verbringen die Frauen 10 Prozent ihres Tages mit dem Holzsammeln.
Greek[el]
Σε μέρη της Νότιας Αμερικής, οι γυναίκες δαπανούν το 10 τοις εκατό της μέρας τους μαζεύοντας ξύλα.
English[en]
In parts of South America, women spend 10 percent of their day collecting wood.
Finnish[fi]
Joissakin paikoin Etelä-Amerikassa naiset käyttävät 10 prosenttia ajastaan puiden keräämiseen.
French[fr]
Dans certaines régions d’Amérique du Sud, les femmes y consacrent 10 % de leurs journées.
Croatian[hr]
U nekim djelovima Južne Amerike žene 10 posto svog dana provedu sakupljajući drva.
Hungarian[hu]
Dél-Amerika bizonyos részein az asszonyok a napjuk 10 százalékát fagyűjtögetéssel töltik.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti Sud America, busbosen dagiti babbai ti 10 porsiento iti aldawda nga agurnong iti kayo.
Italian[it]
In certe parti dell’America Meridionale le donne passano un decimo della loro giornata a raccogliere legna.
Japanese[ja]
南アフリカには,まきを集めるのに女性たちが一日の10分の1を費やすところがあります。
Korean[ko]
남아메리카의 일부 지역에서는 여자들이 하루중 10퍼센트의 시간을 나무를 모으는 데 바친다.
Malayalam[ml]
തെക്കെ അമേരിക്കയിൽ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ ദിവസത്തിന്റെ പത്തു ശതമാനം വിറകുപെറുക്കുന്നതിനു ചെലവിടുന്നു.
Norwegian[nb]
I deler av Sør-Amerika bruker kvinnene ti prosent av dagen på å sanke ved.
Dutch[nl]
In bepaalde delen van Zuid-Amerika besteden vrouwen tien procent van de dag aan het sprokkelen van hout.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tša Borwa bja Amerika, basadi ba fetša 10 lekgolong ya letšatši la bona ba rwalela dikgong.
Nyanja[ny]
M’mbali za South America, akazi amathera 10 peresenti ya tsiku lawo kutema nkhuni.
Polish[pl]
W niektórych rejonach Ameryki Południowej kobiety każdego dnia poświęcają na to 10 procent swego czasu.
Portuguese[pt]
Em partes da América do Sul, as mulheres passam 10 por cento do dia ajuntando lenha.
Romanian[ro]
În unele zone ale Americii de Sud, femeile petrec circa 10% din zi pentru a aduna lemne.
Russian[ru]
В некоторых областях Южной Америки женщины проводят одну десятую часть своего дня в собирании дров.
Slovak[sk]
V niektorých častiach Južnej Ameriky strávia ženy 10 percent dňa zbieraním dreva.
Slovenian[sl]
Ženske v predelih Južne Amerike 10 odstotkov dneva nabirajo drva.
Shona[sn]
Mumativi eSouth America, vakadzi vanopedza 10 muzana yezuva ravo vachiteza huni.
Serbian[sr]
U nekim delovima Južne Amerike žene 10% svog dana provedu skupljajući drva.
Southern Sotho[st]
Likarolong tsa Amerika Boroa, basali ba qeta karolo ea 10 lekholong ea letsatsi ba roalla patsi.
Swedish[sv]
I vissa trakter i Sydamerika ägnar kvinnor 10 procent av dagen åt att samla ved.
Tamil[ta]
தென்னமெரிக்கப் பகுதிகளில், பெண்கள் ஒரு நாளின் 10 சதவீதத்தை விறகு பொறுக்குவதில் செலவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
దక్షిణమెరికా ప్రాంతాలలోని స్త్రీలు దినంలో 10 శాతం సమయాన్ని వంటచెరకు సమకూర్చే పనిలో గడుపుతారు.
Thai[th]
ใน บาง ส่วน ของ อเมริกา ใต้ พวก ผู้ หญิง ใช้ เวลา ร้อย ละ สิบ ของ แต่ ละ วัน ใน การ เก็บ ฟืน.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar sa Timog Amerika, ang mga babae ay gumugugol ng 10 porsiyento ng kanilang araw sa pagtitipon ng kahoy.
Tswana[tn]
Mo dikarolong dingwe tsa Amerika Borwa, basadi ba dirisa 10 lekgolong ya letsatsi la bone ba ile kgonnye.
Turkish[tr]
Güney Amerika’nın bazı bölgelerinde, kadınlar günün yüzde 10’unu odun toplamakla geçiriyorlar.
Ukrainian[uk]
У деяких частинах Південної Америки жінки кожного дня витрачають 10 відсотків свого часу на пошуки дров.
Xhosa[xh]
Kwimimandla eseMzantsi Merika, abafazi bachitha i-10 ekhulwini losuku lwabo betheza.
Zulu[zu]
Ezingxenyeni zaseNingizimu Melika, abesifazane basebenzisa amaphesenti ayishumi osuku lwabo betheza izinkuni.