Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Volgens die Bybel het Jehovah Adam “uit die stof van die aarde” geskep en hom in die tuin van Eden geplaas om dit te bewerk.
Arabic[ar]
٣ بحسب الكتاب المقدس، خلق يهوه آدم «ترابا من الارض» ووضعه في جنة عدن ليعملها.
Bemba[bem]
3 Ukulingana na Baibolo, Yehova abumbile Adamu “ku lukungu lwa mushili” no kumubika mwi bala lya Edene, ku kulilima.
Bulgarian[bg]
3 Според Библията Йехова Бог създал Адам „от пръст из земята“ и го заселил в градината Едем, за да я обработва.
Cebuano[ceb]
3 Sumala sa Bibliya, gilalang ni Jehova si Adan “gikan sa abog sa yuta” ug gipapuyo siya sa tanaman sa Eden, aron sa pagtikad niana.
Czech[cs]
3 Podle Bible stvořil Jehova Adama „z prachu zemské půdy“ a usadil ho v zahradě Edenu, aby ji obdělával.
Danish[da]
3 Ifølge Bibelen skabte Jehova Adam „af støv fra jorden“ og satte ham i Edens have for at han skulle dyrke den.
German[de]
3 Gemäß der Bibel erschuf Jehova Adam „aus Staub vom Erdboden“ und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue.
Efik[efi]
3 Nte ekemde ye Bible, Jehovah okobot Adam “ke ntanisọn̄” onyun̄ onịm enye ke in̄wan̄ Eden, ndidiọn̄ enye.
Greek[el]
3 Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά δημιούργησε τον Αδάμ «από χώματος εκ της γης» και τον έθεσε στον κήπο της Εδέμ για να τον καλλιεργεί.
English[en]
3 According to the Bible, Jehovah created Adam “out of dust from the ground” and settled him in the garden of Eden, to cultivate it.
Spanish[es]
3 Según la Biblia, Jehová creó a Adán “del polvo del suelo” y lo colocó en el jardín de Edén para que lo cultivara.
Estonian[et]
3 Vastavalt Piiblile lõi Jehoova Aadama „mullast” ja pani ta Eedeni aeda, seda harima.
Finnish[fi]
3 Raamatun mukaan Jehova loi Aadamin ”maan tomusta” ja asetti hänet Eedenin puutarhaan viljelemään sitä.
French[fr]
3 La Bible nous apprend que Jéhovah a créé Adam “de la poussière du sol” et qu’il l’a installé dans le jardin d’Éden pour qu’il le cultive.
Hebrew[he]
3 על־פי המקרא, יהוה ברא את אדם „עפר מן האדמה”, והניחו בגן־עדן כדי שיטפח אותו.
Hiligaynon[hil]
3 Suno sa Biblia, gintuga ni Jehova si Adan “gikan sa yab-ok sang duta” kag ginpapuyo sia sa hardin sang Eden, agod pangumahan ini.
Croatian[hr]
3 Prema Bibliji, Jehova je stvorio Adama “od praha zemaljskog” i postavio ga u Edenski vrt da ga njeguje.
Hungarian[hu]
3 A Biblia szerint Jehova „a föld porából” teremtette Ádámot, és az Éden kertjébe helyezte, hogy gondozza azt.
Indonesian[id]
3 Menurut Alkitab, Yehuwa menciptakan Adam ”dari debu tanah” dan menempatkan dia di Taman Eden, untuk mengerjakannya.
Iloko[ilo]
3 Sigun iti Biblia, ni Jehova pinarsuana ni Adan “manipud iti tapuk ti daga” ket inkabilna idiay minuyongan ti Eden, tapno sukayan dayta.
Icelandic[is]
3 Samkvæmt Biblíunni skapaði Jehóva Adam „af leiri jarðar“ og setti hann í garðinn Eden til að yrkja hann og gæta.
Italian[it]
3 Secondo la Bibbia, Geova creò Adamo “dalla polvere del suolo” e lo pose nel giardino di Eden perché lo coltivasse.
Japanese[ja]
3 聖書によると,エホバはアダムを「地面の塵」から創造し,エデンの園に住ませ,それを耕すようにされました。
Korean[ko]
3 성서에 의하면, 여호와께서는 아담을 “흙으로” 창조하신 다음 그를 에덴 동산에 두어 그곳을 경작하게 하셨습니다.
Lozi[loz]
3 Ka ku ya ka Bibele, Jehova na bupile Adama ku zwelela fa “liluli la lifasi” ni ku mu beya mwa simu ya Edeni, ku i lima.
Malagasy[mg]
3 Araka ny Baiboly, i Jehovah dia namorona an’i Adama “avy tamin’ny vovoky ny tany” ary nametraka azy tao amin’ny zaridainan’i Edena mba hiasa izany.
Macedonian[mk]
3 Според Библијата, Јехова го создал Адам ”од земски прав“ и го сместил во Еденската градина, да ја одгледува.
Burmese[my]
၃ သမ္မာကျမ်းစာအရ အာဒံကို “မြေမှုန့်မှ” ယေဟောဝါဖန်ဆင်း၍ ဧဒင်ဥယျာဉ်ကိုပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် နေရာချထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
3 Bibelen forteller at Jehova skapte Adam «av jord fra marken» og satte ham i Edens hage til å dyrke den.
Niuean[niu]
3 Hagaao ke he Tohi Tapu, ne tufugatia e Iehova a Atamu mai he “efuefu he kelekele” mo e tuku a ia i loto he kaina ko Etena, ke gahua ai.
Dutch[nl]
3 Volgens de bijbel schiep Jehovah Adam „uit stof van de aardbodem” en plaatste hem in de tuin van Eden, met het doel die te bebouwen.
Nyanja[ny]
3 Mogwirizana ndi Baibulo, Yehova analenga Adamu “ndi dothi lapansi” namuika m’munda wa Edene, kuti aulime.
Polish[pl]
3 Biblia informuje, że Jehowa stworzył Adama „z prochu ziemi” i osadził w ogrodzie Eden, aby go uprawiał.
Portuguese[pt]
3 Segundo a Bíblia, Jeová criou Adão “do pó do solo” e colocou-o no jardim do Éden, para cultivá-lo.
Romanian[ro]
3 Conform Bibliei, Iehova l–a creat pe Adam „din ţărîna pămîntului“ şi l–a instalat în grădina Edenului, pentru a o cultiva.
Russian[ru]
3 Согласно Библии, Иегова создал Адама «из праха земного» и поместил его в Едемском саду, чтобы он возделывал его.
Slovak[sk]
3 Podľa Biblie Jehova stvoril Adama „z prachu zeme“ a osadil ho v záhrade Eden, aby ju obrábal.
Slovenian[sl]
3 Biblija pove, da je Jehova ustvaril Adama ”iz prahu zemlje“ in ga nastanil v edenskem vrtu, da bi ga obdeloval.
Shona[sn]
3 Mukuwirirana neBhaibheri, Jehovha akasika Adhama “kubva muguruva revhu” ndokumuisa mubindu reEdheni, kuti aririme.
Serbian[sr]
3 Prema Bibliji, Jehova je stvorio Adama „od praha zemaljskog“ i postavio ga u Edenski vrt da ga neguje.
Sranan Tongo[srn]
3 So leki fa bijbel e taki, dan Jehovah ben meki Adam „foe na doti foe na gron” èn ben poti en na ini a djari foe Eden foe wroko a djari.
Southern Sotho[st]
3 Ho latela Bibele, Jehova o bōpile Adama “ka lerōle le tsoang mobung” ’me a ’meha tšimong ea Edene, hore a e leme.
Swedish[sv]
3 Enligt bibeln skapade Jehova Adam ”av stoft från marken” och lät honom slå sig ner i Edens trädgård för att odla den.
Swahili[sw]
3 Kulingana na Biblia, Yehova alimuumba Adamu “kwa mavumbi ya ardhi” na kumweka katika shamba la Edeni, kuilima.
Thai[th]
3 ตาม ที่ กล่าว ใน พระ คัมภีร์ พระ ยะโฮวา ได้ สร้าง อาดาม “จาก ผงคลี ดิน” และ ให้ เขา ตั้ง รกราก อยู่ ใน สวน เอเดน เพื่อ ทํา การ เพาะ ปลูก ใน สวน นั้น.
Tagalog[tl]
3 Ayon sa Bibliya, si Adan ay nilalang ni Jehova “sa alabok ng lupa” at inilagay siya sa halamanan ng Eden, upang alagaan iyon.
Tswana[tn]
3 Go ya ka Bibela, Jehofa o ne a bopa Adame ka “lorole loa mbu” mme a mmaya mo tshimong ya Edena gore a e leme.
Turkish[tr]
3 Mukaddes Kitaba göre Yehova, Âdem’i “yerin toprağından” yarattı ve baksın diye onu Aden bahçesine yerleştirdi.
Tsonga[ts]
3 Hi ku ya hi Bibele, Yehova u vumbe Adamu hi “nṭhuri wa misav̌a” kutani a n’wi veka entangeni wa Edeni, leswaku a wu rima.
Tahitian[ty]
3 Ia au i te Bibilia, ua poiete Iehova ia Adamu “i te repo fenua” e ua tuu atura ia ’na i roto i te ô i Edene ra, no te faaapu i teie ô.
Ukrainian[uk]
3 Згідно з Біблією, Бог створив Адама «з пороху земного» і поселив його в саду Едемському, щоб обробляти його.
Vietnamese[vi]
3 Theo Kinh-thánh, Đức Giê-hô-va đã tạo ra A-đam từ “bụi đất” và đặt tại vườn Ê-đen đặng trồng trọt.
Xhosa[xh]
3 Ngokutsho kweBhayibhile, uYehova wamdala uAdam “ngothuli lwasemhlabeni” waza wambeka kumyezo wase-Eden, ukuba awusebenze.
Yoruba[yo]
3 Gẹgẹ bi Bibeli ti wi, Jehofa dá Adamu ‘lati inu erupẹ ilẹ’ o si fi i sinu ọgba Edeni, lati maa ro o.
Chinese[zh]
3 据圣经所载,耶和华“用地上的尘土”创造亚当,将他安置在伊甸园里,要他耕种看守。
Zulu[zu]
3 NgokweBhayibheli, uJehova wadala uAdamu “ngomhlabathi” futhi wambeka ensimini yase-Edene, ukuba ayilime.