Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is sy optrede en die redes waarom hy wag voordat hy optree, miskien aan die begin vir ons vreemd.
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٥:٨، ٩) لذا قد نستغرب للوهلة الاولى الاجراءات التي يتَّخذها او الاسباب التي تدفعه الى التريث احيانا.
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:8, 9) Затова действията му, както и причините да изчаква, преди да действа, може първоначално да ни се струват странни.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:8, 9) Tungod niana, ang iyang mga aksiyon, ug iyang mga rason kon nganong wala dayon siya molihok, dili tingali nato dayon masabtan.
Czech[cs]
(Izajáš 55:8, 9) Proto se nám jeho jednání a důvody, proč zatím utrpení neodstranil, můžou zdát nepochopitelné.
Danish[da]
(Esajas 55:8, 9) Derfor kan de ting han gør, og de grunde han har til at vente med at gøre noget, umiddelbart virke mærkelige set fra vores synsvinkel.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:8, 9) Ως εκ τούτου, οι ενέργειές του, καθώς και οι λόγοι για τους οποίους περιμένει πριν ενεργήσει, μπορεί εκ πρώτης όψεως να μας παραξενεύουν.
English[en]
(Isaiah 55:8, 9) Because of that, his actions, as well as his reasons for waiting before he acts, may at first seem strange to us.
Spanish[es]
Por eso, nos pueden parecer extrañas sus decisiones y las razones que tiene para no actuar tan rápido como nos gustaría.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi hänen toimintansa ja se, miksi hän odottaa ennen kuin toimii, voi aluksi näyttää meistä oudolta.
French[fr]
Ses actions, ainsi que les raisons pour lesquelles il attend avant d’agir, peuvent donc nous sembler de prime abord étranges.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:8, 9) Bangod sina, ang iya mga ginahimo, subong man ang iya mga rason sa paghulat antes sia maghulag, mahimo nga daw indi naton mahangpan sa primero.
Croatian[hr]
Stoga nam se neki njegovi postupci te razlozi zbog kojih čeka prije nego što nešto poduzme mogu isprva doimati neobičnima.
Indonesian[id]
(Yesaya 55:8, 9) Oleh karena itu, alasan Dia menunggu sebelum bertindak mungkin awalnya aneh bagi kita.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:8, 9) Isu a mabalin a kasla ditay maawatan dagiti tignayna ken dagiti rason no apay a saan a dagus nga agtignay.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:8, 9) Þess vegna getur það sem Guð gerir, eða bíður með að gera, virst undarlegt í okkar augum.
Italian[it]
Quindi, in un primo momento, potremmo trovare difficile capire le sue azioni o le ragioni per cui aspetta prima di intervenire.
Kaonde[kqn]
(Isaya 55:8, 9) Na mambo a bino, byubilo bya Lesa ne byo apembelela saka akyangye kubapo bimo twakonsha kumona nobe kechi byailamo ne.
Maltese[mt]
(Isaija 55:8, 9) Minħabba f’hekk, l- azzjonijiet tiegħu, kif ukoll ir- raġunijiet għala jistenna qabel ma jaġixxi, jistgħu għall- ewwel jidhru strambi għalina.
Burmese[my]
လုပ်ရပ်တစ်ခုမလုပ်ခင် စောင့်ဆိုင်းရတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေဟာ လူသားတွေအတွက် အထူးအဆန်း ဖြစ်နေနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 55:8, 9) Det kan derfor være vanskelig for oss å forstå det han gjør, og de grunnene han har til å vente før han går til handling.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:8, 9) Ka baka la seo, mathomong re ka makatšwa ke tsela yeo a dirago dilo ka yona le mabaka a gore a lete pele a ka dira selo.
Polish[pl]
Dlatego to, co On robi, oraz powody, dla których czeka, żeby podjąć jakieś działania, początkowo mogą wydawać się nam niezrozumiałe.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:8, 9) Por causa disso, suas ações, bem como suas razões para esperar antes de agir, podem parecer, à primeira vista, estranhas para nós.
Romanian[ro]
De aceea, acţiunile sale, precum şi motivele pentru care aşteaptă înainte să acţioneze ni s-ar putea părea ciudate.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:8, 9) Zaradi tega se nam morda Božje ravnanje in tudi njegovi razlogi, zakaj čaka, preden ukrepa, sprva zdijo čudni.
Samoan[sm]
(Isaia 55:8, 9) O lea, atonu i le taimi muamua e ese iā i tatou mea e faia e le Atua, ma māfuaaga e faatali ai o ia a o leʻi faia se gaoioiga.
Albanian[sq]
(Isaia 55:8, 9) Prandaj, në fillim mund të na duken të çuditshme mënyra si vepron dhe arsyet pse pret para se të veprojë.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:8, 9) Dahil diyan, baka hindi natin agad maintindihan ang kaniyang ikinikilos at ang kaniyang mga dahilan kung bakit hindi siya agad kumikilos.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:8, 9) Olsem na sapos yumi no kisim save long God, bai i hatwok long kliagut long risen Em i larim pen na hevi i stap.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:8, 9) No reira, i te haamataraa, mea huru ê paha ta ’na mau haaraa, oia atoa te tumu e ore ai oia e ohipa oioi.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, có lẽ lúc đầu chúng ta thấy kỳ lạ trước cách ngài hành động cũng như lý do ngài chờ đợi và chưa hành động.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:8, 9) Yiloo nto indlela enza ngayo izinto, nezizathu zokulinda kwakhe ngaphambi kokuba athathe amanyathelo zisenokusibhida ekuqaleni.
Chinese[zh]
以赛亚书55:8,9)正因为这样,我们一开始可能很难理解他的决定,也不明白为什么他迟迟不采取行动。
Zulu[zu]
(Isaya 55: 8, 9) Ngenxa yalokho, ekuqaleni singase singaziqondi kahle izenzo zakhe kanye nezizathu zakhe zokulinda ngaphambi kokuthatha isinyathelo.