Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 37 Toe het Balak vir Biʹleam gesê: “Het ek nie vir seker na jou gestuur om jou te laat roep nie?
Arabic[ar]
+ ٣٧ فَقَالَ بَالَاقُ لِبَلْعَامَ: «أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ لِأَدْعُوَكَ؟
Bemba[bem]
+ 37 E lyo Balaki atile kuli Balaamu: “Bushe ine nshatumine aba kukwita?
Bulgarian[bg]
+ 37 Там Валак каза на Валаам: „Не изпратих ли хора да те повикат?
Cebuano[ceb]
+ 37 Unya si Balak miingon kang Balaam: “Wala ba ako magpasugo kanimo sa pagtawag kanimo?
Efik[efi]
+ 37 Ndien Balak ọdọhọ Balaam ete: “Nte idịghe ami n̄kọdọn̄ ẹdikot fi?
Greek[el]
+ 37 Κατόπιν ο Βαλάκ είπε στον Βαλαάμ: «Μα δεν έστειλα να σε καλέσω;
Croatian[hr]
37 I Balak je rekao Bileamu: “Zar nisam slao po tebe i pozivao te?
Hungarian[hu]
+ 37 Bálák ekkor ezt mondta Bálámnak: „Hát nem küldettem hozzád, hogy hívassalak?
Indonesian[id]
+ 37 Kemudian Balak mengatakan kepada Bileam, ”Bukankah sebenarnya aku telah mengutus orang kepadamu untuk memanggilmu?
Igbo[ig]
+ 37 Belak wee sị Belam: “Ọ̀ bụ na mụ ezighị ozi ka a kpọọ gị?
Iloko[ilo]
+ 37 Kalpasanna ni Balak kinunana ken Balaam: “Saan aya nga iti kinapudnona nagbaonak kenka tapno ayabanka?
Lingala[ln]
+ 37 Bongo Balake alobaki na Balaama ete: “Ngai natindaki bato bábenga yo te?
Malagasy[mg]
+ 37 Ary hoy i Balaka taminy: “Tsy efa naniraka olona hiantso anao ve aho?
Macedonian[mk]
37 И Валак му рече на Валаам: „Зарем не испраќав по тебе и зарем не те повикував?
Maltese[mt]
+ 37 Imbagħad Balak qal lil Balgħam: “Ma bgħattx jien, fil- fatt, insejjaħlek?
Northern Sotho[nso]
+ 37 Ke moka Balaka a re go Bileama: “A ga ka romela batho go tlo go bitša?
Nyanja[ny]
+ 37 Ndiyeno Balaki anafunsa Balamu kuti: “Kodi sindinatumize amithenga kuti adzakuitaneni?
Polish[pl]
+ 37 Potem Balak rzekł do Balaama: „Czyż nie posłałem do ciebie, by cię wezwać?
Rundi[rn]
37 Maze Balaki abwira Balamu ati: “Mbega sinagutumyeko abaza kuguhamagara?
Romanian[ro]
+ 37 Și Balac i-a zis lui Balaam: „N-am trimis eu la tine să te cheme?
Russian[ru]
37 Вала́к сказал Валаа́му: «Разве я не посылал за тобой?
Kinyarwanda[rw]
+ 37 Balaki abaza Balamu ati “sinagutumyeho intumwa ngo ziguhamagare?
Slovak[sk]
+ 37 Potom povedal Balak Balaamovi: „Či som neposlal výslovne za tebou, aby som ťa zavolal?
Slovenian[sl]
+ 37 In Balak je Balaamu rekel: »Mar nisem že prej poslal pote in te poklical?
Samoan[sm]
+ 37 Ua fai mai Palako iā Palaamo: “Pe na ou lē aauina atu ea nisi e aami iā te oe?
Shona[sn]
+ 37 Bharaki akabva ati kuna Bharami: “Chokwadi handina kukutumira shoko kuti ndikushevedze here?
Albanian[sq]
+ 37 Balaku i tha Balaamit: «A nuk dërgova njerëz të të thërritnin?
Serbian[sr]
+ 37 Tada Valak reče Valamu: „Zar nisam slao po tebe i zvao te?
Sranan Tongo[srn]
+ 37 Balak taigi Bileam: „Mi no ben seni kari yu kaba?
Southern Sotho[st]
+ 37 Joale Balake a re ho Balame: “Na ka sebele ha kea romeletsa hore u bitsoe?
Swahili[sw]
+ 37 Ndipo Balaki akamwambia Balaamu: “Je, kwa kweli sikutuma watu wakuite?
Tagalog[tl]
+ 37 Nang magkagayon ay sinabi ni Balak kay Balaam: “Hindi ba nagsugo nga ako sa iyo upang tawagin ka?
Tswana[tn]
+ 37 Foo Balake a raya Balaame a re: “A ruri ke ne ke sa roma gore o bidiwe?
Turkish[tr]
37 Balak, Balam’a “Seni çağırmak için adam göndermedim mi?”
Tsonga[ts]
+ 37 Kutani Balaka a ku eka Balama: “Xana a ndzi rhumelanga rito leswaku u vitaniwa?
Twi[tw]
+ 37 Afei Balak bisaa Balaam sɛ: “Mansoma sɛ wɔmmɛfrɛ wo?
Xhosa[xh]
+ 37 Wathi ke uBhalaki kuBhileham: “Andithumelanga na eneneni ukuba ubizwe?
Chinese[zh]
这座城在摩押边境的亚嫩溪谷旁边+。 37 巴勒对巴兰说:“我不是早就派人去叫你来吗?
Zulu[zu]
+ 37 Khona-ke uBhalaki wathi kuBhalami: “Angi-zange yini impela ngithumele ukuba ubizwe?