Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тези предмети не винаги са достатъчно устойчиви и, следователно, могат лесно да се преобръщат, особено от малките деца, което води до счупването на стъкления съд, изтичането на течността и изпускането на токсични или вредни газове, на които децата стават първите жертви
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tyto předměty nejsou vždy dostatečně stabilní, a zejména malé děti je mohou snadno převrhnout, v důsledku čehož se skleněná nádoba často rozbije, kapalina unikne a uvolní se výpary, které jsou toxické nebo škodlivé a jejichž prvními obětmi se stávají děti
English[en]
Whereas these objects are not always sufficiently stable and are easily overturned especially by young children, with the result that the glass container breaks, the liquid escapes and fumes are emitted which are toxic or harmful and to which the children fall first victim
Estonian[et]
need esemed ei ole alati piisavalt stabiilsed ning eelkõige väikesed lapsed võivad neid kergesti ümber ajada nii, et selle tulemusel klaas puruneb, vedelik pääseb välja ning vallanduvad mürgised või kahjulikud aurud, mille ohvriks langevad kõigepealt lapsed
Hungarian[hu]
mivel e tárgyak stabilitása nem mindig kielégítő és könnyen felboríthatók, különösen kisgyermekek által, aminek eredménye az, hogy az üvegtartály eltörik, a folyadék kifolyik és mérgező vagy káros gőzök keletkeznek, amelynek elsősorban a gyerekek esnek áldozatul
Latvian[lv]
tā kā šie priekšmeti ne vienmēr ir pietiekami stabili un jo īpaši mazi bērni tos var viegli apgāzt, tādēļ stikla trauks var saplīst, šķidrums izlīt un izdalīties dūmi, kas ir toksiski vai kaitīgi un no tiem visvairāk cieš bērni
Maltese[mt]
Billi dawn l-oġġetti ma humiex dejjem suffeċjentament stabbli u faċilment jinqalbu speċjalment minn tfal żgħar, bir-riżultat li l-kontenitur tal-ħhġieġ jinkiser, il-likwidu joħroġ u gassijiet jixterdu li huma tossiċi jew ta
Polish[pl]
przedmioty te nie zawsze są wystarczająco stabilne i mogą być łatwo przewrócone, w szczególności przez małe dzieci, w wyniku czego szklany pojemnik rozbija się, ciecz wypływa i wydzielają się toksyczne lub szkodliwe opary, których pierwszymi ofiarami są dzieci
Romanian[ro]
întrucât aceste obiecte nu au întotdeauna stabilitatea necesară și pot fi răsturnate cu ușurință, în special de către copii de vârste mici, ceea ce determină spargerea recipientului, scurgerea lichidului și emisia de gaze toxice sau nocive ale căror victime sunt în primul rând copiii și
Slovak[sk]
keďže tieto predmety nie sú vždy dostatočne stabilné a dajú sa ľahko prevrátiť obzvlášť malými deťmi, následkom čoho sa sklená nádržka rozbije, kvapalina vytečie a začnú sa uvoľňovať toxické alebo škodlivé výpary, ktorým tieto deti padnú ako prvé za obeť
Slovenian[sl]
ker ti predmeti niso vedno dovolj stabilni in jih predvsem majhni otroci lahko prevrnejo, pri čemer se stekleni vsebnik razbije, tekočina pa izteče, pri tem pa uhajajo strupeni ter škodljivi hlapi, katerih prve žrtve so otroci