Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
114 Обратно, той не оправдава заличаването общо на референциите, съдържащи такава поверителна информация, включително и на най-неутралните и незначителните им елементи, което контрастира с прецизния подход на Комисията при определянето на останалите видове референции, фигуриращи в съдържанието и представляващи предмет на настоящите правни основания (вж. т. 104 по-горе).
Czech[cs]
114 Naopak neodůvodňuje úplné vymazání všech odkazů obsahujících takové důvěrné informace, včetně jejich zcela neutrálních či neškodných prvků, na rozdíl od přesného zacílení provedeného Komisí ohledně ostatních druhů odkazů, které jsou uvedené v seznamu položek tvořících obsah spisu a jsou předmětem projednávaných žalobních důvodů (viz bod 104 výše).
Danish[da]
114 Derimod berettiger en sådan begrundelse ikke, at man lader samtlige henvisninger, som indeholder sådanne fortrolige oplysninger, slettes under ét, herunder de dele, som er neutrale eller ubetydelige, i modsætning til målretning fra Kommissionens side for så vidt angår de andre typer af henvisninger, som fremgår af indholdsfortegnelsen, og som er genstand for disse anbringender (jf. ovenfor, præmis 104).
German[de]
114 Sie rechtfertigt es dagegen nicht, im Gegensatz zu der zielgerichteten und genauen Behandlung, der die Kommission die anderen Arten der von den vorliegenden Klagegründen betroffenen Verweise im Inhaltsverzeichnis unterzogen hat, die Verweise, die solche vertraulichen Informationen enthalten, einschließlich ihrer neutralsten oder unbedeutendsten Bestandteile pauschal in vollem Umfang zu schwärzen (siehe oben, Rn. 104).
Greek[el]
114 Αντιθέτως, δεν δικαιολογεί τη γενικευμένη απάλειψη του συνόλου των αναφορών που περιέχουν τέτοιες εμπιστευτικές πληροφορίες, περιλαμβανομένων των πλέον ουδέτερων ή ανώδυνων στοιχείων τους, αντιθέτως προς τη συγκεκριμένη στόχευση που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά τα λοιπά είδη αναφορών που περιλαμβάνονται στον πίνακα περιεχομένων και αποτελούν αντικείμενο των υπό κρίση λόγων ακυρώσεως (βλ. σκέψη 104 ανωτέρω).
English[en]
114 However, it does not justify removing en bloc all of the references containing such confidential information, including their most neutral or insignificant aspects, in contrast to the precise selection made by the Commission as regards the other types of references included in the table of contents which form the subject-matter of these pleas (see paragraph 104 above).
Spanish[es]
114 En cambio, no justifica suprimir en bloque la totalidad de las referencias que incluyen tal información confidencial, incluyendo en ella los datos más neutros o anodinos, en contraste con la precisa selección efectuada por la Comisión respecto a los otros tipos de referencias que aparecen en la tabla de materias y que son objeto de estos motivos (véase, más arriba, el apartado 104).
Estonian[et]
114 Seevastu ei õigusta see arutluskäik seda, et tervikuna kustutatakse kõik viited, mis sisaldavad sellist konfidentsiaalset teavet, sh nende kõige neutraalsemaid või kahjutumaid osasid, võrreldes selle täpse suunatud eristamisega, mida komisjon tegi teiste viidete kohta, mis on käesolevate väidete esemeks (vt eespool punkt 104).
Finnish[fi]
114 Se ei sitä vastoin ole hyväksyttävä perustelu sille, että poistetaan yhdellä kertaa kaikki viittaukset, jotka sisältävät tällaisia luottamuksellisia tietoja, mukaan lukien niiden neutraalit tai merkityksettömät osat, verrattuna siihen täsmälliseen kohdentamiseen, jonka komissio suoritti sellaisten sisällysluettelossa olevien muun tyyppisten viittausten osalta, jotka ovat nyt käsiteltävien kanneperusteiden kohteena (ks. edellä 104 kohta).
French[fr]
114 En revanche, il ne justifie pas de supprimer en bloc l’intégralité des références comprenant de telles informations confidentielles, en ce compris leurs éléments les plus neutres ou anodins, par contraste avec le ciblage précis effectué par la Commission en ce qui concerne les autres types de références figurant dans la table des matières et faisant l’objet des présents moyens (voir point 104 ci-dessus).
Croatian[hr]
114 Suprotno tomu, takvo rasuđivanje ne opravdava to da se u cijelosti uklone sve reference koje sadrže takve povjerljive informacije, uključujući njihove najneutralnije i najbezazlenije elemente, što odstupa od jasno određenog cilja Komisije u pogledu ostalih vrsta referenci iz kazala na koje se odnose ovi tužbeni razlozi (vidjeti gore navedenu točku 104.).
Hungarian[hu]
114 Ezzel szemben ez az okfejtés nem igazolja az ilyen bizalmas információkat tartalmazó hivatkozások összességének tömbösített törlését, ideértve legsemlegesebb vagy legjelentéktelenebb elemeiket is, ami ellentétes a Bizottság azon pontosan célzott eljárásával, amelyet a tartalomjegyzékben szereplő és a jelen jogalap tárgyát képező többi hivatkozástípusok tekintetében alkalmazott (lásd a fenti 104. pontot).
Italian[it]
114 Per contro, esso non giustifica la soppressione in blocco della totalità dei riferimenti contenenti tali informazioni riservate, inclusi i loro elementi più neutri o insignificanti, in contrasto con la selezione precisa effettuata dalla Commissione per quanto attiene agli altri tipi di riferimenti che figurano nell’indice e che costituiscono l’oggetto dei presenti motivi (v. punto 104 supra).
Lithuanian[lt]
114 Tačiau tuo nepateisinamas visos grupės nuorodų, kuriose yra tokios konfidencialios informacijos, įskaitant neutraliausius ar nereikšmingiausius jų elementus, išbraukimas, palyginti su tikslingumu, kokį Komisija taikė turinyje esančių kitų tipų nuorodų, dėl kurių pateikti šie ieškinio pagrindai, atžvilgiu (žr. 104 punktą).
Latvian[lv]
114 Turpretī ar to nav attaisnojama pilnīga atsauču, kas iekļauj šādu konfidenciālu informāciju, svītrošana kopumā, tostarp tās visneitrālākās vai nekaitīgākās daļas, pretstatot to mērķtiecībai, ko Komisija izrādījusi attiecībā uz cita veida atsaucēm satura rādītājā, uz kurām attiecas šie pamati (skat. šā sprieduma 104. punktu).
Maltese[mt]
114 Min-naħa l-oħra, ma jiġġustifikax li jitħassru f’daqqa r-riferimenti kollha li jinkludu tali informazzjoni kunfidenzjali, f’dak li jinkludi l-elementi tagħhom l-iktar newtri jew insinjifikattivi, b’kuntrast mal-indirizzar preċiż imwettaq mill-Kummissjoni f’dak li jikkonċerna t-tipi ta’ riferimenti oħra inklużi fil-werrej u li huma s-suġġett ta’ dawn il-motivi (ara l-punt 104 iktar ’il quddiem).
Dutch[nl]
114 Deze aanname rechtvaardigt evenwel niet dat alle verwijzingen waarin dergelijke vertrouwelijke informatie is opgenomen volledig worden verhuld, met inbegrip van de meest neutrale en onbeduidende gegevens, dit in tegenstelling tot de gerichte weglatingen die de Commissie heeft doorgevoerd met betrekking tot de andere soorten verwijzingen uit de inhoudstafel die het voorwerp van de onderhavige middelen uitmaken (zie punt 104 hierboven).
Polish[pl]
114 Nie uzasadnia ono natomiast usunięcia w całości wszystkich odniesień zawierających takie poufne informacje, w tym neutralnych lub nieszkodliwych informacji, zważywszy, że Komisja przeprowadziła precyzyjną selekcję w odniesieniu do pozostałych rodzajów odniesień zawartych w spisie treści i objętych niniejszymi zarzutami (zob. pkt 104 powyżej).
Portuguese[pt]
114 Em contrapartida, não se justifica suprimir em bloco a integralidade das referências com tais informações confidenciais, incluindo aí mesmo os seus elementos mais neutros ou anódinos, em contraste com a seleção precisa efetuada pela Comissão no que se refere aos outros tipos de referências que constam do índice e que são objeto dos presentes fundamentos (v. n. ° 104).
Romanian[ro]
114 În schimb, acesta nu justifică eliminarea în bloc a totalității referirilor care cuprind asemenea informații confidențiale, inclusiv a elementelor lor cele mai neutre sau anodine, spre deosebire de identificarea exactă efectuată de Comisie în ceea ce privește celelalte tipuri de referiri care figurează în cuprins și care fac obiectul prezentelor motive (a se vedea punctul 104 de mai sus).
Slovak[sk]
114 Naopak uvedené dôvody neodôvodňujú všeobecné odstránenie všetkých odkazov obsahujúcich takéto dôverné informácie vrátane bezvýznamných a neutrálnych zmienok, pričom takéto odstránenie kontrastuje s presným zacielením Komisie, pokiaľ ide o iné typy odkazov, ktoré sa nachádzajú v obsahu a sú predmetom prejedávaných žalobných dôvodov (pozri bod 104 vyššie).
Slovenian[sl]
114 Vendar pa ne upravičuje, da se v celoti izključijo vse reference, ki zajemajo te zaupne informacije, vključno z njihovimi najbolj nevtralnimi ali neškodljivimi elementi, kar odstopa od natančnega ciljnega ravnanja Komisije, kar zadeva druge vrste referenc v kazalu, ki so predmet teh tožbenih razlogov (glej točko 104 zgoraj).
Swedish[sv]
114 Nämnda resonemang kan däremot inte motivera att hänvisningar som innehåller sådan konfidentiell information tas bort som helhet, även deras neutrala eller oviktiga delar, i motsats till det avgränsade och punktvisa tillvägagångsätt som kommissionen använde sig av beträffande de andra slag av hänvisningar som gjorts i innehållsförteckningen och som omfattas av förevarande grunder (se punkt 104 ovan).