Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die oorbevolkte stede is die geil groen plantegroei op die lande en berge uiters verkwikkend.
Amharic[am]
በከተሞች ውስጥ ካለው መጨናነቅ በተለየ በመስኩና በተራራው ላይ የሚታየው ልምላሜ መንፈስን በእጅጉ የሚያድስ ነው።
Arabic[ar]
وبالتباين مع المدن المكتظّة بالسكان، تُدخل النباتات الخضراء التي تزخر بها الحقول والجبال البهجة الى قلوب المشاهدين.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog sa matawong mga siudad, an matubang asin berdeng pananom sa mga langtad asin kabukidan talagang nakakarepresko.
Bemba[bem]
Kabili ukupusanako ne misumba umwafulisha abantu, iyi mpanga umwaba impili ne fimenwa ifyalelema, ilalenga icishi ukumoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
За разлика от гъстонаселените градове, отрупаните със зеленина полета и планини, наистина са освежаващи.
Bangla[bn]
ঘনবসতিপূর্ণ শহরগুলোর বৈসাদৃশ্যে, মাঠের পর মাঠ জুড়ে ও পাহাড়গুলোতে সবুজ গাছপালার বৃদ্ধি সত্যিই সতেজতাদায়ক।
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa mga siyudad nga napunog mga tawo, makapahayahay gayod ang labong nga mga tanom sa kaumahan ug sa kabukiran.
Czech[cs]
Svěže zelená pole a hory lahodí oku, zvláště v porovnání s lidnatými městy.
German[de]
Im Gegensatz zu den dicht bevölkerten Städten wirkt das saftige Grün der Felder und Berge wunderbar beruhigend.
Ewe[ee]
Alesi gbewo da ama nyuie le agblewo me kple le towo dzi la kpɔkpɔ doa dzidzɔ na ame wu alesi amewo sɔa gbɔ ɖe dugãwo me la kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Mme unaisọn̄ ye ikpọ obot oro awawa mbiet ẹkọride mi ẹnen̄ede ẹye ẹnyụn̄ ẹfụre owo ke idem ẹkan ikpọ obio oro mme owo ẹwakde ẹkaha.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις πυκνοκατοικημένες πόλεις, η οργιώδης βλάστηση στους αγρούς και στα βουνά είναι εξαιρετικά αναζωογονητική.
English[en]
In contrast with the crowded cities, the lush green growth in the fields and mountains proves to be most refreshing.
Spanish[es]
En contraste con las atestadas ciudades, el verdor de campos y montañas ofrece un panorama sumamente refrescante.
Estonian[et]
Teravaks kontrastiks rahvarohketele linnadele lokkab põldudel ja mägedel rohelus, mis on tõesti värskendav.
Finnish[fi]
Viheriöivät pellot ja vuoret ovat virkistävä vastakohta kaupunkien ihmisvilinälle.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na osooso ni kena veikorolelevu, e veivakabulabulataki dina na tubu drokadroka ni iteitei kei na kau ena veiulunivanua.
French[fr]
Par contraste avec les villes populeuses, la végétation qui pousse avec exubérance dans les champs et sur les montagnes est des plus rafraîchissantes.
Ga[gaa]
Mɛi náa jɛmɛ gɔji kɛ amɛnɔ tsei ŋmɔji lɛ ahe miishɛɛ kwraa fe maŋtiasei ni yɔɔ jɛmɛ ni gbɔmɛi fa fe nine yɛ mli lɛ.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na tòdaho he nọ gọ́ na gbẹtọ lẹ, ogbé amamúnọ he to vùnvùn to ogle lẹ po osó lẹ po ji nọ miọnawunamẹ taun.
Hebrew[he]
ובניגוד לערים השוקקות, המרבדים הירוקים המשתרעים על פני השדות וההרים יוצרים נוף מרענן.
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa gutok nga mga siudad, ang madabong nga mga tanom sa latagon kag sa mga bukid makapapagsik gid.
Croatian[hr]
Za razliku od gusto naseljenih gradova, zelena polja i planine pravi su odmor za dušu.
Hungarian[hu]
A zsúfolt városokkal ellentétben a mezők és a hegyek élénkzöld növényzete igazán üdítő látvány.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն մարդաշատ քաղաքների՝ կանաչազարդ դաշտերն ու սարերը մեծ թարմություն են պատճառում։
Indonesian[id]
Kontras dengan kota-kotanya yang padat, kehijauan sawah dan pegunungan sungguh sangat menyegarkan.
Igbo[ig]
N’adịghị ka obodo ndị mepere emepe bụ́ ebe ndị mmadụ jubigara ókè, ahịhịa ndụ na osisi ndị jupụtara n’ubi na n’ugwu na-adọrọ nnọọ mmasị ikiri.
Iloko[ilo]
Maisupadi kadagiti napusek a siudad, pudno a makapabang-ar dagiti naraber a berde a mulmula iti tay-ak ken bambantay.
Italian[it]
In contrasto con le città sovraffollate, il verde dei prati e dei monti ristora davvero.
Georgian[ka]
გადაჭედილი ქალაქებისგან განსხვავებით, ამწვანებული მინდვრები და მთის ფერდობები მართლაც რომ გამომაცოცხლებელია.
Korean[ko]
붐비는 도시와는 달리, 이 푸르른 산과 들은 참으로 기분을 상쾌하게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Lokola bingumba na yango etondi mɛkɛ na bato, molunge ezalaka makasi; nzokande, na bazamba to na bangomba, mopɛpɛ ezalaka mpiɔ.
Lozi[loz]
Ka ku sa swana ni litolopo mo ku fumaneha batu ba bañata, limela ze ñata ze hulela mwa masimu ni fa malundu a kwateñi za buheha luli.
Lithuanian[lt]
Kaip malonu ištrūkti iš perpildytų miestų ir pasigėrėti nuostabiais gamtos vaizdais!
Luba-Lulua[lua]
Mitshi ne bisonsa bidi mu madimi ne pa mikuna bidi bitalaja lungenyi mbishilangane ne mu bimenga mudi bantu bapite bungi.
Luvale[lue]
Ngocho, mande akufukuma najimbuto hamwe kaha najipili jamitondo yamwaza vyeji kuvahizumunanga chikuma kuhambakana vihela vyamujinganda muze mwazala to navatu.
Latvian[lv]
Atšķirībā no ļaužu pārpilnajām pilsētām, zaļojošie lauki un kalni dāvā spirgtumu.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny any an-tanàn-dehibe be mponina, fa maitso mavana avokoa na ny eny an-tsaha na ny eny an-tendrombohitra, ka tena mahafinaritra.
Macedonian[mk]
За разлика од пренаселените градови, сочното зеленило на полињата и планините навистина освежува.
Malayalam[ml]
ജനനിബിഡമായ നഗരങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വയലേലകളുടെയും മലനിരകളുടെയും പച്ചത്തഴപ്പ് എത്രയോ നവോന്മേഷദായകമാണ്.
Maltese[mt]
B’kuntrast mal- bliet iffollati, il- ħdura abbundanti fl- għelieqi u l- muntanji hija tassew rifreskanti.
Dutch[nl]
Voor wie de drukke steden gewend is, biedt de welige plantengroei in de velden en bergen een verfrissende aanblik.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le metse-toropo e tletšego batho, dimela tše tala ka mašemong le dithabeng di tloga di lapološa e le ruri.
Nyanja[ny]
Koma anthu amatsitsimulidwa kwambiri akaona minda ya mbewu zobiriwira bwino komanso mapiri ake okongola kusiyana ndi mmene amachitira ndi mizinda ya pachilumbachi yomwe ili ndi anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖੇਤਾਂ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦਾ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਕੇ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Midumaan ed saray matoon syudad, saray mabunabuna tan birdin tanaman diad kaumaan tan kapalandeyan et makaparepreskon tuloy.
Papiamento[pap]
Na kontraste ku e statnan superpoblá, e matanan bèrdè ku ta krese den kunuku i riba seru ta sumamente refreskante.
Polish[pl]
Widok bujnej roślinności na polach i górach tchnie świeżością i jaskrawo kontrastuje z zatłoczonymi miastami.
Portuguese[pt]
Em contraste com as cidades densamente povoadas, o exuberante verde nos campos e nas montanhas é muito revigorante.
Rundi[rn]
Ibimera vyinshi bitotahaye cane vyo mu ndimiro no ku misozi, ubigereranije n’ibisagara vyaho vyuzuyemwo abantu, usanga bihimbaye cane rwose.
Romanian[ro]
În contrast cu oraşele aglomerate, vegetaţia ce înveşmântă în strai bogat dealurile şi munţii este într-adevăr înviorătoare.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko bimeze mu mijyi yaho ituwe cyane, usanga ku misozi no mu mirima hari amafu aturuka ku bimera byinshi bitohagiye.
Sango[sg]
Nde na akota gbata ni, mo yeke bâ akeke na apere so ayeke sigigi na yâ ti ayaka nga na li ti ahoto na a yeke tâ ye so ayeke zia ngia na bê ti zo.
Slovak[sk]
Na rozdiel od preľudnených miest bujné zelené rastlinstvo na poliach a na vrchoch pôsobí veľmi osviežujúco.
Slovenian[sl]
V nasprotju s prenaseljenimi mesti je najbolj osvežujoče bujno zelenje na poljih in gorah.
Samoan[sm]
I se faaeseesega ma taulaga tumutumu, e matuā faafouina lava i le lanulauʻava o laufanua ma mauga.
Shona[sn]
Kusiyana nemaguta ane vanhu vakawandisa, zvinomera zvakasvibirira zviri muminda nomumakomo zvinozorodza chaizvo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga qytetet e mbipopulluara, zonat me bimë të gjelbra e të shëndetshme që rriten në fusha e male, janë vërtet shumë çlodhëse.
Serbian[sr]
Nasuprot prenatrpanim gradovima stoje planine i polja prekrivena bujnim zelenilom koja predstavljaju izuzetno prijatan prizor.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le metseng e meholo e tletseng sephethephethe, botala ba limela bo masimong le lithabeng bo khatholla haholo.
Swedish[sv]
De gröna fälten och bergen är en uppfriskande syn i kontrast till trängseln i städerna.
Swahili[sw]
Tofauti na ilivyo katika majiji yenye watu wengi, mimea mingi ya kijani kwenye mashamba na milima huburudisha sana.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na ilivyo katika majiji yenye watu wengi, mimea mingi ya kijani kwenye mashamba na milima huburudisha sana.
Tamil[ta]
நெரிசல்மிக்க நகரங்களோடு ஒப்பிட வயல்வெளிகளிலும் மலைகளிலும் காணப்படும் வளம் கொழிக்கும் பசுமை மனதிற்கு இதமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
జనంతో కిక్కిరిసి ఉన్న నగరాలకు భిన్నంగా పొలాల్లో, పర్వతాల్లో ఉన్న ఆ పచ్చదనం నిజంగా ఎంతో ఉత్తేజాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
ต่าง จาก เมือง ใหญ่ ๆ ซึ่ง คลาคล่ํา ไป ด้วย ผู้ คน ความ เขียว ชอุ่ม ใน ไร่ นา และ บน ภูเขา ยัง ความ สดชื่น ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ህዝቢ ዝበዝሐን ከተማታት እንተ ኣለዋ: ብኣንጻሩ ግን ነቲ ጐላጕልን ኣኽራንን ሸፊንዎ ዚርከብ ልሙዕ ኣትክልቲ መንፈስ ዜሐድስ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa mataong mga lunsod, ang malago at berdeng pananim sa kabukiran at kabundukan ay talaga namang nakagiginhawa.
Tswana[tn]
Go farologana le kwa ditoropong tse di kgotlhaganeng, dijalo tse dintsi tse ditala tse di kwa nageng le kwa dithabeng eleruri di a lapolosa.
Tongan[to]
‘I he‘ene kehe mei he ngaahi kolo lalahi fe‘efi‘efihí, ko e tupu to‘ulu lanu mata ‘i he ngaahi ngoué mo e ‘otu mo‘ungá ‘oku fakaivifo‘ou mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Maski long ol taun ol manmeri i pas pas tru, ol naispela diwai na gras long ol gaden na long ol maunten i givim bikpela amamas tru long ol man.
Turkish[tr]
Kalabalık şehirlerin aksine çayırlardaki ve dağlardaki yeşillikler gerçekten çok canlandırıcıdır.
Tsonga[ts]
Swa phyuphyisa hakunene ku vona swimila swa rihlaza emasin’wini ni le tintshaveni ku tlula ku vona madoroba lama nga lo tala hi vanhu.
Twi[tw]
Afifide a ɛyɛ fɛ a ɛwɔ asasetaw ne mmepɔw so no ma ɛhɔ yɛ ahomeka, nanso ɛnte saa koraa wɔ nkurow akɛse a nnipa ahyɛ mu ma no mu.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha matawo nga mga syudad, an marampag nga mga tanom ha kaumhan ngan kabukiran makarepresko gud.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwizixeko ezixineneyo, uhlaza oluyokozelayo emasimini nasezintabeni luyahlaziya ngokwenene.
Yoruba[yo]
Àwọn ewéko igbó àti ewéko ara òkè yìí dùn-ún wò, wọ́n sì tuni lára ju àárín àwọn ìlú ńlá tí èrò kún fọ́fọ́ lọ.
Zulu[zu]
Ngokungafani namadolobha amakhulu aminyene, uhlaza olumila endle nasezintabeni buyaqabula ngempela.