Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجبرني على النزول على ركبتي المسنّة هذه والتوسل إليك أن تكون نصف محترم.
Bulgarian[bg]
Не ме карай да падам на тези стари колене и да те умолявам да бъдеш поне малко достоен.
Czech[cs]
Nenuť mě klekat si na ta stará kolena a prosit tě o špetku slušnosti.
Greek[el]
Μη με κάνεις να πρέπει να πέσω σ'αυτά τα γέρικα γόνατα και να σε ικετεύσω για να είσαι κομματάκι τίμιος.
English[en]
Don't let me have to get down on these old knees and beg you to be halfway decent.
Spanish[es]
No me hagas ponerme de rodillas y suplicarte que seas medio decente.
Hebrew[he]
אל תגרום לי לרדת על הברכיים הזקנות האלה ולהתחנן ממך להיות קצת יותר הגון.
Croatian[hr]
Ne tjeraj me da kleknem na ova stara koljena i da te preklinjem.
Hungarian[hu]
Ne kelljen ezekre az öreg térdekre ereszkednem és könyörögnöm neked.
Italian[it]
Non costringere una vecchietta ad inginocchiarsi per avere un po'di decenza.
Dutch[nl]
Laat me niet op deze oude knieën gaan en je smeken om maar half netjes te zijn.
Polish[pl]
Nie każ mi błagać na kolanach, byś zachował się jak trzeba.
Portuguese[pt]
Não me obrigue a ajoelhar aqui e implorar por sua consideração.
Romanian[ro]
Nu mă lăsa să-ti cad în genunchi să te rog să fi putin decent.
Russian[ru]
Не заставляй меня падать на мои дряхлые колени и взывать к твоей совести.
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da grem na ta stara kolena in te prosim, da bi bil vsaj malo prijazen.
Swedish[sv]
Tvinga inte ner mig på mina gamla knän för att böna och be.
Turkish[tr]
Ufak da olsa bir umut için bu yaşlı dizlerim üzerine çöküp yalvartma beni.