Besonderhede van voorbeeld: 9125359791868616179

Greek

183 Υπό τις περιστάσεις αυτές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από το περιεχόμενο των αιτήσεων παροχής πληροφοριών που οδήγησαν στην προσκόμιση της επιστολής της Hanjin της 19ης Αυγούστου 1994, της επιστολής της TACA της 30ής Ιανουαρίου 1996 και του σημειώματος της TACA της 15ης Φεβρουαρίου 1996 δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή προετίθετο να χρησιμοποιήσει τα έγγραφα αυτά προς στήριξη της αιτιάσεως ότι τα μέρη της TACA παρέβησαν το άρθρο 86 της Συνθήκης, όσον αφορά το πρώτο και το τρίτο από τα έγγραφα αυτά, παρακινώντας την Hanjin να προσχωρήσει στην TACA και, όσον αφορά το δεύτερο από τα έγγραφα αυτά, παρακινώντας τους δυνητικούς ανταγωνιστές να προσχωρήσουν στην TACA.

English

183 In those circumstances, it must be held that it is not apparent from the wording of the requests for information which led to the disclosure of Hanjin's letter of 19 August 1994, the TACA letter of 30 January 1996 and the TACA briefing note of 15 February 1996 that the Commission intended to use those documents in support of the complaint that the TACA parties had infringed Article 86 of the Treaty, in the case of the first and the third of those documents, by inducing Hanjin to join the TACA, and in the case of the second of those documents, by inducing potential competitors to join the TACA.

Spanish

183 En estas circunstancias, es preciso considerar que no se desprende de los términos de las solicitudes de información que condujeron a la presentación del escrito de Hanjin de 19 de agosto de 1994, del escrito del TACA de 30 de enero de 1996 y del documento del TACA de 15 de febrero de 1996 que la Comisión pretendiera utilizar estos documentos en apoyo de la imputación según la cual las partes del TACA infringieron el artículo 86 del Tratado, por lo que respecta al primero y al tercero de estos documentos, incitando a Hanjin a adherirse al TACA y, por lo que respecta al segundo documento, incitando a los competidores potenciales a adherirse al TACA.

Finnish

183 Näissä olosuhteissa on todettava, ettei 19.8.1994 päivätyn Hanjinin kirjeen, 30.1.1996 päivätyn TACA:n kirjeen ja 15.2.1996 päivätyn TACA:n selvityksen toimittamiseen johtaneiden tietojensaantipyyntöjen sanamuodosta ilmene, että komissio olisi aikonut käyttää näitä asiakirjoja tukeakseen väitettään, jonka mukaan TACA:n osapuolet ovat rikkoneet perustamissopimuksen 86 artiklaa, ensimmäisen ja kolmannen asiakirjan osalta kannustamalla Hanjinia liittymään TACA:han ja toisen asiakirjan osalta kannustamalla mahdollisia kilpailijoita liittymään TACA:han.

French

118 Or, il doit être constaté que, sous réserve des règles relatives à la prescription, les dispositions précitées des règlements applicables n'imposent à la Commission aucune obligation en ce qui concerne le moment auquel elle peut procéder à l'envoi de demandes de renseignements.

Italian

183. In tali circostanze, va constatato che dal tenore delle domande di informazioni che hanno condotto alla produzione della lettera della Hanjin del 19 agosto 1994, della lettera del TACA del 30 gennaio 1996 e della nota del TACA del 15 febbraio 1996 non risulta che la Commissione intendesse utilizzare questi documenti a sostegno dell'addebito secondo cui le parti del TACA avrebbero violato l'art. 86 del Trattato, per quanto riguarda il primo e il terzo di questi documenti, incentivando la Hanjin ad aderire al TACA e, per quanto riguarda il secondo dei detti documenti, incentivando le concorrenti potenziali ad aderire al TACA.

Dutch

183 Uit de bewoordingen van de verzoeken om inlichtingen in antwoord waarop de brief van Hanjin van 19 augustus 1994, de brief van de TACA van 30 januari 1996 en het TACA-memo van 15 februari 1996 zijn overgelegd, blijkt dus niet, dat de Commissie die stukken wilde gebruiken tot staving van het verwijt, dat de partijen bij de TACA inbreuk op artikel 86 van het Verdrag hebben gemaakt, wat het eerste en het derde stuk betreft, door Hanjin te stimuleren tot de TACA toe te treden, en wat het tweede stuk betreft, door potentiële concurrenten te stimuleren tot de TACA toe te treden.

Portuguese

183 Nestas circunstâncias, há que considerar que não resulta dos termos dos pedidos de informações que levaram à apresentação da carta da Hanjin de 19 de Agosto de 1994, da carta do TACA de 30 de Janeiro de 1996 e da nota do TACA de 15 de Fevereiro de 1996 que a Comissão tencionava utilizar esses documentos em apoio da acusação de que as partes no TACA infringiram o artigo 86.° do Tratado, relativamente ao primeiro e terceiro documentos, incentivando a Hanjin a aderir ao TACA, e, quanto ao segundo documento, incentivando potenciais concorrentes a aderir ao TACA.