Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя трябва ясно да се различава от всеки друг звуков или зрителен сигнал в охраняваното помещение.
Czech[cs]
Musí být jednoznačně rozeznatelný od jiných zvukových a vizuálních signálů v prostoru, který má být chráněn.
Danish[da]
Signalerne skal adskille sig klart fra andre akustiske og optiske signaler i det rum, der skal beskyttes.
German[de]
Der akustische Alarm muss auch bei geschlossenen Verbindungstüren vor den Zugängen und in den benachbarten Räumen deutlich hörbar sein.
Greek[el]
Επίσης, διακρίνεται ξεκάθαρα από άλλα ακουστικά και οπτικά σήματα στον προστατευόμενο χώρο.
English[en]
It shall be clearly distinguishable from any other acoustic and optical signals in the room to be protected.
Spanish[es]
Deberán poder distinguirse con claridad de todas las demás señales acústicas y visuales en el espacio protegido.
Estonian[et]
See peab olema selgelt eristatav kõigist teistest kaitstavas ruumis antavatest heli- või valgussignaalidest.
Finnish[fi]
Hälytyksen on oltava selvästi erotettavissa muista merkkivaloista ja äänimerkeistä suojattavassa tilassa.
French[fr]
Elle doit se distinguer clairement de tous les autres signaux sonores et visuels dans le local à protéger.
Croatian[hr]
Mora biti jasno raspoznatljiv od svih drugih zvučnih i optičkih signala u prostoriji koju treba zaštititi.
Hungarian[hu]
Egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie minden más hang- és fényjelzéstől az ellenőrzött helyiségben.
Italian[it]
L'allarme, inoltre, deve essere chiaramente distinguibile da qualunque altro segnale acustico e ottico nel locale da proteggere.
Lithuanian[lt]
Toks signalas aiškiai atskiriamas nuo bet kokio garso ar vaizdo signalo saugomoje patalpoje.
Latvian[lv]
Aizsargājamajā telpā tam ir jābūt skaidri atšķiramam no citiem akustiskiem vai optiskiem signāliem.
Maltese[mt]
Għandu jkun jista’ jingħażel mingħajr l-iċken diffikultà minn sinjali akustiċi u ottiċi oħra fil-kamra li tkun trid tiġi protetta.
Dutch[nl]
Het alarm moet duidelijk onderscheiden kunnen worden van andere akoestische en optische signalen in de ruimte die wordt beschermd.
Polish[pl]
Alarm powinien wyraźnie różnić się od wszelkich innych sygnałów dźwiękowych i świetlnych w zabezpieczonym pomieszczeniu.
Romanian[ro]
Trebuie să se distingă în mod clar de orice alte semnale acustice și optice din spațiul protejat.
Slovak[sk]
Musí byť jasne rozoznateľná od ostatných akustických a optických signálov v miestnosti, ktorá sa má chrániť.
Slovenian[sl]
Jasno se mora razlikovati od vseh drugih zvočnih in optičnih signalov v prostoru, ki ga je treba zavarovati.
Swedish[sv]
Larmet ska skilja sig tydligt från alla övriga akustiska och optiska signaler i det utrymme som ska skyddas.