Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der kan bestemt ikke indvendes noget imod det hvis det sker spontant og som udtryk for en oprigtig værdsættelse.
German[de]
Bestimmt sollte keine Regel dagegen aufgestellt werden, sofern der Applaus spontan erfolgt und als Ausdruck einer von Herzen kommenden Wertschätzung.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν μπορεί να υπάρξη κανών εναντίον τούτου αν γίνεται αυθορμήτως κι από εγκάρδια εκτίμησι.
English[en]
Surely there can be no rule against it if it is done spontaneously and out of heartfelt appreciation.
Spanish[es]
Ciertamente no puede haber ninguna regla en contra de ello si esto se hace de manera espontánea y con aprecio sincero.
Finnish[fi]
Sitä vastaan ei varmastikaan ole mitään sääntöä, jos se tapahtuu vapaaehtoisesti ja sydämen täyttävän arvostuksen vuoksi.
French[fr]
À vrai dire, il ne peut pas y avoir de règle contre une telle façon d’agir, dans la mesure où elle est faite spontanément et se trouve être une expression de satisfaction venant du cœur.
Italian[it]
Certo non si può stabilire una regola contro gli applausi se sono spontanei e mossi da sentito apprezzamento.
Japanese[ja]
自然また心からの感謝の気持ちでなされるなら,それに対して何らの規則がないのは確かです。
Korean[ko]
만일 그 박수가 자발적인 것이며 마음에 느낀 감사의 일념으로 행해진 것이라면, 참으로 그것을 반대할 아무런 이유도 있을 수 없다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy voarara ny mitehaka raha mandeha ho azy ilay izy, sady vokatry ny fankasitrahana amin’ny fo manontolo.
Norwegian[nb]
Vi kan naturligvis ikke si at det er galt å gi uttrykk for ekte verdsettelse ved spontan applaus under våre møter der.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan er niets op tegen zijn als dit spontaan en uit oprechte waardering gebeurt.
Nyanja[ny]
Ndithudi sipangakhale lamulo loletsa zimenezi ngati zikuchitika mwachibadwa ndi moyamikira kuchokera pansi pa mtima.
Sango[sg]
Biani, ndia alingbi ti duti dä pepe ti ke ni tongana bê ti azo ni so asi na singila apusu ala ti pika sako.
Swedish[sv]
Det kan naturligtvis inte förbjudas om det sker spontant och på grund av innerlig uppskattning.