Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom Jesus belowe het: “Salig is die sagmoediges, want hulle sal die aarde beërwe.”—Mattheüs 5:5.
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 29) ኢየሱስ “የዋሆች ብፁዓን [“ደስተኞች፣” NW ] ናቸው፣ ምድርን ይወርሳሉና” የሚል ተስፋ የሰጠው ለዚህ ነው። — ማቴዎስ 5: 5
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩) ولهذا السبب وعد يسوع: «طوبى للودعاء. لأنهم يرثون الارض.» — متى ٥:٥.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:29) Uyo e mulandu Yesu alaile ukuti: “[Ba nsansa, NW] abafuuka; pantu bakakwate calo.”—Mateo 5:5.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:29) Затова Исус обещал: „Блажени кротките, защото те ще наследят земята.“ — Матей 5:5.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29) Kana ang hinungdang misaad si Jesus: “Malipayon ang mga malumo, sanglit sila magapanunod sa yuta.” —Mateo 5:5.
Czech[cs]
(Žalm 37:29) Proto Ježíš slíbil: „Šťastní jsou lidé mírné povahy, protože zdědí zemi.“ — Matouš 5:5.
Danish[da]
(Salme 37:29) Det var derfor Jesus kunne love: „Lykkelige er de der har et mildt sind, for de vil arve jorden.“ — Mattæus 5:5.
German[de]
Deshalb äußerte Jesus die verheißungsvollen Worte: „Glücklich sind die Mildgesinnten, da sie die Erde erben werden“ (Matthäus 5:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:29) Esia tae Yesu do ŋugbe ɖo be: “Woayra amesiwo nye ame fafawo la; elabena woawoe anyi anyigba la ƒe dome.”—Mateo 5:5.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29) Γι’ αυτό και υποσχέθηκε ο Ιησούς: «Ευτυχισμένοι είναι οι πράοι, επειδή αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη».—Ματθαίος 5:5.
English[en]
(Psalm 37:29) That is why Jesus promised: “Happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.”—Matthew 5:5.
Estonian[et]
(Laul 37:29) Seepärast Jeesus tõotaski: „Õndsad on tasased, sest nemad pärivad maa.” — Matteuse 5:5.
Persian[fa]
(مزمور ۳۷:۲۹) به همین دلیل است که عیسی چنین وعده میدهد: «خوشا بحال حلیمان زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.» — متی ۵:۵.
Finnish[fi]
Juuri tästä syystä Jeesus lupasi: ”Onnellisia ovat lempeämieliset, koska he tulevat perimään maan.” (Matteus 5:5.)
Faroese[fo]
(Sálmur 37:29) Tí kundi Jesus geva lyftið: „Sæl eru hini spakføru; tí tey skulu arva jørðina.“ — Matteus 5:5.
Hindi[hi]
(भजन ३७:२९) इसीलिए यीशु ने प्रतिज्ञा की: “धन्य हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।”—मत्ती ५:५.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29) Amo kon ngaa si Jesus nanaad: “Malipayon ang mga malum-ok sing panghunahuna, kay panublion nila ang duta.” —Mateo 5:5.
Croatian[hr]
Zato je Isus obećao: “Blago krotkima, jer će baštiniti zemlju!” (Matej 5:5, St).
Hungarian[hu]
Ezért ígérte Jézus: „Boldogok a szelídek: mert ők örökségül bírják a földet” (Máté 5:5).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29) Itulah sebabnya Yesus berjanji, ”Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi.”—Matius 5:5.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:29) Dayta ti gapu nga inkari ni Jesus: “Naragsak dagidiay naalumamay ti rikriknada, ta tawidendanto ti daga.”—Mateo 5:5.
Italian[it]
(Salmo 37:29) Per questo Gesù promise: “Felici quelli che sono d’indole mite, poiché erediteranno la terra”. — Matteo 5:5.
Japanese[ja]
詩編 37:29)だからこそイエスは,「温和な気質の人たちは幸いです。 その人たちは地を受け継ぐからです」と約束されたのです。 ―マタイ 5:5。
Georgian[ka]
ამიტომ, იესო დაგვპირდა: „ნეტარ არიან თვინიერნი, ვინაიდან ისინი დაიმკვიდრებენ ქვეყანას“ (მათე 5:5).
Korean[ko]
(시 37:29) 그렇기 때문에 예수께서도 이렇게 약속하셨습니다. “온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이[라.]”—마태 5:5.
Lozi[loz]
(Samu 37:29) K’ona libaka Jesu ha n’a file sepiso ye li: “Mbuyoti ki ya ba ba ishuwa, kakuli ba ka ca sanda sa lifasi.”—Mateu 5:5.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Jėzus pažadėjo: „Palaiminti romieji: jie paveldės žemę“ (Mato 5:5).
Malagasy[mg]
(Salamo 37:29). Izany no antony nampanantenan’i Jesosy hoe: “Sambatra ny malemy fanahy; fa izy no handova ny tany.” — Matio 5:5.
Macedonian[mk]
Затоа Исус ветил: „Блажени се кротките, зашто тие ќе ја наследат земјата!“ (Матеј 5:5).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:29) അതുകൊണ്ടാണു യേശു ഇപ്രകാരം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തത്: “സൌമ്യതയുളളവർ ഭാഗ്യവാൻമാർ; അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.”—മത്തായി 5:5.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३७:२९) या कारणामुळेच येशूने हे अभिवचन दिले: “जे सौम्य ते धन्य, कारण ते पृथ्वीचे वतन भोगतील.”—मत्तय ५:५.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 29) Det er grunnen til at Jesus lovte: «Lykkelige er de som har et mildt sinn, for de skal arve jorden.» — Matteus 5: 5.
Nepali[ne]
(भजन ३७:२९) यिनै कारणले गर्दा येशूले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो: “धन्य नम्र हुनेहरू, किनभने तिनीहरूले पृथ्वीको अधिकार पाउनेछन्।”—मत्ती ५:५.
Niuean[niu]
(Salamo 37:29) Ko e kakano haia ne mavehe mai a Iesu: “Uhoaki a lautolu ne mahani molu; ha ko e mena to eke ma lautolu e motu.”—Mataio 5:5.
Dutch[nl]
Daarom beloofde Jezus: „Gelukkig zijn de zachtaardigen, want zij zullen de aarde beërven.” — Mattheüs 5:5.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 37:29) Ɛhye ati Gyisɛse bɔle ɛwɔkɛ kɛ: “Nyilalɛ ɛha bɛdabɛ mɔɔ bɛle bɛlɛvo la; Azɛlɛ ye bayɛ bɛ ɛdeɛ!”—Mateyu 5:5.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесо дӕр зӕрдӕ уый тыххӕй бавӕрдта: «Тӕхудиаг сты сабыртӕ, уымӕн ӕмӕ уыдоны уыдзӕн зӕхх» (Матфейы 5:5).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29) ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: “ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਹਲੀਮ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।”—ਮੱਤੀ 5:5.
Polish[pl]
Dlatego Jezus obiecał: „Błogosławieni cisi, albowiem oni posiądą ziemię” (Mateusza 5:5).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29) É por isso que Jesus prometeu: “Felizes os de temperamento brando, porque herdarão a terra.” — Mateus 5:5.
Rarotongan[rar]
(Salamo 37:29) No reira oki a Iesu i taputou ei: “E ao to tei maru: e riro ia ratou te enua.”—Mataio 5:5.
Romanian[ro]
Din acest motiv a promis Isus: „Ferice de cei blînzi, căci ei vor moşteni pămîntul“. — Matei 5:5.
Russian[ru]
Поэтому-то Иисус пообещал: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Матфея 5:5).
Slovak[sk]
(Žalm 37:29) Preto Ježiš sľúbil: „Šťastní sú mierni, lebo oni zdedia zem.“ — Matúš 5:5.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:29) Zato je Jezus tudi obljubil: »Srečni krotki, ker bodo dobili zemljo v dediščino.« (Matej 5:4, JM, v NW 5:5)
Shona[sn]
(Pisarema 37:29) Ndokusaka Jesu akapikira, kuti: “Vanofara vanyoro, sezvo vachagara nhaka pasi.”—Mateo 5:5, NW.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:29, BR) Prandaj, Jezui premtoi: «Lum ata që janë me natyrë të butë, sepse ata do të trashëgojnë tokën.»—Mateu 5:5, BR.
Serbian[sr]
Zato je Isus obećao: „Blago krotkima, jer će naslijediti zemlju“ (Matej 5:5, DK).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:29) Ke kahoo Jesu a tšepisitseng: “Ho thabile ba nang le botho bo bonolo, kaha ba tla ja lefa la lefatše.”—Mattheu 5:5, NW.
Swedish[sv]
(Psalm 37:29) Jesus kunde därför ge löftet: ”Lyckliga är de som är milda till sinnes, eftersom de skall ärva jorden.” — Matteus 5:5.
Thai[th]
(บทเพลงสรรเสริญ 37:29) นั่น คือ เหตุ ผล ที่ พระ เยซู ทรง สัญญา ไว้ ว่า “ความ สุข มี แก่ คน อ่อนโยน เพราะ ว่า เขา จะ ได้ รับ แผ่นดินโลก เป็น มรดก.”—มัดธาย 5:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Awit 37:29) Iyan ang dahilan kung bakit ipinangako ni Jesus: “Maligaya ang maaamo, sapagkat mamanahin nila ang lupa.” —Mateo 5:5.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29) Ke gone ka moo Jesu a neng a solofetsa jaana: “Go segō ba ba pelonomi: gonne ba tla rua lehatshe.”—Mathaio 5:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:29) Nkakaambo Jesu nkaakasyomezya kuti: “Bali acoolwe abo balibombya, nkaambo bazoovuba nyika.”—Matayo 5:5.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:29) İşte bu nedenle İsa şu vaatte bulundu: “Ne mutlu halim [yumuşak huylu] olanlara; çünkü onlar yeri miras alacaklar.”—Matta 5:5.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә: «Юашлар бәхетле, чөнки Аллаһы аларга җир өстеннән хакимлек итәргә бирер»,— дигән (Маттай 5:5).
Twi[tw]
(Dwom 37:29) Ɛno nti na Yesu hyɛɛ bɔ sɛ: “[Anigye] ne wɔn a wodwo, na wɔn na wobenya asase no adi” no.—Mateo 5:5.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:29) No reira o Iesu i tǎpǔ ai e: “E ao to tei mǎrû; e riro hoi ia ratou te fenua.”—Mataio 5:5.
Ukrainian[uk]
І власне тому Ісус пообіцяв: «Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони» (Матвія 5:5).
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó Giê-su đã hứa: “Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất” (Ma-thi-ơ 5:5).
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:29) Kungenxa yoko le nto uYesu wathembisa wathi: “Banoyolo abanobulali; ngokuba umhlaba baya kuwudla ilifa bona.”—Mateyu 5:5.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 37:29) Idi niyẹn ti Jesu fi ṣeleri pe: “Alabukun fun ni awọn ọlọkan tutu: nitori wọn o jogún ayé.”—Matteu 5:5.
Chinese[zh]
诗篇37:29)由于这缘故,耶稣应许说:“温柔的人有福了! 因为他们必承受地土。”——马太福音5:5。
Zulu[zu]
(IHubo 37:29) Kungakho uJesu athembisa: “Babusisiwe abamnene ngokuba bayakudla ifa lomhlaba.”—Mathewu 5:5.