Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместното разглеждане на молбите трябва да се извършва, естествено, при пълно зачитане на правата на кандидатите.
Czech[cs]
V procesu společného vyřizování by pochopitelně musela být plně dodržována práva žadatelů.
Danish[da]
Den fælles behandling skal selvfølgelig respektere alle ansøgerens rettigheder.
German[de]
Bei einer gemeinsamen Antragsbearbeitung müssten die Rechte der Antragsteller selbstverständlich vollständig gewahrt bleiben.
Greek[el]
Η από κοινού διεκπεραίωση θα πρέπει φυσικά να εξασφαλίζει τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των αιτούντων.
English[en]
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
Spanish[es]
Evidentemente, la tramitación conjunta deberá respetar plenamente los derechos de los solicitantes.
Estonian[et]
Ühisel menetlemisel tuleks muidugi täielikult austada taotlejate õigusi.
Finnish[fi]
Yhteiskäsittelyssä olisi luonnollisesti kunnioitettava hakijoiden kaikkia oikeuksia.
French[fr]
Le traitement conjoint devrait, bien sûr, respecter totalement les droits des demandeurs.
Hungarian[hu]
A közös feldolgozás során természetesen maximálisan tiszteletben kell tartani a kérelmezők jogait.
Italian[it]
Il trattamento congiunto deve naturalmente rispettare pienamente i diritti dei richiedenti.
Lithuanian[lt]
Be abejo, bendrai nagrinėjant prašymus bus privalu visiškai gerbti prašytojų teises.
Latvian[lv]
Protams, kopīgā apstrādē būtu pilnībā jāņem vērā pieteikumu iesniedzēju tiesības.
Maltese[mt]
L-ipproċessar konġunt irid naturalment jirrispetta bis-sħiħ id-drittijiet tal-applikanti.
Dutch[nl]
Bij de gezamenlijke behandeling moeten de rechten van de aanvragers vanzelfsprekend ten volle worden gerespecteerd.
Polish[pl]
Wspólne rozpatrywanie wniosków musiałoby, oczywiście, zachodzić z pełnym poszanowaniem praw osób ubiegających się o azyl.
Portuguese[pt]
Como é óbvio, o tratamento conjunto exigiria o pleno respeito dos direitos dos requerentes.
Romanian[ro]
Prelucrarea comună ar trebui, în mod evident, să respecte drepturile solicitanților.
Slovak[sk]
Spoločné spracovávanie si samozrejme bude vyžadovať plné dodržiavanie práv žiadateľov.
Slovenian[sl]
Skupna obravnava bi seveda morala v celoti upoštevati pravice prosilcev.
Swedish[sv]
Vid den gemensamma handläggningen måste naturligtvis de sökandes rättigheter respekteras till fullo.