Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er værd at nævne, at i foranstaltningerne vedrørende miljøvenligt landbrug under planen for udvikling af landdistrikterne i 2000-2006 for Grækenland (Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger(2)) er der planlagt specifikke aktiviteter i nogle Natura 2000-områder i det nordlige Grækenland, og herunder søerne Vistonida og Koronia, hvor der stilles krav om ekstensive landbrugsformer, som tilstræber at øge artsmangfoldigheden.
German[de]
Hier sollte erwähnt werden, dass unter der Agrarumweltmaßnahme des Ländlichen Entwicklungsplans 2000-2006 für Griechenland (Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw.
Greek[el]
Αξίζει τον κόπο να αναφερθεί εδώ ότι, αναφορικά με τα αγρο-περιβαλλοντικά μέτρα δυνάμει του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006 για την Ελλάδα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-FEOGA) και την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(2)) προβλέπεται μια ειδική δράση σε ορισμένες περιοχές Natura 2000 της Βόρειας Ελλάδας, περιλαμβανομένων των λιμνών Βιστωνίτιδας και Κορωνίας, για την εφαρμογή διαχειριστικών συστημάτων χαμηλών γεωργικών εισροών, με στόχο τη βελτίωση της βιοποικιλότητας.
English[en]
It is worth mentioning that in the agri-environmental measure under the rural development plan 2000-2006 for Greece (Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(2)) a specific action is foreseen in some Natura 2000 areas of Northern Greece, including Lakes Vistonida and Koronia, providing for low input farm management systems, aiming at improving biodiversity.
Spanish[es]
Conviene señalar que en las medidas agroambientales del plan de desarrollo rural para Grecia (2000-2006) (Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos(2)) está prevista una acción específica en algunas zonas de Grecia septentrional incluidas en la red Natura 2000, entre las que figuran los lagos Vistonida y Coronea, para la introducción de sistemas de gestión agraria de baja producción, concebidos para fomentar la biodiversidad.
Finnish[fi]
On mainitsemisen arvoista, että Kreikan maaseudun kehittämissuunnitelmaan vuosille 20002006 kuuluvassa maatalouden ympäristötoimenpiteessä (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17. toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999(2)) on suunniteltu joillakin Pohjois-Kreikan Natura 2000 -alueilla (sisältää Vistonida- ja Koronia-järvet) toteutettava erityinen toimi. Siinä edellytetään vähäpanoksisen viljelyn hallintajärjestelmiä, ja sen tavoitteena on lisätä lajien monimuotoisuutta.
French[fr]
Il est utile de mentionner que, dans les mesures agri-environnementales, adoptées dans le cadre du plan de développement rural 2000-2006 pour la Grèce (règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(2)), une action spécifique est prévue dans certaines zones couvertes par Natura 2000 dans le nord de la Grèce, comprenant les lacs Vistonida et Koronia et instituant des systèmes de gestion d'exploitation à faibles consommations intermédiaires, dans le but d'améliorer la biodiversité.
Italian[it]
Vale la pena di ricordare che nell'ambito delle misure agroambientali previste dal piano di sviluppo rurale per la Grecia (2000-2006) (regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti(2) un'azione specifica destinata alle aree Natura 2000 della Grecia settentrionale (compresi i laghi Vistonida e Koronia) prevede l'introduzione di sistemi di produzione volti a ridurre i fattori produttivi per migliorare la biodiversità.
Dutch[nl]
Op te merken valt dat in het kader van de zogeheten milieumaatregelen in de landbouw die deel uitmaken van het plattelandsontwikkelingsplan 2000-2006 voor Griekenland (Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen(2)) een specifieke actie is gepland in een aantal Natura 2000-gebieden in Noord-Griekenland, waaronder het Vistonida- en het Koronia-meer.
Portuguese[pt]
Importa referir que nas medidas agro-ambientais no âmbito do plano de desenvolvimento rural 2000/2006 para a Grécia (Regulamento (CE) no 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural, e que altera e revoga determinados regulamentos(2)) está prevista uma acção específica em algumas das zonas Natura 2000 no Norte da Grécia, incluindo os lagos Vistonida e Koronia, que prevê sistemas de gestão de explorações agrícolas de baixa produção, tendo em vista melhorar a biodiversidade.
Swedish[sv]
Det är värt att nämna att det i de miljöåtgärder inom jordbruket som ingår i planen för landsbygdens utveckling 20002006 för Grekland (rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar(2)) finns planer på särskilda åtgärder i vissa Natura 2000-områden i norra Grekland, bl.a. sjöarna Vistonida och Koronia. Syftet är att införa resurssnåla jordbruksmetoder för att förbättra den biologiska mångfalden.