Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise přitom nenalezla dostatek okolností, aby prokázala, že [velké společnosti] v minulosti měly společné dominantní postavení; je tomu tak zejména díky zjištěným nedostatkům v oblasti skutečné transparentnosti, díky částečně heterogenní povaze výrobků a díky nedostatku okolností svědčících o existenci odvetných opatření v minulosti.“
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid ikke fundet tilstrækkelige beviser for, at [de store selskaber] tidligere har indtaget en kollektiv dominerende stilling; det skyldes navnlig de fastslåede mangler på reel gennemsigtighed, produktets delvis heterogene kendetegn og manglen på beviser for, at der tidligere er blevet iværksat gengældelsesforanstaltninger«.
German[de]
Die Kommission fand allerdings keine Anhaltspunkte dafür, dass die Majors in der Vergangenheit eine kollektive beherrschende Stellung innehatten, da es ein Transparenzdefizit gibt, die Produkte teilweise heterogen sind und keine Beweise für Vergeltungsmaßnahmen vorliegen.“
Greek[el]
Πάντως, η Επιτροπή δεν εξηύρε επαρκή στοιχεία για να αποδειχθεί ότι οι [μεγαλύτερες εταιρίες] είχαν κατά το παρελθόν συλλογική δεσπόζουσα θέση· τούτο οφείλεται, ιδίως, στις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν σε επίπεδο πραγματικής διαφάνειας, στα εν μέρει ετερογενή χαρακτηριστικά του προϊόντος και στην έλλειψη στοιχείων που να πιστοποιούν την ύπαρξη αντιποίνων κατά το παρελθόν».
English[en]
However, the Commission has not found sufficient evidence that the ... majors have held a collective dominant position in the past, in particular due to the deficits in actual transparency, the partly heterogeneous product characteristics and the lack of actual evidence as regards retaliatory action in the past’.
Spanish[es]
Ahora bien, la Comisión no ha encontrado elementos suficientes para probar que las [empresas principales] mantuvieron en el pasado una posición dominante colectiva; ello es debido concretamente a las carencias constatadas en lo que respecta a la transparencia real, a las características parcialmente heterogéneas del producto y a la falta de elementos que confirmen la existencia de medidas de represalia en el pasado».
Estonian[et]
Komisjon ei ole aga leidnud piisavalt asjaolusid tõendamaks, et [peamistel äriühingutel] oli minevikus kollektiivne turgu valitsev seisund; see on eeskätt tingitud tegeliku läbipaistvuse alal täheldatud puudustest, toote osaliselt heterogeensetest omadustest ja minevikus survemeetmete olemasolu näitavate tõendite puudumisest”.
Finnish[fi]
Komissio ei ole kuitenkaan löytänyt riittäviä todisteita osoittamaan, että suurilla yhtiöillä olisi ollut aikaisemmin yhteinen määräävä asema; tämä johtuu muun muassa todellisen avoimuuden tasolla todetuista puutteista, tuotteen osittain heterogeenisista ominaispiirteistä ja sellaisten seikkojen puuttumisesta, jotka osoittaisivat, että aikaisemmin olisi toteutettu kostotoimenpiteitä”.
French[fr]
Or, la Commission n’a pas trouvé d’éléments suffisant à prouver que les [majors] ont détenu dans le passé une position dominante collective ; ceci est notamment dû aux déficits constatés au niveau de la transparence réelle, aux caractéristiques partiellement hétérogènes du produit et au manque d’éléments attestant l’existence de mesures de rétorsion dans le passé ».
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, a Bizottság nem talált elég bizonyítékot annak bizonyításához, hogy a [nagy kiadók] a múltban kollektív erőfölénnyel rendelkeztek; ez többek között a tényleges átláthatóság szintjén megállapított hiányosságoknak, a termék részben heterogén jellemzőinek és a múlbeli retorziós intézkedések létezéséről tanúskodó bizonyítékok hiányának tulajdonítható”.
Italian[it]
Orbene, la Commissione non ha riscontrato elementi di prova sufficienti a dimostrare che le [major] hanno detenuto in passato una posizione dominante collettiva; ciò è dovuto segnatamente alle carenze rilevate a livello di trasparenza reale, alle caratteristiche parzialmente eterogenee del prodotto e alla mancanza di elementi da cui emerga l’esistenza di misure di ritorsione in passato».
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija nerado pakankamai įrodymų, kad didžiosios bendrovės praeityje būtų užėmusios kolektyvinę dominuojančią padėtį, visų pirma dėl faktinio skaidrumo trūkumo, iš dalies heterogeniškų produktų savybių ir įrodymų, patvirtinančių atsakomuosius veiksmus praeityje, nebuvimo“.
Latvian[lv]
Komisija nav atklājusi pietiekamus pierādījumus, lai pierādītu, ka [lielie uzņēmumi] iepriekš ir ieguvuši kolektīvu dominējošu stāvokli; it īpaši tas ir tādēļ, ka nav konstatēta faktiska pārskatāmība, preču daļēja neviendabīguma dēļ un nav pierādījumu, kas apstiprinātu iepriekšēju pretpasākumu īstenošanu”.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni ma sabitx provi suffiċjenti li l-[kumpanniji prinċipali] kellhom pożizzjoni dominanti kollettiva fil-passat; dan huwa dovut b'mod partikolari għad-defiċits ikkonstatati fil-livell ta' trasparenza attwali, għall-karatteristiċi parzjalment eteroġenei tal-prodott u għan-nuqqas ta' provi ta' miżuri ta' ritaljazzjoni fil-passat".
Dutch[nl]
De Commissie heeft evenwel onvoldoende bewijs gevonden dat de [majors] in het verleden een collectieve machtspositie hebben ingenomen; dit is met name te wijten aan het feit dat er in werkelijkheid onvoldoende transparantie is, dat het product voor een deel heterogene kenmerken vertoont en dat er onvoldoende bewijs is dat in het verleden vergeldingsmaatregelen zijn gebruikt.”
Polish[pl]
Jednakże Komisja nie znalazła dowodów wystarczających, by wykazać, że [główne firmy posiadały] w przeszłości zbiorową pozycję dominującą; w szczególności wynika to ze stwierdzenia braku rzeczywistej przejrzystości na różnych poziomach, z częściowo niejednorodnych cech produktu oraz braku dowodów świadczących o działaniach odwetowych w przeszłości”.
Portuguese[pt]
Ora, a Comissão não encontrou elementos suficientes para provar que as [empresas principais] detiveram no passado uma posição dominante colectiva; isto é devido, nomeadamente, aos défices verificados ao nível da transparência real, às características parcialmente heterogéneas do produto e à falta de elementos que confirmem a existência de medidas de retaliação no passado».
Slovak[sk]
Komisia však neobjavila dôkazy, ktoré by dostatočne preukazovali, že [veľké spoločnosti] mali v minulosti kolektívne dominantné postavenie; je tomu tak najmä v dôsledku nedostatkov zistených na úrovni skutočnej transparentnosti, čiastočne heterogénnej povahy výrobku a nedostatku dôkazov potvrdzujúcich existenciu odvetných opatrení v minulosti“.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija ni odkrila zadostnih dokazov, da so [glavne založbe] imele v preteklosti kolektivni prevladujoči položaj; to je predvsem posledica ugotovljene nezadostne dejanske preglednosti, delno heterogenih značilnosti proizvoda in pomanjkanja dokazov o obstoju povračilnih ukrepov v preteklosti“.
Swedish[sv]
Kommissionen har dock inte funnit tillräcklig bevisning för att [de stora företagen] tidigare har innehaft en kollektiv dominerande ställning, främst beroende på konstaterade brister i fråga om faktisk insyn, produktens delvis heterogena egenskaper och att det saknas bevis på att det tidigare förekommit motåtgärder”.