Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Evropská rada ze Sevilly ve dnech 21. a 22. června 2002 dále schválila „Akční plán na řízení vnějších hranic Evropské unie“, který stanoví soubor opatření, jež mají být přijata jak na legislativní, tak na operativní úrovni.
Danish[da]
Derefter vedtog Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 en handlingsplan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, i hvilken der blev fastsat en række foranstaltninger, der skulle gennemføres både på lovgivningsmæssigt og operationelt plan.
German[de]
Juni 2002 hat anschließend einen Aktionsplan für den Grenzschutz an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union angenommen, der eine Reihe von sowohl auf legislativer als auch auf operativer Ebene zu ergreifenden Maßnahmen festlegt.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλης στις 21 και 22 Ιουνίου 2002 ενέκρινε κατόπιν ένα "σχέδιο δράσης για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης" το οποίο καθόρισε σύνολο μέτρων που πρέπει να ληφθούν τόσο σε νομοθετικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο.
English[en]
The Seville European Council of 21-22 June 2002, subsequently approved an action plan on the management of the external borders of the European Union, which established a series of measures to be taken at legislative and operational levels.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. juunil 2002 Sevillas toimunud kohtumisel kiideti heaks „Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiride halduse tegevuskava”, millega määrati kindlaks terve hulk nii seadusandlikul kui operatiivtasandil võetavaid meetmeid.
Finnish[fi]
Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi "toimintasuunnitelman Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta", jossa määritellään kokoelma niin lainsäädännöllisellä kuin operatiivisellakin tasolla toteutettavia toimenpiteitä.
French[fr]
Le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 a par la suite approuvé un "Plan d’action pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l’Union européenne" qui a défini un ensemble de mesures à prendre tant au niveau législatif qu'opérationnel.
Hungarian[hu]
Ezután a 2002. június 21-22-i sevillai Európai Tanács elfogadta „Az Európai Unió tagállamai külső határainak irányításáról szóló cselekvési tervet”, amely meghatározta a jogalkotási és operatív szinteken meghozandó intézkedéseket.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Siviglia del 21 e 22 giugno 2002 ha in seguito approvato un "piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'unione europea" che definiva una serie di misure da adottare a livello sia legislativo, sia operativo.
Lithuanian[lt]
Sevilijos Europos Vadovų Taryba patvirtino „Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo veiksmų planą“, kuriame buvo įtvirtinos įstatyminės ir operatyvios priemonės.
Latvian[lv]
Vēlāk Seviļas 2002. gada 21.un 22. jūnija Eiropadomes sanāksmē tika pieņemts rīcības plāns Eiropas Savienības dalībvalstu ārējo robežu pārvaldībai, kurā noteikts veicamo pasākumu kopums gan likumdošanas, gan darbības līmenī.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew ta’ Sevilja tal-21 u t-22 ta’ Ġunju 2002 kien sussegwentement approva "Pjan t’azzjoni għall-ġestjoni tal-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea" li ddefinixxa ġabra ta’ miżuri li għandhom jittieħdu kemm fil-livell leġiżlattiv u kemm fil-livell operattiv.
Dutch[nl]
De Europese Raad van Sevilla, van 21 en 22 juni 2002, hechtte vervolgens zijn goedkeuring aan een actieplan voor het beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie, waarin een geheel van maatregelen van wetgevende en operationele aard werd afgesproken.
Polish[pl]
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Sewilli w dniach 21-22 czerwca 2002 r. zatwierdzono „Plan działania na rzecz zarządzania zewnętrznymi granicami państw członkowskich Unii Europejskiej”, w którym określono ogół środków zarówno legislacyjnych, jak i operacyjnych.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Sevilha, de 21 e 22 de Junho de 2002, aprovou seguidamente um "Plano de gestão das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia", que definiu um conjunto de medidas a tomar tanto a nível legislativo como operacional.
Slovak[sk]
Európska rada v Seville 21. a 22. júna 2002 neskôr schválila Akčný plán pre riadenie vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie, ktorý definoval súbor opatrení, ktoré treba uplatniť na legislatívnej a operačnej úrovni.
Slovenian[sl]
Evropski svet v Sevilli 21. in 22. junija 2002 je nato potrdil "akcijski načrt za upravljanje zunanjih meja držav članic Evropske unije", s katerim so opredeljeni ukrepi, ki jih je treba sprejeti na zakonodajni in operativni ravni.
Swedish[sv]
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla den 21-22 juni 2002 godkändes en handlingsplan för förvaltning av medlemsstaternas yttre gränser, som innehöll en rad åtgärder såväl inom lagstiftning som på fältet.