Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Crystal het vir die dokters gesê dat sy sou “gil en skreeu” as hulle haar ’n bloedoortapping sou probeer gee en dat sy, as een van Jehovah se Getuies, enige gedwonge toediening van bloed net so afstootlik soos verkragting beskou.
Arabic[ar]
فقالت كريسْتِل للاطباء انها سوف «تصرخ وتصيح» اذا حاولوا نقل الدم اليها وإنها، كواحدة من شهود يهوه، تعتبر ان اعطاء الدم بالقوة امر كريه كالاغتصاب.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Crystal ang mga doktor nga siya “motiyabaw ug kusog” kon mosulay sila sa pagdugang kaniya ug nga ingong usa sa mga Saksi ni Jehova, iyang isipon ang bisan unsang puwersadong pagdugang ug dugo ingong sama ka mapangahason sa panglugos.
Czech[cs]
Crystal řekla, že bude „křičet a bránit se“, jestliže se pokusí dát jí transfúzi, a že jako svědek Jehovův bude pokládat jakékoli násilné podání krve za stejně odporné jako znásilnění.
Danish[da]
Crystal sagde til lægerne at hun ville „råbe og skrige“ hvis de forsøgte at påtvinge hende blodtransfusion, og at hun som et af Jehovas vidner ville betragte enhver tvungen behandling med blod som frastødende på linje med voldtægt.
German[de]
Crystal sagte den Ärzten, sie würde Zeter und Mordio schreien, sollte man versuchen, ihr Blut zu transfundieren; eine aufgezwungene Bluttransfusion sei für sie als Zeugin Jehovas so widerwärtig wie eine Vergewaltigung.
Ewe[ee]
Crystal gblɔ na ɖɔktawo be ne wote kpɔ be yewoado ʋu na ye la, yeado ɣli aƒu asi nu sesĩe, eye esi yenye Yehowa Ðasefo ta la, yebu ʋudodo na ame dzizizitɔe be enye nugbegblẽwɔwɔ si sɔ kple ame gbɔ dɔdɔ sesẽe.
Greek[el]
Η Κρίσταλ είπε στους γιατρούς ότι θα «φώναζε δυνατά και θα ούρλιαζε» αν προσπαθούσαν να της κάνουν μετάγγιση και ότι, ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, θεωρούσε οποιαδήποτε δια της βίας χορήγηση αίματος τόσο αηδιαστική όσο και το βιασμό.
English[en]
Crystal told the doctors that she would “scream and holler” if they attempted to transfuse her and that as one of Jehovah’s Witnesses, she viewed any forcible administration of blood to be as repulsive as rape.
Spanish[es]
Crystal dijo a los médicos que ‘gritaría con todas sus fuerzas’ si trataban de ponerle una transfusión, y que, como testigo de Jehová, veía tan repulsiva la administración forzada de sangre como la violación.
Finnish[fi]
Crystal sanoi lääkäreille, että hän ”huutaisi ja kirkuisi”, jos he yrittäisivät antaa hänelle verta ja että Jehovan todistajana hän pitäisi veren pakolla antamista yhtä vastenmielisenä kuin raiskatuksi tulemista.
French[fr]
Crystal a prévenu les médecins qu’elle “hurlerait” si l’on essayait de la transfuser et qu’étant Témoin de Jéhovah elle considérait toute administration de sang réalisée de force comme aussi répugnante qu’un viol.
Croatian[hr]
Crystal je liječnicima rekla da će, ako joj pokušaju dati transfuziju, “vrištati i derati se” te da kao Jehovin svjedok svako prisilno davanje krvi smatra jednako ogavnim kao i silovanje.
Hungarian[hu]
Crystal elmondta az orvosoknak, hogy „sikítana és torkaszakadtából kiabálna”, ha megkísérelnének vérátömlesztést alkalmazni nála, és Jehova Tanúja lévén minden kierőszakolt véradást ugyanolyan undorítónak tart, mint a nemi erőszakot.
Indonesian[id]
Crystal memberi tahu para dokter bahwa ia akan ”menjerit dan meronta-ronta” jika mereka mencoba mentransfusi dia dan bahwa sebagai seorang Saksi-Saksi Yehuwa, ia memandang upaya memasukkan darah secara paksa dengan cara apa pun sama kejinya seperti pemerkosaan.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Crystal kadagiti doktor nga “agriaw ken agikkisto” no gandatenda a yalisonan ken kas maysa a Saksi ni Jehova, matmatanna ti aniaman a kapilitan a pannakayalison ti dara a makasugkar a kas iti panangrames.
Icelandic[is]
Crystal sagði læknunum að hún myndi „öskra og æpa“ ef þeir reyndu að gefa henni blóð, og að sem votti Jehóva fyndist henni blóðgjöf með valdi vera jafnógeðfelld og nauðgun.
Italian[it]
Crystal disse ai medici che se avessero tentato di trasfonderla si sarebbe “messa a urlare”, e che essendo una testimone di Geova considerava qualsiasi somministrazione coatta di sangue ripugnante al pari di uno stupro.
Japanese[ja]
クリスタルは医師たちに,もし医師たちが輸血をしようとするのであれば,『金切り声を上げ,大声で叫ぶ』つもりであること,またエホバの証人として,輸血の強行はレイプと同じく忌まわしいものと考えていることを告げました。
Korean[ko]
크리스털은 의사들에게 자기에게 수혈을 하려고 한다면 “비명을 지르고 소리를 지를” 것이며, 자신은 여호와의 증인으로서 피를 강제로 투여하는 것을 강간만큼이나 혐오스러운 것으로 여긴다고 말했다.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ച നൽകാൻ ശ്രമം നടത്തിയാൽ താൻ “കിടന്ന് മുറവിളികൂട്ടും” എന്നും ബലം പ്രയോഗിച്ചു രക്തം തരുന്നത് ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയെന്ന നിലയിൽ തനിക്ക് ബലാൽസംഗം പോലെ വെറുപ്പാണെന്നും ക്രിസ്ററൽ ഡോക്ടർമാരോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Crystal sa til legene at hun ville «hyle og skrike» hvis de prøvde å gi henne blod, og at hun som et av Jehovas vitner betraktet enhver påtvungen bruk av blod som noe like motbydelig som en voldtekt.
Dutch[nl]
Crystal zei tegen de artsen dat zij zou „schreeuwen en krijsen” als zij zouden proberen haar een transfusie te geven en dat zij als een van Jehovah’s Getuigen elke toediening tegen haar wil van bloed even walgelijk vond als een verkrachting.
Northern Sotho[nso]
Crystal o ile a botša dingaka gore o be a tla “goeletša le go golola” ge ba ka leka go mo tšhela madi le gore bjalo ka yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o be a lebelela go dirišwa ga madi lege e le gofe ka kgapeletšo e le mo go sa amogelegego go swana le go kata.
Nyanja[ny]
Crystal anauza madokotalawo kuti “adzakuwa ndi kufuula” ngati adzayesa kumuthira mwazi ndi kuti monga mmodzi wa Mboni za Yehova, anaona kukakamiziridwa mwazi kulikonse kukhala konyansa mofanana ndi kugwiriridwa chigololo.
Polish[pl]
Crystal zakomunikowała lekarzom, że gdy będą usiłowali jej dać krew, zacznie „wrzeszczeć na całe gardło” i że jako Świadek Jehowy uważa wmuszanie krwi za równie odrażające jak gwałt.
Portuguese[pt]
Crystal disse aos médicos que ela iria “gritar e berrar” se eles tentassem transfundir-lhe sangue e que, como Testemunha de Jeová, encararia qualquer administração de sangue forçada tão repulsiva quanto o estupro.
Romanian[ro]
Crystal le-a spus medicilor că dacă încercau să-i facă transfuzie va începe ‘să urle’ şi că, fiind o Martoră a lui Iehova, considera că orice administrare de sânge forţată este la fel de detestabilă ca şi violul.
Slovak[sk]
Crystal povedala lekárom, že ak sa budú pokúšať vnútiť jej transfúziu, bude „kričať a vrieskať“, a že ako Jehovova svedkyňa pokladá akékoľvek násilné podanie krvi za také odporné ako znásilnenie.
Slovenian[sl]
Crystal pa je zdravnikom rekla, da bo, če ji bodo skušali dati transfuzijo, kričala in vreščala, ker kot Jehovova priča gleda na vsako vsiljeno dajanje krvi kakor na ogabnost, kakor na posilstvo.
Shona[sn]
Crystal akaudza vanachiremba vacho kuti aizo“ridza mhere nokuzhamba” kana vakaedza kumuisira uye kuti somumwe weZvapupu zvaJehovha, airangarira kupa ropa kupi nokupi kwokumanikidzira kuva sokusingafadzi sokubata chibharo.
Serbian[sr]
Kristal je rekla doktorima da bi ona „vrištala i vikala“ ako bi pokušali da joj daju transfuziju i da ona kao Jehovin svedok gleda na svako nasilno davanje krvi da je isto tako odvratno kao što je silovanje.
Southern Sotho[st]
Crystal o ile a bolella lingaka hore o ne a tla “hoeletsa le ho bontša ho se ananele” haeba li leka ho mo tšela mali le hore joaloka e mong oa Lipaki tsa Jehova, o ne a talima ho tšeloa ho qobelletsoeng ha mali ho nyonyeha joaloka peto.
Swedish[sv]
Crystal förklarade för läkarna att hon skulle ”ropa och skrika” om de försökte ge henne blod och att hon som ett Jehovas vittne ansåg att en påtvingad blodtransfusion var lika motbjudande som en våldtäkt.
Swahili[sw]
Crystal aliwaambia madaktari kwamba yeye ‘angepiga mayowe na viyowe’ kama wangejaribu kumtia damu mishipani na kwamba kwa kuwa ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova, yeye anaona utiaji wowote wa damu kwa njia ya kulazimisha kuwa ni chukizo sana kama kunajisiwa.[ 14]
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியாக அவள், எந்தப் பலவந்தமான ரத்தம் ஏற்றுதலும், கற்பழிப்புக்குச் சமமாக வெறுக்கத்தக்கது என்று கருதியதாகவும் அவள் டாக்டர்களிடம் சொன்னாள்.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Crystal sa mga doktor na siya ay “sisigaw at hihiyaw” kung susubukin nilang salinan siya ng dugo at na bilang isa sa mga Saksi ni Jehova, itinuturing niya ang anumang sapilitang pagsasalin ng dugo na kasuklam-suklam na gaya ng panghahalay.
Tswana[tn]
Crystal o ne a itsise dingaka gore fa di ka leka go mo tshela madi ka kgang, o tla “bokolela, le go lela” a bo a re, jaaka mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o tsaya go tshelwa madi ka kgang e le selo se se maswe se se tshwanang le go betelelwa.
Tsonga[ts]
Crystal u byele vadokodela leswaku loko va ringeta ku n’wi pompela u ta “huwelela a tlhela a polomba” ni leswaku yena tanihi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, u languta ku cheriwa ngati hi nsindziso tanihi nchumu lowu nyenyetsaka ku fana ni ku pfinyiwa.
Twi[tw]
Crystal ka kyerɛɛ dɔktafo no sɛ sɛ wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma no mogya a, anka ɔbɛteɛteɛm akekaw mu, na sɛ́ Yehowa Adansefo no mu biako no, obu mogya a wɔbɛhyɛ no de ama no biara sɛ akyiwade te sɛ mmonnaato.
Tahitian[ty]
Ua parau atura o Crystal i te mau taote e e “tuô o ’na” ia tamata ratou i te pâmu mai i te toto i roto ia ’na e oia hoi ma to ’na tiaraa Ite no Iehova, e faariro o ’na i te pâmuraa toto faahepo ei maferaraa hairiiri mau.
Xhosa[xh]
UCrystal waxelela oogqirha ukuba wayeya “kukhala aze abhonge” ukuba babezama ukumtofela igazi nokuba njengomnye wamaNgqina kaYehova, ukugqala nakuphi ukunyanzelelwa ukutofelwa igazi njengento elizothe efana nokudlwengulwa.
Zulu[zu]
UCrystal watshela labodokotela ukuthi ‘uyomemeza futhi aklabalase’ uma bezama ukumfaka igazi nokuthi njengomunye woFakazi BakaJehova, wayebheka noma yikuphi ukufakwa igazi ngenkani njengokwenyanyeka njengokudlwengulwa.