Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1994 styrtede en gangbro i Ramsgate færgehavn mellem en anløbsbro og et skib, der ventede på at sejle, pludselig sammen, hvorved seks passagerer blev dræbt og syv andre blev såret.
German[de]
Im September 1994 stürzte eine Passagierbrücke zwischen einem Pier des Fähren-Terminals in Ramsgate und einem auf die Abfahrt wartenden Schiffs plötzlich ein; dabei wurden 6 Passagiere getötet und 7 weitere verletzt.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο 1994 στον σταθμό οχηματαγωγών στο Ramsgate ένας ειδικός διάδρομος επιβιβάσεως επιβατών ανάμεσα στην αποβάθρα και ένα σκάφος που επρόκειτο να αποπλεύσει ξαφνικά κατέρρευσε προκαλώντας τον θάνατο 6 επιβατών και τραυματίζοντας άλλους 7.
English[en]
In September 1994, a walkway between a dock at Ramsgate ferry terminal and a ship waiting to depart suddenly collapsed; 6 passengers were killed and 7 others injured.
Spanish[es]
En septiembre de 1994, se hundió repentinamente una pasarela entre una dársena de la terminal de transbordadores en Ramsgate y un barco a punto de zarpar, matando a 6 pasajeros e hiriendo a otros 7.
Finnish[fi]
Ramsgaten lauttaterminaalin ja lähtevän lautan välinen jalankulkusilta romahti syyskuussa 1994 sillä seurauksella, että kuusi matkustajaa sai surmansa ja seitsemän muuta ihmistä loukkaantui.
French[fr]
En septembre 1994, une passerelle reliant un quai du terminal ferry de Ramsgate à un navire en partance s'est soudainement écroulée, tuant 6 passagers et en blessant 7 autres.
Italian[it]
Nel settembre 1994, una passerella posta tra una darsena a un terminal di ferry-boat a Ramsgate e una nave in attesa di salpare crollò improvvisamente, uccidendo 6 passeggeri e ferendone altri 7.
Dutch[nl]
In september 1994 stortte de loopbrug tussen de aanlegkade voor veerboten in Ramsgate en een schip dat zou vertrekken, plotseling in. Hierbij werden 6 mensen gedood en 7 gewond.
Portuguese[pt]
Em Setembro de 1994, uma plataforma de acesso, que ligava uma doca no terminal de ferry boats de Ramsgate a um barco prestes a partir, caiu subitamente, matando 6 passageiros e ferindo 7 outros.
Swedish[sv]
I september 1994 kollapsade en gångbro plötsligt i hamnen mellan Ramsgates färjeterminal och en färja på väg att avgå varvid 6 passagerare avled och ytterligare 7 skadades.