Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže někdo zneužívá daru od druhého, obvykle se pokazí dobré vztahy mezi nimi.
Danish[da]
Hvis en mand misbruger en gave fra en anden, svækkes deres venskab som regel.
German[de]
Wenn jemand eine Gabe eines anderen mißbraucht, werden gewöhnlich die guten Beziehungen zwischen ihnen gestört.
Greek[el]
Όταν ένας κάνη κατάχρησι του δώρου ενός άλλου, προκύπτει συνήθως εξασθένησις του δεσμού της φιλίας μεταξύ των.
English[en]
When one abuses a gift from another there is usually a weakening of the bond of friendship between them.
Spanish[es]
Cuando uno abusa de un don que ha recibido de otro por lo general se debilita el vínculo de amistad que existe entre los dos.
Finnish[fi]
Kun joku käyttää toiselta saamaansa lahjaa väärin, niin tavallisesti heidän välisensä ystävyyden side heikkenee.
Italian[it]
Quando si abusa di un dono ricevuto da un altro di solito il vincolo dell’amicizia che c’è fra loro s’indebolisce.
Japanese[ja]
人からの贈り物をみだりに用いるなら,贈り主との友情は薄れるのが普通です。
Korean[ko]
한 사람이 다른 사람으로부터 받은 선물을 남용할 때, 보통의 경우 그 두 사람의 관계가 악화됩니다.
Norwegian[nb]
Når en person misbruker en gave som han har fått av en annen, svekker det vanligvis vennskapet mellom dem.
Dutch[nl]
Wanneer men een gift van iemand anders misbruikt, heeft dit gewoonlijk tot gevolg dat de vriendschapsband wordt verzwakt.
Portuguese[pt]
Quando alguém abusa da dádiva do outro, usualmente resulta no enfraquecimento do laço de amizade entre os dois.
Swedish[sv]
När en person missbrukar en gåva, som han fått av någon annan, tär detta vanligen på vänskapsbanden mellan dem.