Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap se takkantoor is buite Mexikostad na die noordooste geleë, ongeveer 100 kilometer van die vulkaan.
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ ከሜክሲኮ ሲቲ ሰሜን ምሥራቅ በኩል ወጣ ብሎ ከእሳተ ገሞራው 100 ኪሎ ሜትር በሚሆን ርቀት ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
ويقع فرع جمعية برج المراقبة خارج مدينة مكسيكو الى الشمال الشرقي، على مسافة نحو ١٠٠ كيلومتر (٦٠ ميلا) من البركان.
Central Bikol[bcl]
An sangang opisina kan Watch Tower Society nasa luwas kan Siudad nin Mejico sa amihanan-sirangan, mga 100 kilometros an distansia sa bulkan.
Bemba[bem]
Iofesi lya Watch Tower Society lyabela pa kati ka kapinda ka ku kuso na masamba ku nse ya Mexico City apaleepa fye bakilomita 100 ukufuma ku lupili lupuuliko mulilo.
Bulgarian[bg]
Клонът на Дружество „Стражева кула“ се намира извън град Мексико на североизток, на около 100 километра от вулкана.
Bislama[bi]
Branj ofis blong Watch Tower Sosaeti i stap long not is blong Meksiko Siti, samwe 100 kilomita longwe long volkeno.
Bangla[bn]
ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির শাখা কার্যালয় মেক্সিকো শহরের বাইরে উত্তর-পূর্ব দিকে অবস্থিত যেটি আগ্নেয়গিরি থেকে প্রায় ১০০ কিলোমিটারের মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa Watch Tower Society nahimutang sa gawas sa Siyudad sa Mexico sa amihanan-sidlakang bahin, nga mga 100 kilometros ang gilay-on gikan sa bolkan.
Czech[cs]
Odbočka Watch Tower Society je umístěna severovýchodně od města Mexiko, ve vzdálenosti asi 100 kilometrů od sopky.
Danish[da]
Vagttårnsselskabets afdelingskontor ligger uden for Mexico City, mod nordøst, omkring 100 kilometer fra vulkanen.
German[de]
Das Zweigbüro der Watch Tower Society liegt außerhalb der Stadt gegen Nordosten, etwa 100 Kilometer vom Vulkan entfernt.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒea le Mexico City gbɔto le dzieheɣedzeƒe gome, eye egbɔ didi tso dzotoa gbɔ kilometa 100.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom Watch Tower Society odu ke ọwọrọde ọkpọn̄ Mexico City ke n̄kan̄ ufọt edem edere ye edem usiahautịn, ayakde n̄kpọ nte kilomita 100 ndisịm obot oro.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά βρίσκεται έξω από την Πόλη του Μεξικού στα βορειοανατολικά, γύρω στα 100 χιλιόμετρα μακριά από το ηφαίστειο.
English[en]
The Watch Tower Society’s branch is located outside of Mexico City to the northeast, within about 60 miles [100 km] of the volcano.
Spanish[es]
La sucursal de la Sociedad Watch Tower está ubicada a las afueras de la ciudad de México, hacia el nordeste, a unos 100 kilómetros del volcán.
Estonian[et]
Vahitorni ühingu harubüroo asub México linnast kirde pool, vulkaanist umbes 100 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran haaratoimisto sijaitsee tämän kaupungin lähettyvillä koillisessa noin sadan kilometrin päässä tulivuoresta.
French[fr]
La filiale de la Société Watch Tower se situe à l’extérieur de Mexico, au nord-est, à peu près à 100 kilomètres du volcan.
Ga[gaa]
Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔhe nine lɛ yɛ Mexico City sɛɛgbɛ kɛmiiya kooyi-bokagbɛ ni ekɛ lasu gɔŋ lɛ jɛkɛmɔ shɛɔ kilomitai 100.
Hebrew[he]
הסניף של חברת המצפה ממוקם צפונית־מזרחית למקסיקו סיטי, מרחק 100 קילומטר בערך מהר הגעש.
Hindi[hi]
वॉच टावर सोसाइटी के शाखा दफ्तर मॆक्सिको शहर से बाहर उत्तरपूर्व में और ज्वालामुखी से लगभग १०० किलोमीटर की दूरी पर है।
Hiligaynon[hil]
Ang sanga talatapan sang Watch Tower Society nahamtang sa guwa sang Siudad sang Mexico sa naaminhan-nasidlangan, mga 100 kilometros halin sa bulkan.
Croatian[hr]
Podružnica Društva Watch Tower nalazi se izvan Ciudad de Mexica, na sjeveroistoku, oko 100 kilometara od vulkana.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society fiókhivatala Mexikóvároson kívül van, a várostól északkeletre, a vulkán körüli körülbelül 100 kilométeres körzeten belül.
Indonesian[id]
Kantor cabang Lembaga Menara Pengawal terletak di luar Mexico City ke sebelah timur laut, sekitar 100 kilometer dari gunung berapi itu.
Iloko[ilo]
Masakupan ti agarup 100 a kilometro manipud bulkan ti sanga ti Watch Tower Society a masarakan iti amianan a daya iti ruar ti Siudad ti Mexico.
Italian[it]
La filiale della Watch Tower Society è situata a nord-est di Città di Messico, a un centinaio di chilometri dal vulcano.
Japanese[ja]
ものみの塔協会の支部はメキシコ・シティーから北東方向の郊外にあり,火山から約100キロ以内の所にあります。
Georgian[ka]
მეხიკოს ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალი, რომელიც ვულკანიდან დაახლოებით 100 კილომეტრითაა დაშორებული.
Korean[ko]
워치 타워 협회의 지부는 화산에서 동북쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 멕시코 시의 외곽에 자리잡고 있습니다.
Lingala[ln]
Filiale ya la Société Watch Tower ezali pene ya engumba Mexico, na nɔrdi, kilomɛtɛlɛ soko 100 ekaboli yango na ngomba ya mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto bendrijos filialas yra įsikūręs į šiaurės rytus nuo Meksiko maždaug už 100 kilometrų nuo ugnikalnio.
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrības filiāle atrodas ārpus Mehiko, uz ziemeļaustrumiem no pilsētas, un no vulkāna to šķir aptuveni 100 kilometru.
Malagasy[mg]
Any ivelan’i Mexico no misy ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower, any avaratratsinanana, tokotokony ho 100 kilaometatra avy eo amin’ilay volkano.
Macedonian[mk]
Подружницата на Watch Tower Society е сместена надвор од Мексико Сити на североисток, на околу 100 километри од вулканот.
Malayalam[ml]
വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ ബ്രാഞ്ച് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് അഗ്നിപർവതത്തിന് വടക്കുകിഴക്കുമാറി, ഏതാണ്ട് 100 കിലോമീറ്റർ അകലെയായി, മെക്സിക്കോ നഗരത്തിനു വെളിയിലാണ്.
Marathi[mr]
वॉच टावर सोसायटीचे शाखा दप्तर मेक्सिको सिटीच्या बाहेर ईशान्य दिशेला असून ते ज्वालामुखीपासून सुमारे १०० किलोमीटर अंतरावर आहे.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ဌာနခွဲရုံးမှာ မက္ကစီကိုမြို့ပြင် အရှေ့မြောက်ဘက်တွင်ရှိ၍ မီးတောင်နှင့်မိုင် ၆၀ အဝေးတွင်တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnets avdelingskontor ligger nordøst for byen, omkring ti mil fra vulkanen.
Dutch[nl]
Het bijkantoor van het Wachttorengenootschap ligt buiten de stad, in noordoostelijke richting, zo’n 100 kilometer van de vulkaan verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Lekala la Mokgatlo wa Watch Tower le ka leboa-bohlabela ka ntle ga Motse wa Mexico mo e ka bago dikhilomithara tše 100 go tloga thabamollong.
Nyanja[ny]
Nthambi ya Watch Tower Society ili kumpoto chakummaŵa kunja kwa Mzinda wa Mexico, pamtunda wa makilomita pafupifupi 100 kuchokera kuvolokanoyo.
Papiamento[pap]
E sucursal di Sociedad Watch Tower ta situá pafó di México City, parti nortoost, na un distancia di 100 kilometer for dje volcan.
Polish[pl]
Na północny wschód od miasta, w odległości około 100 kilometrów od wulkanu, znajduje się Biuro Oddziału Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
A filial da Sociedade Torre de Vigia (EUA) fica fora da Cidade do México, a nordeste, a uns 100 quilômetros do vulcão.
Romanian[ro]
Filiala Societăţii Watch Tower este situată la nord-est de Ciudad de Mexico, la circa 100 de kilometri de vulcan.
Russian[ru]
Филиал Общества Сторожевой Башни расположен за пределами города, на северо-востоке, примерно в 100 километрах от вулкана.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami rya Watch Tower Society biri inyuma y’umujyi wa Mexico ahagana mu majyaruguru y’iburasirazuba, ku birometero bigera hafi ku 100 uvuye kuri icyo kirunga.
Slovak[sk]
Odbočka spoločnosti Watch Tower leží asi 100 kilometrov severovýchodne od Mexico City.
Slovenian[sl]
Zunaj mesta, približno 100 kilometrov severovzhodno od ognjenika, je podružnica Watch Tower Society.
Samoan[sm]
O le lālā o le Sosaiete o le Olo Matamata o loo iai i tua atu o le aai o Mekisikō i le itu i mātū i sasaʻe, pe ā ma le 60 maila (100 kilomita) mai le mauga mu.
Shona[sn]
Bazu reWatch Tower Society riri kunze kweMexico City kuchamhembe kwadziva kumabvazuva, asingapfuuri makiromita anenge 100 kubva pagomo rinoputika.
Albanian[sq]
Dega e Shoqatës Watch Tower ndodhet jashtë qytetit të Meksikos, në verilindje të tij, rreth 100 kilometra larg vullkanit.
Serbian[sr]
Podružnica Watch Tower Societyja nalazi se van grada Meksika, ka severoistoku, na oko 100 kilometara od vulkana.
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro foe a Waktitoren Genootschap de dorosei foe Mexico City go na a noord-owstoesei, so wan 100 kilometer foe a vulkaan.
Southern Sotho[st]
Lekala la Mokhatlo oa Watch Tower le sebakeng se ka thōko ho Mexico City, ka leboea-bochabela, lik’hilomithara tse ka bang 100 ho tloha sebakeng se foqohang seretse se chesang.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornets avdelningskontor ligger nordöst om Mexico City och omkring 10 mil från vulkanen.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Watch Tower Society iko nje ya Mexico City kuelekea kaskazini-mashariki, karibu kilometa 100 kutoka kwenye volkeno hiyo.
Tamil[ta]
நகருக்கு அப்பால், வடகிழக்கில், எரிமலையிலிருந்து சுமார் 100 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் கம்பீரமாய் வீற்றிருக்கிறது உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் கிளைக்காரியாலயம்.
Telugu[te]
వాచ్ టవర్ సొసైటీ బ్రాంచి మెక్సికో నగరం వెలుపల ఈశాన్యాన, అగ్నిపర్వతానికి 100 కిలోమీటర్ల దూరాన ఉంది.
Thai[th]
สาขา สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ตั้ง อยู่ นอก เม็กซิโก ซิตี ไป ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ห่าง จาก ภูเขา ไฟ ราว ๆ 100 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ang sangay ng Samahang Watch Tower ay nasa labas ng Mexico City sa gawing hilagang-silangan, na mga 100 kilometro ang layo mula sa bulkan.
Tswana[tn]
Lekala la Mokgatlho wa Watch Tower le ka kwa ntle ga Mexico City go ya ka kwa ntlheng ya bokonebotlhaba, bokgakala jwa dikilometara di le 100 go tswa mo lekgwamolelong.
Tongan[to]
Ko e va‘a ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó ‘oku tu‘u ia ‘i tu‘a he Kolo Mekisikoú ki he tokelauhahaké, ‘i loto he kilomita nai ‘e 100 mei he mo‘unga afí.
Tok Pisin[tpi]
Brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua i stap ausait long Biktaun Meksiko long hap bilong not-is, na em i stap longwe long dispela maunten inap olsem 100 kilomita samting.
Turkish[tr]
Teşkilatın bürosu Mexico City’nin güneydoğusunda, yanardağdan yaklaşık 100 kilometre uzaklıkta bulunuyor.
Tsonga[ts]
Rhavi ra Sosayiti ya Watch Tower ri le handle ka Doroba ra Mexico en’walungu-vuxa, kwalomu ka 100 wa tikhilomitara ku suka eka vholkheno.
Twi[tw]
Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea no wɔ Mexico City atifi apuei fam, a efi hɔ kɔ ogya bepɔw no ho bɛyɛ kilomita 100.
Tahitian[ty]
Tei rapaeau mai te amaa a te Taiete Watch Tower i te oire no Mexiko i te pae apatoerau hitia o te râ, tau 100 kilometera i te atea i te mou‘a auahi.
Ukrainian[uk]
Філіал Товариства Вартової башти розташований за Мехіко на північному сході, приблизно за 100 кілометрів від вулкана.
Vietnamese[vi]
Chi nhánh của Hội Tháp Canh tọa lạc ngoài Thành Phố Mexico về hướng đông bắc và cách núi lửa khoảng 100 kilômét.
Wallisian[wls]
Ko te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower ʼe tuʼu ʼi tuʼa ʼo te kolo ʼo Mekesike ʼi te potu tokelau-hahake, ia kilometa e 100 mai te moʼuga afi.
Xhosa[xh]
Isebe leWatch Tower Society limi ngaphandle kwesiXeko saseMexico kumntla-mpuma, kumgama oziikhilomitha ezili-100 kwintaba-mlilo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Watch Tower Society wà lẹ́yìn odi Ìlú Ńlá Mexico ní ìhà àríwá ìlà oòrùn, tí ó wà ní nǹkan bí 100 kìlómítà sí òkè ayọnáyèéfín náà.
Chinese[zh]
守望台社的墨西哥分社办事处设于墨西哥城外的东北面,距离火山不及100公里。
Zulu[zu]
Igatsha le-Watch Tower Society lingaphandle kweMexico City ngasenyakatho-mpumalanga, ebangeni elingaba amakhilomitha ayikhulu ukusuka kuyintaba-mlilo.