Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прочетох някъде, че Пикасо рисувал картини с пръсти по стените... Ако са били върху платно, щели да бъдат продадени отдавна.
Greek[el]
Διάβασα κάπου, ότι ο Πικάσο συνήθιζε να ρετουσάρει πίνακες στους τοίχους του καθιστικού... μουτζούρες στους καμβάδες που πούλησε χρόνια πριν.
English[en]
I read somewhere Picasso used to touch up paintings on living room walls- - smudges on canvas he'd sold years before.
Spanish[es]
Leí en alguna parte que Picasso ha utilizado para retocar sus pinturas manchas en lienzos que estaban en los muros de su sala de estar que había vendido años atrás.
French[fr]
J'ai lu quelque part que Picasso avait pour habitude de retoucher ses tableaux accrochés aux murs des salons, des toiles qu'il avait vendues des années auparavant.
Hungarian[hu]
Olvastam valahol, hogy Picasso régebben olyan festményeket javítgatott a nappali szobák falán, amiket évekkel korábban ő maga maszatolt vitorlavásznakra, és úgy adta el azokat.
Italian[it]
Ho letto da qualche parte che Picasso ritoccava i dipinti appesi nei salotti, sbavature su tele che aveva venduto anni prima.
Portuguese[pt]
Li em algum lugar que Picasso costumava retocar telas nas paredes da sala, sobre as manchas das telas que vendeu anos antes.
Slovenian[sl]
Nekje sem prebrala, Picasso uporabljajo na dotik up slike v dnevni sobi walls- - madeže na platnu je, da bi prej prodal let.