Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Do poloviny #. století byla její produkce omezena jen na uspokojování potřeb domácností, do konce století zpracování papriky dosáhlo průmyslových rozměrů a obchod významně vzrostl
Greek[el]
Ενώ μέχρι τα μέσα του #ου αιώνα η παραγωγή περιοριζόταν στην κάλυψη των αναγκών των νοικοκυριών, στα τέλη του αιώνα η μεταποίηση της πάπρικας είχε πλέον λάβει βιομηχανικές διαστάσεις και η εμπορία της είχε αναπτυχθεί σημαντικά
English[en]
While production was limited to satisfying household needs until the mid-#th century, by the end of the century paprika processing reached industrial proportions and trade grew significantly
Spanish[es]
Aunque la producción se limitaba a satisfacer las necesidades familiares hasta mediados del siglo XIX, hacia finales de ese siglo la transformación del pimentón alcanzó proporciones industriales y su comercio aumentó de forma significativa
French[fr]
Si jusqu'au milieu du XIXe siècle, la production servait à couvrir les besoins de la famille, au début du XXe siècle la transformation a pris une dimension industrielle et sa commercialisation a augmenté considérablement
Italian[it]
Se fino alla metà del # secolo la produzione era limitata allo stretto necessario per soddisfare le necessità delle famiglie, alla fine dello stesso secolo essa aveva raggiunto dimensioni industriali e il commercio era aumentato in modo significativo
Latvian[lv]
Tikai vēlāk tā kļuva par ungāru kulinārijas galveno garšvielu
Maltese[mt]
Filwaqt li l-produzzjoni kienet limitata biex tissodisfa l-bżonnijiet tal-familji sa nofs is-seklu #, sal-aħħar tas-seklu, l-ipproċessar tal-paprika laħaq proporzjonijiet industrijali u l-kummerċ kiber b'mod sinifikanti
Dutch[nl]
Tot in het midden van de #de eeuw dekte de productie alleen de behoeften van de huishoudens maar aan het eind van de eeuw kreeg de paprikaproductie industriële allure en nam de handel flink uitbreiding
Polish[pl]
Do połowy # w. produkcja ograniczała się do zaspokajania potrzeb gospodarstw domowych, natomiast pod koniec stulecia paprykę zaczęto przetwarzać na skalę przemysłową, a handel papryką znacznie się zwiększył
Slovak[sk]
Kým rozsah jej pestovania do polovice #. storočia zostáva na úrovni rodinných potrieb, na prelome storočia už jej spracovávanie nadobúda rozmery priemyselnej výroby a rozvíja sa obchodovanie s týmto artiklom
Slovenian[sl]
Medtem ko je bila proizvodnja do sredine #. stoletja omejena na zadovoljevanje potreb gospodinjstev, je konec stoletja predelava paprike dosegla industrijske razsežnosti in trgovina se je močno povečala