Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Парламента трябва да се погрижим да укрепим своя вътрешен кодекс за поведение по подобни въпроси в бъдеще, а тук се включват и по-сериозни санкции.
Czech[cs]
Do budoucna musíme v Parlamentu pro podobné záležitosti zpřísnit svůj interní kodex chování, a to včetně přísnějších sankcí.
Danish[da]
Vi bør her i Parlamentet stræbe efter at styrke den interne adfærdskodeks i forbindelse med sådanne situationer fremover, og dette indebærer strengere sanktioner.
German[de]
Im Parlament müssen wir für die Zukunft an einer Stärkung unseres internen Verhaltenskodex bei Angelegenheiten dieser Art arbeiten, und das beinhaltet ernstere Sanktionen.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο οφείλει να μεριμνήσει για την ενίσχυση του εσωτερικού μας κώδικα δεοντολογίας σε σχέση με ανάλογα ζητήματα στο μέλλον, και αυτό συνεπάγεται αυστηρότερες κυρώσεις.
English[en]
In Parliament, we must attend to strengthening our internal code of conduct for matters of this kind in the future, and this includes more severe sanctions.
Spanish[es]
En el Parlamento debemos encargarnos de reforzar nuestro código de conducta interno para futuros asuntos de esta naturaleza y esto comprende sanciones más rigurosas.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendis peame hoolitsema selle eest, et tugevdame institutsioonisisest käitumisjuhendit edaspidiste niisuguste juhtumite jaoks ning see hõlmab mitut ranget sanktsiooni.
Finnish[fi]
Meidän on parlamentissa huolehdittava sisäisten käytännesääntöjemme vahvistamisesta tämänkaltaisissa asioissa tulevaisuudessa, ja tähän on sisällyttävä ankarampia seuraamuksia.
French[fr]
Au Parlement, nous devons participer au renforcement de notre code de conduite interne en ce qui concerne les sujets de ce type à l'avenir, et cela implique des sanctions plus sévères.
Hungarian[hu]
A Parlamentben oda kell figyelnünk arra, hogy a jövőben megerősítsük az ilyen ügyekkel kapcsolatos belső magatartási kódexünket, és ennek keretében súlyosabb szankciókat kell meghatároznunk.
Italian[it]
In sede di Parlamento, dobbiamo adoperarci per rafforzare il nostro codice di condotta interno per questioni analoghe in futuro, stabilendo inoltre sanzioni più severe.
Lithuanian[lt]
Mes, Parlamento nariai, turime stengtis ateityje tokiais klausimais sugriežtinti mūsų vidaus elgesio kodeksą, ir tai apima griežtesnes sankcijas.
Latvian[lv]
Mums Parlamentā turpmāk ir jānostiprina iekšējais rīcības kodekss attiecībā uz šādām lietām, tostarp bargāki soda pasākumi.
Dutch[nl]
In het Parlement moeten we bespreken hoe met het oog op dit soort situaties in de toekomst onze interne gedragscode kan worden versterkt, met inbegrip van strengere sancties.
Polish[pl]
W Parlamencie musimy zająć się wzmocnieniem naszego wewnętrznego kodeksu postępowania w tego typu przypadkach w przyszłości, włącznie z bardziej dotkliwymi sankcjami.
Portuguese[pt]
No Parlamento, devemos reforçar o nosso código de conduta interno para assuntos deste tipo e, nomeadamente, prever sanções mais severas.
Romanian[ro]
În Parlament, trebuie să ne ocupăm de consolidarea codului nostru intern de conduită pentru a aborda acest gen de chestiuni în viitor și acest lucru include sancțiuni mai severe.
Slovenian[sl]
V Parlamentu moramo poskrbeti za okrepitev našega notranjega kodeksa ravnanja pri tovrstnih zadevah v prihodnje, in to vključuje ostrejše sankcije.
Swedish[sv]
I parlamentet måste vi ta itu med att stärka vår interna uppförandekod i frågor av det här slaget i framtiden och i detta ingår allvarligare påföljder.