Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus Jesus, wat tydens sy voormenslike bestaan ’n ooggetuie hiervan was, het bevestig dat Adam en Eva se huwelik bedoel was om die begin van ’n blywende verhouding te wees.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:21-24) ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት የመጀመሪያው ጋብቻ ሲፈጸም የተመለከተው ክርስቶስ ኢየሱስ የአዳምና የሔዋን ጥምረት ዘላቂ ለሆነ ዝምድና ጅማሬ እንዲሆን ታስቦ የተደረገ መሆኑን አረጋግጧል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ٢١-٢٤) والمسيح يسوع، الذي كان شاهد عيان لهذا الحدث في وجوده السابق لبشريته، اكد ان زواج آدم وحواء شكّل بداية علاقة ابدية.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:21-24) Kristu Yesu, uwamweneko uko Lesa abofishe ilyo talaisaba umuntunse pano isonde, alisumine ukuti ca cine icupo ca kwa Adamu na Efa cali no kuba e ntendekelo ya bantu babili iya kwikalilila pamo ukwabula ukulekana.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:21–24) Исус Христос, който бил очевидец на това събитие по време на предчовешкото си съществуване, обяснил, че то трябвало да постави началото на една трайна връзка, или съюз.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:21-24) Si Kristo Jesus, nga nakasaksi nianang unang kasal, nagpamatuod nga ang paghiusa kang Adan ug Eva diha sa kaminyoon mao untay sinugdanan sa usa ka dumalayong relasyon.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:21–24) Ježíš Kristus, který v době své předlidské existence byl svědkem této události, potvrdil, že uzavření manželství Adama a Evy mělo být začátkem trvalého svazku.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:21-24) Jesus Kristus, som havde været øjenvidne til denne begivenhed i sin førmenneskelige tilværelse, stadfæstede at Adam og Evas ægteskab skulle være et varigt forhold.
Ewe[ee]
(1 Mose 2:21-24) Kristo Yesu, ame si kpɔ srɔ̃ɖeɖe sia teƒe le eƒe agbenɔnɔ do ŋgɔ na amegbetɔzuzu me la, ɖo kpe edzi be ɖe Mawu ɖoe be Adam kple Xawa ƒe srɔ̃ɖeɖe gbe ma gbe nanye ɖekawɔwɔ si anɔ anyi ɖaa.
Greek[el]
(Γένεση 2: 21-24) Ο Χριστός Ιησούς, ο οποίος είχε παραστεί μάρτυρας αυτής της περίστασης κατά την προανθρώπινη ύπαρξή του, επιβεβαίωσε ότι η γαμήλια ένωση του Αδάμ και της Εύας προοριζόταν να αποτελεί το ξεκίνημα μιας μόνιμης σχέσης.
English[en]
(Genesis 2:21-24) Christ Jesus, who had been an eyewitness to this event during his prehuman existence, confirmed that Adam and Eve’s marital union was intended to be the start of a lasting relationship.
Spanish[es]
El Creador instituyó el matrimonio cuando hizo a Eva y se la dio por esposa a Adán (Génesis 2:21-24).
Estonian[et]
Moosese 2:21–24). Jeesus Kristus, kes oli enne inimesena eksisteerimist sellele sündmusele taevas tunnistajaks olnud, kinnitas, et Aadama ja Eeva abielu oli mõeldud kestva liiduna.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:21–24). Kristus Jeesus oli ollut tämän tapahtuman silminnäkijänä ennen ihmiseksi tuloaan, ja hän vahvisti, että tuon liiton oli tarkoitus olla pysyvä suhde.
French[fr]
Le Créateur a institué le mariage en donnant Ève pour femme au premier homme, Adam (Genèse 2:21-24). Christ Jésus, témoin oculaire de cet événement durant son existence préhumaine, a confirmé que le mariage d’Adam et Ève devait marquer le début d’une relation permanente.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:21-24) Antes si Cristo Jesus nagkari sa duta, nasaksihan niya ang una nga kasal. Ginpamatud-an ni Jesus nga ang katuyuan sang paghiusa kay Adan kag kay Eva subong mag-asawa amo nga mag-unungay sila sing dayon.
Armenian[hy]
21–24)։ Հիսուս Քրիստոսը երկնքից այս իրադարձության ականատեսն էր, իսկ երբ արդեն երկրի վրա էր, հաստատեց, որ Ադամն ու Եվան, ըստ Աստծու մտադրության, պետք է միշտ երջանիկ ամուսնական զույգ լինեին։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:21-24) Kristus Yesus, yang menyaksikan peristiwa itu dari surga telah menjadi saksi mata peristiwa ini, meneguhkan bahwa ikatan perkawinan Adam dan Hawa dimaksudkan sebagai awal hubungan yang langgeng.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:21-24) Kraịst Jizọs, bụ́ onye nọ n’eluigwe jiri anya ya hụ ihe a mgbe ọ na-aghọbeghị mmadụ, kwughachiri na Chineke bu n’obi ka alụmdi na nwunye Adam na Iv dịgide adịgide.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:21-24) Yantangay nasaksian ni Kristo Jesus dayta a pasamak sakbay a nagbalin a tao, pinatalgedanna a ti panagtipon da Adan ken Eva ket nairanta a pangrugian ti manayon a panagasawa.
Italian[it]
(Genesi 2:21-24) Cristo Gesù, che durante la sua esistenza preumana aveva assistito a quell’evento, confermò che l’unione matrimoniale di Adamo ed Eva doveva essere l’inizio di una relazione permanente.
Georgian[ka]
ქორწინებას ღმერთმა მაშინ ჩაუყარა საფუძველი, როდესაც ევა შექმნა და ადამს მიუყვანა (დაბადება 2:21—24). იესო ქრისტემ, რომელიც განკაცებამდე ამ მოვლენის თვითმხილველი იყო, ხაზი გაუსვა იმას, რომ ცოლ-ქმარი ბოლომდე ერთმანეთის ერთგულნი უნდა დარჩენილიყვნენ.
Korean[ko]
(창세 2:21-24) 인간이 되기 전에 이 일을 직접 보신 그리스도 예수께서는 결혼을 통한 아담과 하와의 결합이 지속적인 관계의 출발점이었음을 이렇게 확증하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жараткан биздин түпкү атабыз Адамдын болочок аялын — Обо энени — жаратканда, алгачкы никени негиздеген (Башталыш 2:21—24). Адам болуп жерге келгенге чейин асманда жашаган Иса Машаяк ошол окуяга өзү күбө болгон.
Lozi[loz]
(Genese 2:21-24) Kreste Jesu, ya na iponezi linyalo la pili ha li tomwa ha na sa li kwa lihalimu, na pakile hande kuli linyalo la bo Adama ni Eva ne li lelezwi ku ba la kamita.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:21-24) Nanatri-maso izany i Kristy Jesosy, talohan’ny naha olombelona azy. Niaiky izy fa natao haharitra ny fanambadian’i Adama sy Eva.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:21-24). Христос Исус, кој бил сведок на склучувањето на овој брак додека бил на небото, потврдил дека брачната врска на Адам и Ева требало да биде трајна.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:21-24) Kristu Ġesù, li ra b’għajnejh l- ewwel żwieġ matul l- eżistenza tiegħu qabel ma sar bniedem, ikkonferma li l- intenzjoni wara l- għaqda taż- żwieġ taʼ Adam u Eva kienet li tinbeda relazzjoni dejjiema.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၁-၂၄) မိမိ၏လူသားဘဝမတိုင်မီက အဆိုပါဖြစ်ရပ်ကို မျက်မြင်သက်သေဖြစ်ခဲ့သူ ခရစ်တော်ယေရှုသည် အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏ အိမ်ထောင်ရေးနှောင်ဖွဲ့မှုကို တည်မြဲသောဆက်ဆံရေး၏အစဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ထားကြောင်း အတည်ပြုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 21—24) Kristus Jesus, som i sin førmenneskelige tilværelse hadde vært øyenvitne til denne begivenheten, stadfestet at Adam og Evas ekteskap skulle være et varig forhold.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:21-24) Kriste Jesu yo e bilego hlatse e bonego ka mahlo ya tiragalo ye pele a phela lefaseng bjalo ka motho, o ile a kgonthišetša gore tlemo ya lenyalo ya Adama le Efa e be e reretšwe go ba mathomo a tswalano ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:21-24) Yesu Khristu amene anaonerera zimenezi ali kumwamba, anatsimikizira kuti ukwati wa Adamu ndi Hava unali woti ukhale kosatha.
Polish[pl]
Stwórca powołał do istnienia instytucję małżeństwa, kiedy pierwszemu człowiekowi, Adamowi, dał za żonę Ewę (Rodzaju 2:21-24). Chrystus Jezus w swym przedludzkim bycie był świadkiem tego wydarzenia.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:21-24) Jesus Cristo, que em sua existência pré-humana havia testemunhado essa união, confirmou que ela era o começo de um relacionamento permanente.
Romanian[ro]
Cristos Isus, care fusese martor la acest eveniment în existenţa sa preumană, a confirmat că unirea prin căsătorie a lui Adam şi a Evei reprezenta începutul unei relaţii de durată.
Russian[ru]
Создатель основал брак, когда привел к первому человеку, Адаму, его жену, Еву (Бытие 2:21—24). Иисус Христос, который, находясь в то время на небесах, был очевидцем этого события, позднее подтвердил, что, соединенные узами брака, Адам и Ева должны были оставаться вместе всегда.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:21-24) යේසුස් මේ පොළොවට පැමිණෙන්න පෙර එම අවස්ථාව ස්වර්ගයේ සිට සියැසින් දුටුවා. එදා ආදම් සහ ඒව අතර ඇති වූ බැඳීම සදාතනික බැඳීමක් වූ බව තහවුරු කරමින් එක් අවස්ථාවක යේසුස් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:21–24) Ježiš Kristus, ktorý túto udalosť pozoroval z neba, potvrdil, že manželský zväzok Adama a Evy mal byť trvalý.
Samoan[sm]
(Kenese 2:21-24) Na molimauina e Keriso lenei faaipoipoga muamua a o leʻi afio mai o ia i le lalolagi, ma na ia faamaonia mai e faapea, o lenei fuafuaga, ia faavavau le mafutaga a Atamu ma Eva.
Shona[sn]
(Genesisi 2:21-24) Kristu Jesu, akapupurira imba yekutanga iyi achiri kudenga, akatsinhira kuti kubatanidzwa kwaAdhamu naEvha kwaisafanira kuguma.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:21-24) Krishti Jezu kishte qenë dëshmitar okular i kësaj ngjarjeje para se të vinte në tokë si njeri. Ai pohoi se bashkimi në martesë i Adamit dhe Evës, u krijua që të ishte pikënisja e një marrëdhënieje të përhershme.
Serbian[sr]
Stvoritelj je osnovao brak kada je prvom čoveku Adamu doveo njegovu ženu Evu (Postanak 2:21-24). Isus Hrist, koji je davno pre nego što je došao na zemlju bio svedok tog događaja, potvrdio je da je Adamova i Evina bračna zajednica trebalo da bude trajna.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:21-24) Kreste Jesu, ea neng a bone ketsahalo ena pele e e-ba motho oa nama, o ile a tiisa hore lenyalo la Adama le Eva le ne le reretsoe hore e be kamano e sa khaotseng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:21–24) Jesus Kristus var ögonvittne till den här händelsen i sin föremänskliga tillvaro, och han bekräftade att Adams och Evas äktenskapsband skulle vara början till en bestående relation.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:21-24) Kristo Yesu, ambaye alishuhudia tukio hilo alipokuwa mbinguni alithibitisha kwamba muungano wa Adamu na Hawa katika ndoa ulipaswa kudumu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:21-24) Kristo Yesu, ambaye alishuhudia tukio hilo alipokuwa mbinguni alithibitisha kwamba muungano wa Adamu na Hawa katika ndoa ulipaswa kudumu.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:21-24) พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง เป็น ประจักษ์ พยาน ใน การ สมรส ครั้ง แรก ก่อน ที่ พระองค์ จะ มา ประสูติ เป็น มนุษย์ ก็ ได้ ยืน ยัน ว่า พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ที่ จะ ให้ สาย สมรส ของ อาดาม กับ ฮาวา เป็น การ เริ่ม ต้น ของ ความ สัมพันธ์ ที่ จะ คง อยู่ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:21-24) Pinatunayan ni Kristo Jesus, na nakasaksi sa pangyayaring ito bago siya naging tao, na ang pagsasama nina Adan at Eva bilang mag-asawa ay nilayong maging panghabambuhay.
Tswana[tn]
(Genesise 2:21-24) Keresete Jesu, yo o ileng a bona ka matlho tiragalo eno ka nako ya fa a ise a nne motho wa nama, o ne a gatelela gore lenyalo la ga Adame le Efa le ne le dirilwe gore e nne kamano e e tla nnelang ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:21-24) Kristo Jesu, iwakalibonena ameso nibakakwatana bantu bakutaanguna katanaboola anyika, wakaamba kuti nibakakwatana ba Adamu a Eva tiibakeelede kulekana pe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 21- 24) Krais Jisas i bin lukim dispela namba wan marit taim em i no kam daun yet long graun, na em i strongim tok olsem marit bilong Adam na Iv i bilong i stap oltaim.
Turkish[tr]
Yaratıcı, ilk insan Âdem ile Havva’yı bir araya getirdiğinde evlilik düzenlemesini kurmuş oldu (Tekvin 2:21-24). Yere gelmeden önceki yaşamında bu olaya tanık olan Mesih İsa, Âdem ve Havva’nın bir araya gelmesinin kalıcı bir ilişkinin başlangıcı olarak amaçlandığını belirtti.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:21-24) Kreste Yesu loyi a byi voneke hi mahlo vukati lebyi byo sungula loko a nga si ta laha misaveni, u swi tiyisekisile leswaku vukati bya Adamu na Evha a byi fanele byi va masungulo ya xiboho lexi nga heriki.
Ukrainian[uk]
Творець, привівши до першого чоловіка Адама його майбутню дружину Єву, започаткував сімейний устрій (Буття 2:21—24). За цією подією з неба спостерігав Ісус Христос.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۲۱-۲۴) اُس وقت یسوع مسیح آسمان پر تھا اور اُس نے اِس واقعے کو اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ بعد میں جب وہ زمین پر آیا تو اُس نے ظاہر کِیا کہ خدا کی مرضی یہ تھی کہ آدم اور حوا کا رشتہ اٹوٹ ہو۔
Xhosa[xh]
(Genesis 2:21-24) UKristu Yesu, owabonayo xa betshatiswa, wangqina ukuba umtshato ka-Adam noEva wawumele ube lumanyano lukanaphakade.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:21-24) Kristi Jésù, tí ìgbéyàwó náà ṣojú ẹ̀, kó tó wá sórí ilẹ̀ ayé, jẹ́rìí sí i pé ńṣe ni Ọlọ́run so Ádámù àti Éfà pọ̀ ṣọ̀kan, kí wọ́n lè máa gbé pọ̀ títí ayé.
Chinese[zh]
创世记2:21-24)耶稣基督降生为人之前,看见上帝主持这个婚礼。 耶稣在地上时,重申上帝使亚当夏娃结为夫妇,是要他们厮守终生。
Zulu[zu]
(Genesise 2:21-24) UKristu Jesu, owayengufakazi wokuzibonela walesi senzakalo engakabi umuntu wenyama, waqinisekisa ukuthi ukuhlanganiswa kuka-Adamu no-Eva emshadweni kwakuhloselwe ukuba isiqalo sobuhlobo baphakade.