Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I kraft af denne samvittighed, ’en lov som er skrevet i vore hjerter’, har vi sans for ret og uret.
German[de]
Durch das Gewissen, ein Gesetz, das „ins Herz geschrieben ist“, haben wir ein Empfinden für Recht und Unrecht.
Greek[el]
Είναι η ύπαρξις της συνειδήσεως, ενός νόμου ‘γραμμένου εν ταις καρδίαις [μας],’ που μας δίνει την αίσθησι του ορθού και του εσφαλμένου.
English[en]
It is the existence of conscience, a law “written in [our] hearts,” that gives us a sense of right and wrong.
Spanish[es]
Es la existencia de la conciencia, una ley “escrita en [nuestro] corazón,” lo que nos da un sentido del bien y el mal.
Finnish[fi]
Omantunnon olemassaolo, ’sydämeemme kirjoitettu’ laki, antaa meille oikean ja väärän tajun.
French[fr]
C’est l’existence de cette conscience, de cette loi ‘écrite dans notre cœur’, qui nous donne le sens du bien et du mal.
Italian[it]
È l’esistenza della coscienza, una legge ‘scritta nei nostri cuori’, che ci dà il senso del bene e del male.
Japanese[ja]
良心,つまり善悪の感覚をわたしたちに与える「[わたしたちの]心に書かれている」律法の存在することがその証拠です。
Korean[ko]
우리가 옳고 그름에 대한 감각을 가지고 있는 것은 양심, 우리의 “마음에 새긴” 율법이 존재하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er samvittigheten, en lov som «står skrevet i [våre] hjerter», som gir oss en følelse av hva som er rett, og hva som er galt.
Dutch[nl]
Het is de aanwezigheid van het geweten, een wet ’geschreven in onze harten’, waardoor wij gevoel voor goed en kwaad bezitten.
Polish[pl]
Właśnie dzięki sumieniu — prawu ‛wypisanemu w [naszych] sercach’ — mamy „świadomość dobra i zła”.
Portuguese[pt]
É a existência da consciência, uma lei “escrita nos [nossos] corações”, que nos fornece um senso do certo e do errado.
Swedish[sv]
Det är samvetet, en lag skriven i våra hjärtan, som ger oss en känsla för rätt och orätt.
Ukrainian[uk]
Це сумління, закон „написаний у серцях [наших]”, дає нам почуття правильного та неправильного.
Chinese[zh]
这便是良心的存在,良心是“刻在‘我们’心里”的律法,它使我们具有是非感。