Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дълбоко съжаляваме, че двама участници в протестите починаха и че няколко лица бяха наранени, включително лица от силите за сигурност и протестиращи.
Czech[cs]
Velmi odsuzujeme, že dva protestující zemřeli a několik lidí byl zraněno, včetně členů bezpečnostních jednotek a protestujících.
Danish[da]
Vi beklager dybt, at to demonstranter blev dræbt, mens adskillige blev såret, herunder medlemmer af sikkerhedsstyrkerne og demonstranter.
German[de]
Wir bedauern zutiefst, dass zwei Demonstranten getötet und mehrere Personen, darunter Sicherheitskräfte und Protestanten, verletzt wurden.
Greek[el]
Λυπούμαστε βαθιά που δύο διαδηλωτές σκοτώθηκαν και αρκετά άτομα τραυματίστηκαν, συμπεριλαμβανομένων μελών των δυνάμεων ασφαλείας και διαδηλωτών.
English[en]
We deeply deplore that two protesters died and several persons were injured, including members of the security forces and protestors.
Spanish[es]
Lamentamos profundamente que dos manifestantes murieran y varias personas, miembros de las fuerzas de seguridad y manifestantes, resultaran heridos.
Estonian[et]
Me kahetseme sügavalt, et kaks protesteerijat said surma ja mitmed isikud vigastada, sealhulgas julgeolekujõudude liikmed ja protesteerijad.
Finnish[fi]
Pahoittelemme syvästi sitä, että kaksi mielenosoittajaa kuoli ja useita henkilöitä loukkaantui. Loukkaantuneiden joukossa oli turvallisuusjoukkojen jäseniä ja mielenosoittajia.
French[fr]
Nous déplorons profondément la mort de deux manifestants, les blessures de plusieurs personnes, membres des forces de sécurité et manifestants confondus.
Hungarian[hu]
Mélyen elítéljük, hogy két tüntető meghalt, sokan pedig megsebesültek, a biztonsági erők tagjai és a tiltakozók közül egyaránt.
Italian[it]
Condanniamo fermamente l'uccisione di due contestatori e il ferimento di molte altre persone, fra i quali anche membri delle forze di sicurezza e manifestanti.
Lithuanian[lt]
Labai apgailestaujame, kad žuvo du protestuotojai ir buvo sužeista keletas žmonių, įskaitant saugumo pajėgų atstovus ir protestuotojus.
Latvian[lv]
Mums ir ļoti žēl, ka divi protestētāji gāja bojā un vairākas personas guva savainojumus, tostarp drošības orgānu dalībnieki un protestētāji.
Dutch[nl]
We betreuren zeer dat er twee demonstranten zijn omgekomen en verschillende personen gewond zijn geraakt, onder wie leden van de veiligheidsdiensten en demonstranten.
Polish[pl]
Wyrażamy głębokie ubolewanie z powodu śmierci dwóch demonstrantów i zranienia kilku osób, w tym członków sił bezpieczeństwa i protestujących.
Portuguese[pt]
Lamentamos profundamente que dois manifestantes tenham morrido e que diversas pessoas, entre membros das forças de segurança e manifestantes, tenham ficado feridas.
Romanian[ro]
Deplângem profund faptul că doi protestatari au murit şi mai multe persoane au fost rănite, inclusiv membri ai forţelor de securitate, alături de protestatari.
Slovak[sk]
Hlboko odsudzujeme, že dvaja protestujúci zahynuli a niekoľko osôb bolo zranených vrátane príslušníkov bezpečnostných síl a protestujúcich.
Slovenian[sl]
Globoko obžalujemo, da sta dva protestnika umrla in da je več ljudi bilo ranjenih, vključno s člani varnostnih sil in protestniki.
Swedish[sv]
Vi beklagar djupt att två demonstranter dog och flera personer skadades, inklusive medlemmar i säkerhetsstyrkorna och demonstranter.