Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓይኔም የዓመፅ ተግባራቸውን በትኩረት ትመለከታለች። *
Azerbaijani[az]
Onların düşmənçiliyi gözümün qabağındadır.
Cebuano[ceb]
Ug ang akong mata kanunayng makakita sa ilang rebelyosong tinamdan.
Danish[da]
og jeg er tvunget til at se på* deres trodsige opførsel.
Ewe[ee]
Eye nye ŋkuwo le woƒe aglãdzedzewo teƒe kpɔm.
Greek[el]
και τα μάτια μου αναγκάζονται να βλέπουν τη στασιαστική συμπεριφορά τους.
English[en]
And my eye must gaze at* their rebellious behavior.
Estonian[et]
mu silmad peavad nägema nende mässu.
Finnish[fi]
ja silmieni on katseltava heidän kapinallista käytöstään.
Fijian[fj]
Me raica na nodra talaidredre na mataqu.
French[fr]
et mon œil doit fixer* leur comportement rebelle.
Ga[gaa]
Ni mihiŋmɛi kwɛɔ amɛtuatsemɔ nifeemɔi lɛ. *
Gilbertese[gil]
Ao matau e karekea taraan aroaroia ae te karitei.
Gun[guw]
Bọ nukun ṣie dona gbọṣi nuyiwa atẹṣiṣi tọn yetọn ji.
Hindi[hi]
मैं देखता* रहता हूँ कि वे मुझसे कैसी दुश्मनी निकालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon mata nagatulok* sa ila rebelyuso nga batasan.
Haitian[ht]
E mwen oblije ret ap gade* konduit yo genyen ki montre jan yo rebèl.
Hungarian[hu]
és lázadásukra kell szegeznem a szemem.
Indonesian[id]
Mataku terpaksa melihat kelakuan mereka yang suka memberontak.
Iloko[ilo]
Ket makitkitak* ti kinarebeliosoda.
Isoko[iso]
Yọ o gbahọ nọ ẹro mẹ o re rri* uruemu ọwọsuọ rai.
Italian[it]
il mio occhio è costretto a osservare* la loro condotta ribelle.
Kongo[kg]
Mpi meso na mono fwete landa kutala* kikalulu na bo ya kukolama.
Kikuyu[ki]
Narĩo riitho rĩakwa no mũhaka rĩĩrorere* mĩtugo yao ya ũremi.
Kazakh[kk]
Бар көретінім — солардың бүлігі ғана.
Korean[ko]
내 눈이 그들의 거역 행위를 쳐다볼* 수밖에 없구나.
Kaonde[kqn]
Kabiji meso ami abena kumona* byubilo byabo bya bunsatuki.
Ganda[lg]
Era amaaso gange galaba ebikolwa byabwe eby’obujeemu.
Lozi[loz]
Mi meeto aka aiponela* likezo zabona za bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
mano akys priverstos žiūrėt, kaip jie maištauja.
Luba-Katanga[lu]
Kadi diso dyami ditalanga sō* bilongwa byabo bya butomboki.
Luba-Lulua[lua]
Dîsu dianyi didi ne bua kushala ditangile* tshikadilu tshiabu tshia buntomboji.
Luvale[lue]
Kaha meso ami ali nakutala* vilinga vyavo vyakulikanga.
Malayalam[ml]
എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് അവരുടെ ധിക്കാരം കാണേ ണ്ടി വ രു ന്നു.
Malay[ms]
Dan aku terpaksa melihat perbuatan mereka yang kejam. *
Burmese[my]
ပုန် ကန် တဲ့ လုပ် ရပ် တွေ ကို ကြည့် ပဲ ကြည့် နေ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
og mitt øye må se på* deres opprørske oppførsel.
Nepali[ne]
अनि उनीहरूले मेरो विद्रोह गर्दा मैले टुलुटुलु हेरेर बस्नुपरेको छ।
Dutch[nl]
en mijn oog moet hun opstandige gedrag aanzien.
Pangasinan[pag]
Tan kaukolan kon nengnengen so inkarebelyoso ra.
Polish[pl]
a moje oczy muszą patrzeć na ich buntownicze zachowanie.
Portuguese[pt]
E meus olhos são obrigados a observar o* seu comportamento rebelde.
Sango[sg]
lê ti mbi abâ gï* sarango ye ti kpengba-li ti ala.
Swedish[sv]
jag tvingas se* deras upproriska handlande.
Swahili[sw]
Na macho yangu yanalazimika kutazama* uasi wao.
Congo Swahili[swc]
Na macho yangu yanalazimika kutazama* mwenendo wao wa uasi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அக்கிரமங்களைப் பார்த்துப் பார்த்து எனக்கு அலுத்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu-nia matan tenke haree kontradór sira-nia hahalok.
Thai[th]
ผม จ้อง ดู พวก เขา ทํา ชั่ว
Tigrinya[ti]
ዓይነይ ከኣ ንዕልወቶም ትጥምት።
Tagalog[tl]
At kitang-kita* ko ang pagiging mapaghimagsik nila.
Tetela[tll]
Ndo sso diami la dia mendaka* dionga diawɔ dia ɔtɔmbɔkwɛlɔ.
Tongan[to]
Pea kuo pau ke sio fakamama‘u* ‘a hoku matá ki he‘enau tō‘onga angatu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi meso aangu abwene* buzangi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Na mi save lukim* pasin bikhet bilong ol.
Tatar[tt]
Күзләрем аларның фетнәсенә карап торырга мәҗбүр.
Tumbuka[tum]
Ndipo jiso lane likudodoliska* nkharo yawo yakugaluka.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o kilo* oku mata ki olotou uiga ‵teke.
Ukrainian[uk]
мої очі змушені дивитись* на їхнє бунтарство.
Vietnamese[vi]
Mắt tôi phải nhìn sự phản nghịch của chúng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an akon mata kinahanglan magkinita* ha ira rebelyoso nga panggawi.
Yoruba[yo]
Àfi kí ojú mi máa wo* ìwà ọ̀tẹ̀ wọn.