Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذا كان ثمة ما يستفاد من قضيتي مصهر تريل Trail Smelter و بحيرة لانو Lac Lanoux على سبيل الإرشاد، فإنه من الواضح أن الحد الأدنى للضرر أي الضرر ''الملموس`` أو ''الخطير`` أو ''ذي الشأن`` أو ''الكبير`` هو الذي يؤهل للتعويض وليس الضرر التافه أو الضرر الطفيف (de minimis
English[en]
If the Trail Smelter or the Lac Lanoux cases are of any guidance, it is clear that a threshold of harm that is “appreciable” or “serious” or “significant” or “substantial” is what qualifies for compensation and not the negligible or de minimis damage
Spanish[es]
Si pueden servir de orientación los asuntos de la Fundición de Trail o del Lago Lanós, es evidente que lo que da derecho a la indemnización es un umbral de daños “apreciable” o “grave” o “sensible” o “sustancial”, y no unos daños que sean insignificantes o de minimis
French[fr]
Si l'on s'appuie sur l'affaire de la Fonderie de Trail ou celle du Lac Lanoux, il est clair qu'un seuil de dommage « appréciable », « grave », « significatif » ou « substantiel » est celui qui ouvre droit à indemnisation, au contraire d'un dommage négligeable ou minime
Russian[ru]
Если примерами этого могут служить дела Trail Smelter или Lac Lanoux, то вполне ясно, что порог ущерба, который является «ощутимым» или «серьезным» или же «значительным», либо «существенным», дает основания для выплаты возмещения, а не ущерб, являющийся незначительным или de minimis
Chinese[zh]
如果“特雷耳炼锌厂仲裁案”和“拉诺湖案”有任何指导意义,那么,可以予以赔偿的条件显然是“相当大”或“严重”或“重大”或“可观”伤害这一临界线,而不是可忽略、或免责的伤害。