Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценките на Комисията са насочени към поставянето на всички предишни столици на културата в европейски контекст, който дава възможност да се правят сравнения и да се извличат полезни поуки за бъдещите столици на културата, както и за всички европейски градове.
Czech[cs]
Smyslem hodnocení Komise je zasadit všechny bývalé držitele titulu do evropského kontextu, který umožní srovnávání a budoucím držitelům titulu i všem evropským městům poskytne poučení.
Danish[da]
Kommissionens evalueringer lægger vægt på at betragte alle de tidligere kulturhovedstæder i en europæisk sammenhæng, hvilket gør det muligt at sammenligne dem og drage nyttige erfaringer for de fremtidige kulturhovedstæder og for alle europæiske byer.
German[de]
Bei ihren Evaluierungen konzentriert sich die Kommission darauf, alle früheren Kulturhauptstädte Europas im europäischen Zusammenhang zu betrachten, um Vergleiche herstellen und wichtige Lehren für künftige Kulturhauptstädte sowie alle Städte Europas ziehen zu können.
Greek[el]
Οι αξιολογήσεις της Επιτροπής επικεντρώνονται στη συσχέτιση όλων των πρώην πρωτευουσών σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, που επιτρέπει τις συγκρίσεις και την άντληση χρήσιμων διδαγμάτων για τις μελλοντικές πρωτεύουσες, καθώς και όλες τις ευρωπαϊκές πόλεις.
English[en]
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Spanish[es]
Las evaluaciones de la Comisión se dedicarán principalmente a situar todas las Capitales anteriores en un contexto europeo, lo que permitirá hacer comparaciones y sacar conclusiones útiles para futuras Capitales, y para todas las ciudades europeas.
Estonian[et]
Komisjoni hindamised keskenduvad kõigi endiste kultuuripealinnade asetamisele Euroopa konteksti, mis võimaldab teha võrdlusi ning tuua esile kasulikke õppetunde nii tulevaste kultuuripealinnade kui ka kõigi Euroopa linnade jaoks.
Finnish[fi]
Komission arvioinneissa keskitytään tarkastelemaan kaikkia entisiä kulttuuripääkaupunkeja eurooppalaisen ulottuvuuden kannalta, jotta voidaan tehdä vertailuja ja saada hyödyllisiä kokemuksia tuleville kulttuuripääkaupungeille sekä kaikille Euroopan kaupungeille.
French[fr]
Les évaluations de la Commission visent à mettre les manifestations passées dans une perspective européenne, pour permettre d’établir des comparaisons et de tirer des enseignements utiles pour les «capitales» de demain, ainsi que pour toutes les villes européennes.
Hungarian[hu]
A bizottsági értékelések európai összefüggésbe helyezik a korábbi kulturális fővárosokat, lehetővé téve a jövőbeni kulturális fővárosok, valamint minden európai város számára az összehasonlítást és a tanulságok levonását.
Italian[it]
Le valutazioni della Commissione intendono principalmente analizzare tutte le manifestazioni passate secondo una prospettiva europea, che consenta di effettuare confronti e di trarre utili insegnamenti per le future Capitali e per tutte le città europee.
Lithuanian[lt]
Komisijos vertinimuose itin daug dėmesio skiriama visų buvusių kultūros sostinių sąsajoms su europiniu kontekstu, kad būsimos kultūros sostinės ir kiti Europos miestai galėtų lyginti ir mokytis iš klaidų.
Latvian[lv]
Komisijas novērtējumos visas bijušās kultūras galvaspilsētas vērtē Eiropas kontekstā, lai varētu veikt salīdzinājumus un gūt atziņas, kas var būt noderīgas topošajām kultūras galvaspilsētām, kā arī visām Eiropas pilsētām.
Maltese[mt]
L-evalwazzjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jiffukaw fuq li jqiegħdu l-Kapitali kollha tal-passat f’kuntest Ewropew, b’mod li jistgħu jsiru paraguni u jittieħdu tagħlimiet għall-Kapitali tal-ġejjieni, kif ukoll għall-ibliet Ewropej kollha.
Dutch[nl]
De evaluaties van de Commissie zijn erop gericht alle vroegere culturele hoofdsteden in een Europese context te plaatsen, om vergelijkingen mogelijk te maken en nuttige lessen te kunnen trekken voor toekomstige culturele hoofdsteden alsmede voor alle Europese steden.
Polish[pl]
Oceny przeprowadzane przez Komisję koncentrują się na ujęciu wszystkich dotychczasowych obchodów stolicy kultury w kontekście europejskim, umożliwiając tym samym przyszłym stolicom kultury, a także wszystkim miastom europejskim, dokonywanie porównań i wyciąganie pożytecznych wniosków.
Portuguese[pt]
As avaliações da Comissão devem incidir sobre todas as capitais passadas num contexto europeu, permitindo comparações e ensinamentos úteis para as capitais, bem como para todas as cidades europeias.
Romanian[ro]
Evaluările Comisiei se axează pe punerea tuturor capitalele precedente în context european, pentru a permite comparații și pentru a trage învățăminte utile pentru viitoarele capitale, precum și pentru toate orașele europene.
Slovak[sk]
Hodnotenia Komisie sa zameriavajú na zaradenie všetkých minulých hlavných miest do európskeho kontextu, umožnenie ich porovnania a vyvodenie užitočných ponaučení pre budúce hlavné mestá, ako aj pre všetky európske mestá.
Slovenian[sl]
Ocenjevanja Komisije se osredotočajo na postavljanje vseh nekdanjih prestolnic v evropski kontekst, da bi se omogočile primerjave in pridobivanje koristnih izkušenj za prihodnje prestolnice, pa tudi vsa evropska mesta.
Swedish[sv]
Kommissionens utvärderingar ska inriktas på placeringen av alla tidigare kulturhuvudstäder i ett europeiskt sammanhang som möjliggör jämförelser och nyttiga lärdomar för kommande kulturhuvudstäder, samt alla europeiska städer.