Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass der Iran den E3 zugesagt hat, das Zusatzprotokoll anzuwenden, auch ohne es ratifiziert au haben, was den Inspektoren stark erweiterte Rechte zugesteht, die traditionellen IAEO-Inspektionen durchzuführen, womit der Iran weltweit zum Land wird, in dem in den vergangenen zwei Jahren die meisten IAEO-Inspektionen stattfanden, was auch für die wieder aufgenommenen Aktivitäten in Isfahan gilt; fordert das iranische Parlament deshalb auf, das Zusatzprotokoll unverzüglich zu ratifizieren;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι Ιράν υποσχέθηκε στους Ε3 ότι θα εφαρμόσει εθελοντικά το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο έστω και αν δεν το έχει κυρώσει, γεγονός που παρέχει στους επιθεωρητές πιο εκτεταμένα δικαιώματα ελέγχου που υπερβαίνουν τις παραδοσιακές δυνατότητες του ΔΟΑΕ και καθιστά το Ιράν τη χώρα με τις περισσότερες επιθεωρήσεις ΔΟΑΕ παγκοσμίως κατά την τελευταία διετία, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων στο Ισφαχάν· καλεί ως εκ τούτου το ιρανικό κοινοβούλιο να κυρώσει αμέσως το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο·
English[en]
Welcomes the fact that Iran has promised the E3 that it will voluntarily apply the Additional Protocol even without having ratified it, which gives inspectors greatly extended rights to perform traditional IAEA inspections, making Iran the country with the most IAEA inspection visits in the world in the last 2 years, including the relaunched activities in Isfahan; calls therefore on the Iranian Parliament to immediately ratify the Additional Protocol;
Spanish[es]
Se congratula de que Irán haya prometido al E3 que aplicará voluntariamente el Protocolo adicional incluso sin haberlo ratificado, hecho que concederá a los inspectores unos derechos muy amplios para efectuar las inspecciones tradicionales del OIEA, siendo Irán el país que más visitas de inspección del OIEA ha recibido del mundo durante los dos últimos años, incluyendo las actividades reanudadas de Isfahán; pide, por consiguiente, al Parlamento iraní que ratifique inmediatamente el Protocolo adicional;
Estonian[et]
tervitab tõsiasja, et Iraan on E3le lubanud, et kohaldab lisaprotokolli isegi kui see on ratifitseerimata, mis annab inspektoritele traditsioonilise IAEA kontrolli teostamisel laialdasemad õigused, tehes Iraanist riigi, mida IAEA on kahe viimase aasta jooksul kõige enam kontrollinud, sealhulgas Isfahanis taasalustatud tegevuste osas; kutsub Iraani Parlamenti üles koheselt ratifitseerima lisaprotokolli;
French[fr]
se félicite que l'Iran ait convenu avec le groupe E3 d'appliquer volontairement le protocole additionnel avant même de l'avoir ratifié, ce qui confère aux inspecteurs des droits de contrôle étendus par rapport aux inspections traditionnelles de l'AIEA, l'Iran devenant ainsi le pays dans lequel l'AIEA a mené le plus d'inspections au monde depuis deux ans, y compris lors de la reprise des activités à Ispahan; demande par conséquent au Parlement iranien de procéder à la ratification immédiate du protocole additionnel;
Italian[it]
si compiace del fatto che l'Iran abbia convenuto con il gruppo E3 di applicare volontariamente il protocollo aggiuntivo anche senza averlo ratificato, il che conferisce agli ispettori diritti di controllo estesi rispetto alle possibilità tradizionali della AIEA e rende l'Iran il paese nel quale l'AIEA ha svolto il maggior numero di ispezioni a livello mondiale negli ultimi 2 anni, ivi compresa la ripresa delle attività a Isfahan; chiede quindi al parlamento iraniano di procedere alla ratifica immediata del protocollo aggiuntivo;
Dutch[nl]
verwelkomt het feit dat Iran de E3 heeft toegezegd het aanvullend protocol vrijwillig te zullen toepassen ook zonder het te hebben geratificeerd, wat betekent dat de inspecteurs veel meer rechten op controle hebben dan volgens de traditionele procedures van het IAEA, en dat geen enkel land in de wereld de laatste twee jaar zoveel bezoek van IAEA-inspecteurs heeft gehad als Iran, ook in verband met de hervatte activiteiten in Isfahan; roept het Iraanse parlement daarom op om het aanvullende protocol onmiddellijk te ratificeren;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de o Irão ter prometido ao E3 que o Protocolo Adicional será voluntariamente aplicado mesmo sem a sua ratificação, o que confere poderes muitíssimos alargados aos inspectores para proceder às inspecções tradicionais da AIEA, fazendo do Irão o país com o maior número de visitas de inspecção da AIEA a nível mundial nos dois últimos anos, incluindo as actividades reatadas em Isfahan; convida, portanto, o Parlamento iraniano a ratificar imediatamente o Protocolo Adicional;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da je Iran obljubil E3 prostovoljno izvajaje dodatnega protokola, čeprav ga ni ratificiral, kar inšpektorjem zelo povečuje pravice opravljanja tradicionalnih inšpekcij IAEA ter ob vključitvi obnovljenih dejavnosti v Isfahanu postavlja Iran na prvo mesto na svetu po številu inšpekcij IAEA v zadnjih dveh letih; zato poziva iranski parlament, da nemudoma ratificira dodatni protokol;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar Irans löfte till E3 att tillämpa tilläggsprotokollet på frivilliga grunder utan att ha ratificerat det, vilket ger inspektörerna betydligt större rättigheter att utföra traditionella IAEA-inspektioner. Parlamentet konstaterar att detta gör Iran till det land som haft flest IAEA-inspektioner i världen under de två senaste åren, medräknat den verksamhet som återupptagits i Isfahan. Parlamentet uppmanar därför det iranska parlamentet att ratificera tilläggsprotokollet utan dröjsmål.