Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Формализирането на такива методики обаче води до намаляване на възможностите за субективна преценка и за тълкуване в системата поради задължението за придържане към публикуваната методика.
Czech[cs]
Formalizace těchto metodik však omezuje prostor pro uvážení a výklad v rámci systému kvůli nutnosti dodržovat zveřejněnou metodiku.
German[de]
Die Formalisierung dieser Methoden scheint jedoch den Ermessensspielraum und die Auslegungsmöglichkeiten im System zu verringern, da die veröffentlichte Methode zwingend angewendet werden muss.
Greek[el]
Η θεσμοθέτηση των εν λόγω μεθοδολογιών, ωστόσο, τείνει να μειώσει τη διακριτική ευχέρεια και τα περιθώρια ερμηνείας στο σύστημα, λόγω της υποχρέωσης συμμόρφωσης με τη δημοσιευθείσα μεθοδολογία.
English[en]
The formalisation of such methodologies, however, tends to reduce the discretion and scope for interpretation in the system, due to the imperative to abide by the published methodology.
Spanish[es]
Sin embargo, la formalización de tales metodologías tiende a reducir el margen de discreción y el ámbito de interpretación del sistema, debido a la obligación de ajustarse a la metodología publicada.
Estonian[et]
Metoodika ametlikuks muutmine aga kipub vähendama süsteemiga seotud kaalutlusõigust ja selle tõlgendamis-ulatust, sest avaldatud metoodika järgimine on kohustuslik.
Finnish[fi]
Näiden menetelmien virallistaminen näyttää kuitenkin vähentävän järjestelmän harkinnan-ja tulkinnanvaraisuutta, koska julkistettua menetelmää on pakko noudattaa.
Croatian[hr]
Međutim, formalizacijom takvih metodologija smanjuje se stupanj diskrecije i raspon tumačenja u sustavu jer postoji obveza postupati u skladu s objavljenom metodologijom.
Hungarian[hu]
E módszerek hivatalossá tétele azonban rendszerint csökkenti a rendszeren belüli mérlegelési és értelmezési lehetőségeket amiatt, hogy kötelezően követni kell a közzétett módszereket.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai tokios metodikos įforminamos, dėl būtinybės laikytis paskelbtos metodikos sistemoje paprastai sumažėja veiksmų ir nuostatų aiškinimo laisvė.
Maltese[mt]
Il-formalizzazzjoni ta ’ tali metodoloġiji, madankollu, għandha t-tendenza li tnaqqas id-diskrezzjoni u l-iskop għall-interpretazzjoni fis-sistema, minħabba l-ħtieġa li tiġi rispettata l-metodoloġija ppubblikata.
Dutch[nl]
De formalisering van dergelijke methoden beperkt doorgaans echter de beoordelingsvrijheid en de ruimte voor interpretatie in het systeem als gevolg van de noodzaak om zich te houden aan de gepubliceerde methodologie.
Polish[pl]
Sformalizowanie wspomnianych metod zazwyczaj przyczynia się jednak do zmniejszenia poziomu swobody uznania i zakresu interpretacji w ramach systemu z uwagi na konieczność stosowania się do opublikowanej metodyki.
Portuguese[pt]
No entanto, a formalização destas metodologias tende a reduzir a discricionariedade e a margem de interpretação no sistema, devido à obrigatoriedade de respeitar a metodologia publicada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, formalizarea acestor metodologii tinde să reducă puterea de apreciere și marja de interpretare în cadrul sistemului, datorită necesității de a respecta metodologia publicată.
Slovak[sk]
Formulovanie takýchto metodík však zvykne znížiť diskrétnosť a priestor pre výklad v systéme kvôli nutnosti dodržiavať uverejnenú metodiku.
Slovenian[sl]
Vendar formalizacija takih metodologij običajno zmanjša prosto presojo in manevrski prostor za razlago v sistemu, ker je treba nujno upoštevati objavljeno metodologijo.
Swedish[sv]
Formaliseringen av sådana metoder tenderar emellertid att minska utrymmet för bedömningar och tolkningar i systemet på grund av kravet att följa den publicerade metoden.