Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsinkelsen ved regnskabsafslutningen har paradoksalt nok fremmet en spredning af Kommissionens forskellige kontrolmidler og har medfoert at Kommissionens finansinspektoer , eventuelt i samarbejde med den anvisningsberettigede , foretager kontrolbesoeg paa stedet i medlemsstaterne .
German[de]
Die verspätete Durchführung der Rechnungsabschlüsse hatte widersinnigerweise eine Aufsplitterung der Kontrollmittel der Kommission zur Folge , da sich die Dienststellen des Finanzkontrolleurs der Kommission dadurch veranlasst sahen , zusammen mit den Dienststellen des Anweisungsbefugten oder aber allein örtliche Erhebungen in den Mitgliedstaaten vorzunehmen .
Greek[el]
Οί καθυστερήσεις ἐκκαθαρίσεως παραδόξως εὐνόησαν τή διασπορά τῶν μέσων ἐλέγχου τῆς Ἐπιτροπῆς ὁδηγώντας τίς ὑπηρεσίες τοῦ δημοσιονομικοῦ ἐλεγκτῆ τῆς Ἐπιτροπῆς στή διενέργεια ἐπιτοπίων ἐλέγχων στά Κράτη μέλη, σέ συνεργασία ἤ μή μέ τίς ὑπηρεσίες τοῦ διατάκτη.
English[en]
The delays in clearance paradoxically favour a dispersion of the Commission's audit resources by leading the Commission's financial control department to carry out on-the-spot audits in the Member States, sometimes in association with the authorizing officer's department and sometimes alone. (a) Under the special system applicable to EAGGF Guarantee Section expenditure, the Commission's Financial Controller must give his approval for the most essential acts of management (1) For example, the destruction of supporting documents in the United Kingdom made it impossible for the Commission to directly audit the aid granted in 1974 and 1975 to social beneficiaries (for butter and beef and veal).
French[fr]
Les retards d'apurement ont paradoxalement favorisé une dispersion des moyens de contrôle de la Commission en amenant les services du contrôleur financier de la Commission à effectuer , en association ou non avec ceux de l'ordonnateur , des contrôles sur place dans les Etats membres .
Italian[it]
Paradossalmente, i ritardi nella verifica dei rendiconti hanno favorito una dispersione dei mezzi di controllo della Commissione, inducendo i servizi del controllore finanziario della Commissione a svolgere dei controlli in loco negli Stati membri, sia insieme ai servizi dell'ordinatore, sia da soli. a) Nell'ambito del regime particolare applicabile alle spese del FEAOG, sezione garanzia, il controllore finanziario della Commissione deve in specie apporre il proprio visto sugli atti più importanti della gestione del Fondo, cioè da un (1) Ad esempio, la distruzione di documenti giustificativi nel Regno Unito ha reso impossibile il controllo diretto, da parte della Commissione, degli aiuti accordati nel 1974 e nel 1975 ai beneficiari sociali (burro e carni bovine).
Dutch[nl]
De vertragingen bij de verevening hebben het paradoxale gevolg dat hierdoor een verstrooiing van de controlemiddelen van de Commissie in de hand werd gewerkt doordat deze ertoe geleid hebben dat de medewerkers van de financieel controleur van de Commissie , al dan niet te zamen met die van de ordonnateur , controles ter plaatse in de Lid-Staten zijn gaan uitvoeren .