Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Целта на новите правила е да се подобри конкуренцията на пазара и да се намалят цените, по-специално за гражданите и малките предприятия.
Czech[cs]
Cílem nových pravidel je zlepšit hospodářskou soutěž na trhu a snížit ceny zejména pro občany a malé podniky.
Danish[da]
Formålet med de nye regler er at øge konkurrencen på markedet og nedbringe priserne, navnlig for borgere og små virksomheder.
German[de]
Mit der Neuregelung soll für mehr Wettbewerb auf dem Markt und für sinkende Preise, insbesondere für Bürgerinnen und Bürger und kleine Unternehmen, gesorgt werden.
Greek[el]
Οι νέοι κανόνες αποσκοπούν να βελτιώσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά και να μειώσουν τις τιμές, ιδίως για τους πολίτες και τις μικρές επιχειρήσεις.
English[en]
The new rules aim to improve competition on the market and bring down prices especially for citizens and small businesses.
Spanish[es]
El objetivo de las nuevas normas es mejorar la competencia en el mercado y reducir los precios, especialmente para los ciudadanos y las pequeñas empresas.
Estonian[et]
Uute eeskirjade eesmärk on parandada konkurentsivõimet turul ja alandada hindu, eelkõige kodanike ja väikeettevõtjate jaoks.
Finnish[fi]
Uusien sääntöjen tavoitteena on lisätä kilpailua markkinoilla ja laskea erityisesti kansalaisilta ja pienyrityksiltä perittäviä hintoja.
French[fr]
Les nouvelles règles visent à améliorer la concurrence sur le marché et à faire baisser les prix, en particulier pour les citoyens et les petites entreprises.
Irish[ga]
Tá sé mar aidhm leis na rialacha nua feabhas a chur ar an iomaíocht ar an margadh agus praghsanna a ísliú, go háirithe do shaoránaigh agus do ghnólachtaí beaga.
Croatian[hr]
Novim pravilima nastoji se poboljšati tržišno natjecanje i sniziti cijene, posebno za građane i mala poduzeća.
Hungarian[hu]
Az új szabályok célja, hogy fokozzák a piaci versenyt és csökkentsék az árakat, különösen a polgárok és a kisvállalkozások számára.
Italian[it]
Le nuove norme sono intese a migliorare la concorrenza sul mercato e a ridurre i prezzi, soprattutto per i cittadini e le piccole imprese.
Lithuanian[lt]
Naujomis taisyklėmis siekiama didinti konkurenciją rinkoje ir sumažinti kainas, ypač piliečiams ir mažoms įmonėms.
Latvian[lv]
Jauno noteikumu mērķis ir uzlabot konkurenci tirgū un samazināt cenas, jo īpaši iedzīvotājiem un maziem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Ir-regoli l-ġodda għandhom l-għan li jtejbu l-kompetizzjoni fis-suq u jnaqqsu l-prezzijiet speċjalment għaċ-ċittadini u n-negozji ż-żgħar.
Dutch[nl]
De nieuwe regels moeten leiden tot verscherpte concurrentie op de markt en tot lagere prijzen, vooral voor burgers en kleine ondernemingen.
Polish[pl]
Nowe przepisy mają na celu poprawę konkurencji na rynku i obniżenie cen, w szczególności dla obywateli i małych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
As novas regras visam melhorar a concorrência no mercado e reduzir os preços, em especial para os cidadãos e as pequenas empresas.
Romanian[ro]
Noile norme au ca obiectiv îmbunătățirea concurenței pe piață și reducerea prețurilor, în special pentru cetățeni și întreprinderile mici.
Slovak[sk]
Cieľom nových pravidiel je zlepšiť hospodársku súťaž na trhu a znížiť ceny, najmä pre občanov a malé podniky.
Slovenian[sl]
Cilj novih pravil je izboljšati konkurenco na trgu in znižati cene, predvsem za državljane in mala podjetja.
Swedish[sv]
Syftet med de nya reglerna är att förbättra konkurrensen på marknaden och sänka priserna, särskilt för konsumenter och småföretag.