Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, Verein für Konsumenteninformation, австрийското, германското, френското, италианското и португалското правителство, както и Комисията единодушно считат, че член 52, параграф 3 от Директивата е приложим по отношение на договорните отношения на T-Mobile Austria с неговите клиенти.
Czech[cs]
Verein für Konsumenteninformation, rakouská, německá, francouzská, italská a portugalská vláda, jakož i Komise naproti tomu shodně považují čl. 52 odst. 3 směrnice za použitelný na smluvní vztahy společnosti T-Mobile Austria s jejími zákazníky.
Danish[da]
Verein für Konsumenteninformation, den østrigske, den tyske, den franske, den italienske og den portugisiske regering samt Kommissionen mener derimod samstemmende, at direktivets artikel 52, stk. 3, finder anvendelse på T-Mobile Austrias kontraktforhold med sine kunder.
German[de]
Dagegen sind der Verein für Konsumenteninformation, die österreichische, die deutsche, die französische, die italienische und die portugiesische Regierung sowie die Kommission übereinstimmend der Ansicht, dass Art. 52 Abs. 3 der Richtlinie auf die Vertragsverhältnisse von T‐Mobile mit ihren Kunden anwendbar sei.
Greek[el]
Αντίθετα, η Verein für Konsumenteninformation, η Αυστριακή, η Γερμανική, η Γαλλική, η Ιταλική και η Πορτογαλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή συμφωνούν όλες ότι το άρθρο 52, παράγραφος 3, της οδηγίας είναι εφαρμοστέο στις συμβατικές σχέσεις της T-Mobile Austria με τους πελάτες της.
English[en]
On the other hand, the Verein für Konsumenteninformation, the Austrian, French, German, Italian and Portuguese Governments and the Commission are unanimous in considering that Article 52(3) of the Directive applies to the contractual relationships between T-Mobile Austria and its customers.
Spanish[es]
Por el contrario, el Verein für Konsumenteninformation, los Gobiernos austriaco, alemán, francés, italiano y portugués, así como la Comisión entienden unánimemente que el artículo 52, apartado 3, de la Directiva es aplicable a las relaciones contractuales de T‐Mobile Austria con sus clientes.
Estonian[et]
Verein für Konsumenteninformation, Austria, Saksamaa, Prantsuse, Itaalia ja Portugali valitsus ning komisjon seevastu leiavad üksmeelselt, et direktiivi artikli 52 lõige 3 on kohaldatav T‐Mobile Austria ja tema klientide vahelistele lepingulistele suhetele.
Finnish[fi]
Sen sijaan Verein für Konsumenteninformation, Itävallan, Saksan, Ranskan, Italian ja Portugalin hallitukset sekä komissio katsovat yksimielisesti, että direktiivin 52 artiklan 3 kohtaa sovelletaan T-Mobile Austrian ja sen asiakkaiden välisiin sopimussuhteisiin.
French[fr]
En revanche, le Verein für Konsumenteninformation, les gouvernements autrichien, allemand, français, italien et portugais ainsi que la Commission sont unanimes pour estimer que l’article 52, paragraphe 3, de la directive est applicable aux relations contractuelles de T‐Mobile Austria avec ses clients.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, Verein für Konsumenteninformation te austrijska, francuska, njemačka, talijanska i portugalska vlada kao i Komisija smatraju da se članak 52. stavak 3. Direktive primjenjuje na ugovorne odnose između T-Mobilea Austria i njegovih klijenata.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Verein für Konsumenteninformation, az osztrák, a német, a francia, az olasz és a portugál kormány, valamint a Bizottság egybehangzóan úgy vélik, hogy az irányelv 52. cikkének (3) bekezdése alkalmazható a T‐Mobile Austria és az ügyfelei közötti szerződéses jogviszonyokra.
Italian[it]
Il Verein für Konsumenteninformation, i governi austriaco, tedesco, francese, italiano e portoghese, nonché la Commissione ritengono invece concordemente che l’articolo 52, paragrafo 3, della direttiva si applichi ai rapporti contrattuali della T‐Mobile Austria con i suoi clienti.
Lithuanian[lt]
Verein für Konsumenteninformation, Austrijos, Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Portugalijos vyriausybės ir Komisija savo ruožtu vieningai teigia, kad direktyvos 52 straipsnio 3 dalis taikoma T‐Mobile Austria sutartiniams santykiams su klientais.
Latvian[lv]
Savukārt Verein für Konsumenteninformation, Austrijas, Vācijas, Francijas, Itālijas un Portugāles valdības, kā arī Komisija ir vienisprātis par to, ka direktīvas 52. panta 3. punkts ir piemērojams T‐Mobile Austria līgumiskajām attiecībām ar tā klientiem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Verein für Konsumenteninformation, il-Gvern Awstrijak, Ġermaniż, Franċiż, Taljan u Portugiż kif ukoll il-Kummissjoni huma unanimi fil-fehma li l-Artikolu 52(3) tad-Direttiva huwa applikabbli għar-relazzjonijiet kuntrattwali ta’ T-Mobile mal-klijenti tagħha.
Dutch[nl]
De Verein für Konsumenteninformation, de Oostenrijkse, de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Portugese regering alsmede de Commissie zijn daarentegen unaniem van mening dat artikel 52, lid 3, van de richtlijn van toepassing is op de contractuele relatie tussen T‐Mobile Austria en haar klanten.
Polish[pl]
Natomiast Verein für Konsumenteninformation, rządy austriacki, niemiecki, francuski, włoski i portugalski oraz Komisja jednogłośnie stoją na stanowisku, że art. 52 ust. 3 dyrektywy ma zastosowanie do stosunków umownych łączących T‐Mobile Austria z jej klientami.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a Verein für Konsumenteninformation, os Governos austríaco, alemão, francês, italiano e português, bem como a Comissão, entendem unanimemente que o artigo 52.°, n.° 3, da diretiva é aplicável às relações contratuais existentes entre a T‐Mobile Austria e os seus clientes.
Romanian[ro]
În schimb, Verein für Konsumenteninformation, guvernele austriac, german, francez, italian și portughez, precum și Comisia consideră în unanimitate că articolul 52 alineatul (3) din directivă se aplică raporturilor contractuale dintre T‐Mobile Austria și clienții săi.
Slovak[sk]
Verein für Konsumenteninformation, rakúska, nemecká, francúzska, talianska a portugalská vláda, ako aj Komisia sa naopak zhodujú v tom, že článok 52 ods. 3 smernice sa uplatňuje na zmluvné vzťahy medzi spoločnosťou T‐Mobile Austria a jej zákazníkmi.
Slovenian[sl]
Verein für Konsumenteninformation, avstrijska, nemška, francoska, italijanska in portugalska vlada ter Komisija pa soglasno menijo, da se člen 52(3) Direktive uporablja za pogodbena razmerja družbe T‐Mobile Austria z njenimi strankami.
Swedish[sv]
Däremot är Verein für Konsumenteninformation, den österrikiska, den tyska, den franska, den italienska och den portugisiska regeringen samt kommissionen överens om uppfattningen att artikel 52.3 i direktivet ska tillämpas på T-Mobiles avtalsförhållanden med dess kunder.