Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእኛ ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ርቀው መቶ የሚያክሉ እህቶች በእስር ቤቱ ሌላ ካምፕ ውስጥ ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى بعد كيلومترات قليلة، سُجنَت حوالي مئة من اخواتنا المسيحيات في معسكر آخر.
Bemba[bem]
Ba nkashi napamo 100 bababikile mu cifungo cimbi icikulu apalepeleko ukufuma mu cifungo twali.
Bislama[bi]
Sam kilomita longwe, i gat wan narafala kalabus we 100 Kristin sista oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kilometro nga gilay-on, usa ka gatos o kapin pa nga Kristohanong mga sister ang gibutang sa laing kampong bilanggoan.
Czech[cs]
V jiném komplexu táborů, který byl vzdálen jen několik kilometrů, byly zase naše křesťanské sestry.
Danish[da]
Nogle få kilometer derfra var over hundrede kristne søstre samlet i en anden del af lejrkomplekset.
German[de]
Ein paar Kilometer weiter waren in einem anderen Lager rund 100 unserer Glaubensschwestern untergebracht.
Greek[el]
Λίγα χιλιόμετρα μακριά, σε ένα άλλο στρατόπεδο του συγκροτήματος των φυλακών, βρίσκονταν περίπου εκατό Χριστιανές αδελφές.
English[en]
A few miles away, a hundred or so Christian sisters were in another camp of the prison complex.
Spanish[es]
A unos cuantos kilómetros, dentro del mismo complejo, había unas cien hermanas cristianas.
Estonian[et]
Ühes teises vanglakompleksi laagris mõni kilomeeter eemal oli sadakond kristlikku õde.
Finnish[fi]
Muutaman kilometrin päässä vankilakompleksin eräässä toisessa leirissä oli satakunta kristittyä sisarta.
Fijian[fj]
Ena vica tale na kilomita e tiko kina e dua na keba era tiko kina e rauta ni duanadrau na tacida yalewa lotu Vakarisito.
French[fr]
Un autre, à quelques kilomètres de là, comptait une centaine de sœurs chrétiennes.
Hiligaynon[hil]
Yara man sa pihak sang kampo nga bilangguan, nga mga pila ka kilometro ang kalayuon, ang mga isa ka gatos ka Cristianong mga utod nga babayi.
Croatian[hr]
U jednom drugom logoru koji se nalazio nekoliko kilometara dalje bilo je stotinjak sestara.
Hungarian[hu]
Néhány kilométerrel távolabb legalább száz testvérnőt helyeztek el egy másik táborban.
Indonesian[id]
Beberapa kilometer dari situ, ada sekitar seratus saudari Kristen di kamp lain dalam kompleks penjara itu.
Igbo[ig]
E nwekwara otu narị ụmụnna nwanyị Ndị Kraịst ma ọ bụ karị bụ́ ndị nọ kilomita ole na ole n’ụlọ mkpọrọ ọzọ dị ná nnukwu ogige ahụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a kilometro ti kaadayona, ginasut wenno nasursurok pay a Kristiano a kakabsat a babbai ti adda iti sabali pay a kampo iti dayta a pagbaludan.
Icelandic[is]
Í nokkurra kílómetra fjarlægð, í öðrum búðum í þessari fangabúðalengju, voru að minnsta kosti hundrað trúsystur okkar.
Italian[it]
A pochi chilometri, in un altro campo, erano recluse un centinaio di sorelle cristiane.
Japanese[ja]
また数キロ離れた場所では,100人ほどの姉妹たちが別の収容所に入れられていました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კილომეტრის მოშორებით სხვა კოლონიაში, სულ ცოტა, 100 და იყო.
Korean[ko]
몇 킬로미터 떨어진 곳에서는 100명 남짓 되는 그리스도인 자매들이 복합 수용소 안의 다른 수용소에 수용되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бизден бир нече километр ары жакта жүз чакты же андан да көп ишенимдеш эже-карындаштарыбыз олтурчу.
Lingala[ln]
Batyaki bandeko basi na kaa mosusu oyo ezalaki na ntaka ya bakilomɛtrɛ soko nkama.
Lithuanian[lt]
Už kelių kilometrų kitame — mažiausiai šimtas seserų.
Malagasy[mg]
Nisy anabavy 100, fara fahakeliny, tao amin’ny toby iray hafa tany amin’ny kilaometatra vitsivitsy avy teo.
Norwegian[nb]
Noen kilometer unna var det minst hundre kristne søstre i en annen leir i komplekset.
Dutch[nl]
Enkele kilometers verderop zaten zeker honderd van onze zusters in een ander kamp van het gevangeniscomplex.
Nyanja[ny]
Pa mtunda wa makilomita angapo kuchoka pamenepa, alongo pafupifupi 100 anawaika m’ndende ina pagulu la ndende zimenezi.
Polish[pl]
W tym samym kompleksie łagrów, zaledwie kilka kilometrów dalej, znajdował się obóz kobiecy, w którym przebywały nasze chrześcijańskie siostry.
Portuguese[pt]
A alguns quilômetros dali, pelo menos cem irmãs cristãs estavam em outros campos do conjunto penitenciário.
Romanian[ro]
La cam 100 km, era un alt lagăr unde fuseseră aduse surorile noastre creştine.
Russian[ru]
В нескольких километрах от нас, в другом лагере, находилось сто или более христианских сестер.
Slovak[sk]
Niekoľko kilometrov od nás bolo v ďalšom tábore väzenského komplexu okolo sto kresťanských sestier.
Slovenian[sl]
Nekaj kilometrov proč pa je bilo v nekem drugem taborišču zaporniškega kompleksa zaprtih najmanj sto krščanskih sester.
Samoan[sm]
Ae i se isi nofoaga e lē mamao tele ma i matou, na faafalepuipuiina ai ni tuafāfine pe ā ma le selau.
Shona[sn]
Makiromita mashomanana kana kupfuura kubva patakanga tiri, dzimwe hanzvadzi dzechiKristu dzakanga dziri mune mumwe musasa wejeri.
Albanian[sq]
Disa kilometra më tutje, në një kamp tjetër të këtij kompleksi ishin të paktën 100 motra të krishtere.
Serbian[sr]
Nekoliko kilometra dalje, oko 100 Svedokinja je bilo u drugom logoru.
Southern Sotho[st]
Lik’hilomithara li se kae ho tloha ho rōna, ho ne ho e-na le kampo e ’ngoe e neng e e-na le baralib’abo rōna ba Bakreste ba ka bang lekholo hona mehahong ea chankana ena.
Swedish[sv]
Några kilometer längre bort satt ett hundratal kristna systrar i ett annat fångläger, som var knutet till anläggningen.
Swahili[sw]
Dada Wakristo wapatao 100 au zaidi walikuwa katika kambi nyingine kubwa umbali wa kilometa kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Dada Wakristo wapatao 100 au zaidi walikuwa katika kambi nyingine kubwa umbali wa kilometa kadhaa.
Tagalog[tl]
Mga ilang kilometro ang layo, isang daan o higit pang Kristiyanong mga kapatid na babae ang nasa ibang kampo ng mga gusali ng bilangguan.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dikilometara di se kae go tswa mo kampeng ya rona, go ne go na le bokgaitsadi ba Bakeresete mo kampeng e nngwe.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni kwalaho, a ku ri ni vamakwerhu va xisati va Vakreste va kwalomu ka dzana etikampeni tin’wana to tirhela eka tona.
Ukrainian[uk]
А за кілька кілометрів звідти в іншому таборі було близько сотні наших сестер.
Xhosa[xh]
Kumgama oziikhilomitha ezimbalwa, oodade abangamaKristu abanokuba likhulu babekwenye inkampu kwakuloo ntolongo.
Yoruba[yo]
Ní bíi kìlómítà mélòó kan sí ọ̀dọ̀ wa, ó ju ọgọ́rùn-ún arábìnrin tí wọ́n kó sínú àgọ́ míì lọ́gbà ẹ̀wọ̀n yẹn.
Zulu[zu]
Kanti kwelinye ikamu kulolu xhaxha, elaliqhele ngamakhilomitha ambalwa nje, kwakuvalelwe odadewethu abangamaKristu abangaba yikhulu.